注解：
[1] 女子高中生热潮：20世纪90年代中期到末期，人们高度关注女子高中生文化的现象，也被称作“小辣妹文化”。因为歌手安室奈美惠和杂志egg的带动，当时很流行栗色头发、短裙和泡泡袜。与此同时，也出现了以获取金钱为目的的援助交际，以及随之而来的儿童卖淫、原味内衣买卖等现象，并一度成为社会问题。——若无特殊说明，本书注释皆为原注。
[2] 短大：指日本的短期大学，一般为两三年学制，相当于中国的大专。——译者注。
[3] 败犬：即败逃的丧家犬。酒井顺子在其随笔集《败犬的远吠》（2003）中，将满足“30岁以上、未婚、无子女”这三个条件的女性称为“败犬”，引发社会现象。
[4] 单身贵族：记者岩下久美子在2001年提出的概念，指“个体独立的女性”。这是一种女性在经济和精神上独立，过上充实生活的新生活方式。上野千鹤子相关著作《一个人的老后》（2007）出版后大为畅销。（参考：《妇人公论》2001年5月22日刊《单身贵族的时代来临》岩下久美子×遥洋子×森永卓郎）
[5] 小熊英二（1962— ）：社会学家。著有《单一民族神话的起源》《“民主”与“爱国”》等。
[6] 中立派：指无党派。对政治不关心的人。
[7] 占领：指学生在大学校园内利用书桌和柜子制作路障，占领一处地盘的战术。
[8] 医学部斗争：1968年1月，东京大学医学部学生自治会提出改革实习生制度的要求，并软禁了教授。医学部教授协会对参与此事的17名学生做出处分，但是其中包括未在现场的学生。教授协会不承认错误，于是学生6月份占领东大安田讲堂。两日后，东大执行部请来机动队，学生认为这是侵害大学自治与学生自立的行为，斗争规模扩大到全校。
[9] 越南战争：越南南方民族解放阵线在越南北部的支援下，与越南共和国（南越）政府展开斗争。美国对越南进行了军事介入，将周边各国卷入其中，激化并延长了战局。1973签订和平协议，美国撤军。1975年越南共和国（南越）政府倒台。翌年，越南实现南北统一。
[10] 截至2020年底，1美元可兑换104日元。——译者注。
[11] G.I.：日本俗语，指美军。一说为“Government Issue”（政府补给品）的缩写。
[12] 村上龙（1952— ）：小说家。1976年以《无限近似于透明的蓝》出道。著有《寄物柜婴儿》《走出半岛》等。
[13] 山田咏美（1959— ）：小说家。1985年以《床上的眼睛》出道。其作品中多有G.I.登场，也写过与当时的丈夫C.D（假名）的日常生活随笔。著有《我不会学习》《罪人》以及随笔集《热血小砰》系列等。
[14] 男女共学：指男女学生在同一所学校、同一间教室上同样的课程。在1947年《教育基本法》制定之前，日本学校的主流是男女分学，有的地方不仅教室分开，连上学路径也要分开。另外，1946年，第一次有女学生考上东大（当时为东京帝国大学）。那年参加考试的108名女学生中，有19人合格。（参考：金谷千惠子《日本民众与女性的历史》，明石书店，1991）
[15] 寻常小学：日本明治时期建立的初等普通教育机构，有三年制和四年制两种。——译者注。
[16] 男女七岁不同席：中国古代说法。战前日本社会普遍认为“如果男女七岁以后还不分开，就会败坏风气”。
[17] 第二次婴儿潮：1971—1974年。每年新生儿人数超过200万人，1973年达到209万人的顶峰。1947—1949年第一次婴儿潮世代被称为“团块世代”，第二次婴儿潮世代则被称为“小团块”。
[18] 待机儿童：指拥有入托、入园资格，但是申请不到保育设施名额的儿童。20世纪60年代，保育资源不足成为问题，虽然出现了“增设保育设施”的口号，但是迟迟没有践行。到了20世纪80年代，儿童数量减少，保育设施不足问题得到缓解，待机儿童略有减少。1994年以后，儿童数量再次增加。2016年，一篇标题为“孩子不能入托日本去死！！”的博文引起话题，该标题也被选为年度流行语。（参考：前原宽《我们能否守护孩子的“当下”》，创成社，2018）
[19] 《父母有毒》：作品原名为“Toxic Parents”，中文版译名为“原生家庭”。——译者注。
[20] 秋筱宫：皇嗣秋筱宫文仁亲王，日本皇嗣，现任天皇德仁的弟弟，明仁的第二皇子，皇位继承顺序是继天皇德仁后的第一位。——译者注。
[21] 夜游：原本叫“呼夜”，指男性为求婚往来于女性住处。虽然有违村规，但只须事先约定，女性也有拒绝权。随着一夫一妻制的普及，这种行为被认为不符合道德，逐渐失去了本来的意义。不过直到明治、大正时期，日本农村依旧留有这种习俗。
[22] 村上信彦（1909—1983）：女性史研究家、小说家。著有《服装的历史》等。
[23] 《阿信》：1983—1984年播放的NHK（日本放送协会）晨间剧。作者桥田寿贺子；主演田中裕子（童年：小林绫子，中老年：乙羽信子）。讲述了1901年（明治三十四年）出生的阿信及与她同时代人的故事。该电视剧创造了日本电视连续剧史上的最高收视率62.9%，并在全世界73个国家和地区播放。
[24] 信田佐代子（1946— ）：认证心理医生、临床心理学家。著有《母亲无比沉重》《不会后悔的育儿法》等。
[25] 雨宫处凛（1975— ）：作家、活动家。著有《让他们活下去！青年难民化》《世代的痛楚》（与上野千鹤子的对谈）等。
[26] 寅次郎：渥美清主演的电影《寅次郎的故事》的主人公，全名为车寅次郎。“疯癫”一词原文为“フーテン”，意为“没有固定工作，整天在外游荡”。
[27] 佐野洋子（1938—2010）：绘本作家、随笔作家。著有绘本《活了100万次的猫》、随笔集《没有神也没有佛》等。
