我看着王警官的脸孔，他却别过头去。
“为什么这样问我？”
“这个问题和打放水球没有关系，应该可以回答我吧！”
从王警官的侧脸看不到任何表情的变化。
“因为只有在台湾，有人愿意付钱找我打棒球。”我回答道。
王警官看着窗外，看不到他脸上的表情。
我在大厅订了房间。既然收了老板付的封口费，这笔开销还算不上什么。我一拿到钥匙，就往休息室走去。俊郎已经来了，戒护的警察也在。
“打算堵住张俊郎的嘴吗？”
王警官在我背后出言讽刺，我不予理会。俊郎正和警察们交谈着，我已经用钱打点过那些警察了，所以俊郎什么都不必做，就能和对方打成一片。
“俊郎！”
我出声叫他，俊郎站了起来。
“加仓兄！”
俊郎向我招手，警察跟在他后面走过来。
“我在楼上订了房间，我们到那里再谈吧！”
电梯开始移动了。
“加仓兄，找我有什么事？”俊郎开口说道。
“什么都别说。”我说道。
王警官和警察们用国语不知在说些什么。
电梯停了下来。
“我们也要进房间去。”王警官说。
“当然不行，”我头也不回地回答。“你以为我为什么要花那么多钱订房间？”
“这件事我明天会向长官报告，我对你的印象愈来愈差了。”
王警官在走廊上叫着。
“你对我的印象不是早就已经很坏了吗？”
我打开房门，让俊郎先进去。
“我们只谈一个小时左右，这段时间随便你。要在门边偷听也行，反正你是听不到我们说什么的。”
王警官气得紧握拳头，我则迳自把门关上。
“俊郎，你到底在想什么？”
我打开收音机的音乐频道，把音量调得很大声。
“我不懂你的意思。”
俊郎用房间里原有的热水瓶泡了茶。
“你忘了之前跟我说的话了吗？你那么做，会给很多人带来困扰的。”
“我做了什么了？”
“你对警察说过放水的事吧？”
俊郎把茶递给我，我接下茶啜了一口，除了很烫嘴外，尝不出什么味道。
“我是为了加仓兄着想。因为我的关系，让加仓兄被警方怀疑，但是打放水球的另有其人，所以我才跟警察说的，我这么做没什么不对呀！”
“因为你的关系，我才遭到别人抱怨。”
“抱怨？谁抱怨你？”
“那些放水的人，还有那些没放水的人。”
“我不明白加仓兄的意思。”
“大家都认为你很听我的话，所以，都以为你跟警察透露内幕，全都是我指使的。”
“这跟加仓兄没关系呀，是我自己决定要说的。”
俊郎依然坚持己见。
“阿俊——”
“我想过了，”俊郎打断我的话。“怎么做才是好，怎么做才是不好？加仓兄也了解，不管什么理由，打放水球就是不对。”
“你还记得小郑吗？”
“郑先生，还记得呀！”
直到去年为止，小郑还是美亚鹫队的强棒。四棒三垒手，打击率都维持在三成以上，守备也很稳定。去年冬天，小郑离开美亚鹫队，加入了新成立的台湾大联盟球队。
“小郑也打过放水球。”
俊郎点点头，这是美亚鹫队的球员都知道的事情。小郑打放水球所得到的钱，都拿来宴请队友，招待大家花天酒地。
“这件事我问过小郑。他的个性跟你很像，为什么也会涉入打放水球，你也觉得不可思议吧？小郑是一个好人，很有正义感，对人也很亲切。”
“对呀，当我知道郑先生参与打放水球的时候，觉得非常难过，我本来很尊敬郑先生的。”
“小郑是台中人。有一年球季结束后回到台中，一位县议会里的大人物邀请他吃饭，小郑很高兴地应邀前往，这也是当然的。一个乡下出身的男孩子，因为打棒球而出名，成为地方上的名人了嘛！这位大人物常常邀请小郑出去吃饭，之后，不只是小郑，连小郑的太太和家人也受到邀请。球季开始后也是，除了宴请小郑的家人，生日的时候，也会送他名贵的礼物。”
俊郎一直盯着我。
“因为双方有了这样的交情，小郑随着球队到台中出赛时，这位大人物就约他出去，小郑以为应该只是像往常一样吃吃饭吧！但是等待着小郑的却不是美味的料理，而是拿着枪的黑道。这位县议会的大人物，原来就是台中的黑道老大。不过，这种事谁会料想得到？”
俊郎没有回答，只是凝视着我。
“这位大人物，要求小郑在这场比赛放水，小郑拒绝了。接着，这位大人物又滔滔不绝地说，他要给小郑和他一家人多少好处等等，可是小郑还是拒绝了。于是大人物开始提起小郑和他的家人，提到小郑的娇妻和两个小孩。这时小郑开始激动起来，却反被黑道们给打倒在地。”
“太过分了。”
“话还没有说完呢！虽然被打倒在地，小郑还是坚持不打放水球，是个很顽固的家伙，可是你认为他为什么会打放水球？”
“我不知道。”
俊郎露出疑惑的眼神。
“这位大人物双手一拍，不一会儿，小郑的太太从里面的房间里走出来，身上戴着小郑从没见过的项链和戒指。小郑的太太对倒在地上的小郑这么说：这些项链和戒指都是这位先生买给我的。虽然你是棒球英雄，但你有买过这些东西给我吗？”
俊郎喃喃地说了几句，用的是国语，大概是一些诅咒吧！
“爱钱的太太说：棒球选手的那点薪水根本没什么用，所以，就当是为了家人，你打场放水球又何妨？小郑告诉我，他听到那些话的同时，觉得一切都变得很荒谬。你觉得呢？”
“加仓兄想要说的，我是都了解啦——”
“小郑想过要放弃棒球，却放弃不了，这是为什么，阿俊？”
“加仓兄——”
“因为不打棒球的话，就没办法赚钱。即使薪水少了点，总比重新创业来得有保障。没错吧，阿俊？”
“加——”
“这也是因为喜欢棒球的缘故，小郑喜欢棒球，所以，没办法放弃棒球。参与打放水球的球员，当然也有只为了钱而做的，但是也有像小郑一样身不由己的。你现在所做的，就像对着像小郑这样喜爱棒球，却又不得不作弊的人吐口水一样。”
我喘了一口气，俊郎原本坚决的眼神现在转而向我求助了。
“加仓兄……我现在该怎么做呢？”
“什么也别做。”
俊郎摇摇头，宛若一个撒娇的小孩似的。
“你所憧憬的日本职棒也有过打放水球的风波啊！不过日本人花了好长的时间才让它销声匿迹。台湾的职棒才刚刚诞生，再耐心等一段时间吧，阿俊，台湾的职棒将来一定会变得像日本一样。但是如果现在就提前发生问题，台湾的职棒搞不好就这么垮了。”
我突然有股想吐的感觉，就像拼命喝酒之后，想把所有东西都吐出来一样。
“还有，阿俊，我听到一个传闻。”
“传闻？”
“黑道想要取你的性命。”
俊郎的表情缓和下来了。
“这件事用不着担心，有警察保护我啊！”
“你是没问题，可是丽芬怎么办？”
“丽芬？丽芬跟这件事没关系吧！”
“你没听懂小郑的遭遇吗？黑道什么事都做得出来。为了让你闭嘴，如果要杀你有困难，他们就会对丽芬下手，这样也没关系吗？”
“你胡说，不会有这种事的。”
“当然会的！如果我是黑道就会找上丽芬。你的身边确实都有警察随时保护，可是丽芬呢？丽芬也有警察保护吗？”
俊郎紧咬嘴唇，脸涨红了起来。
“加仓兄……”
“你现在就什么也别做！阿俊，我能了解你的心情，我也不赞成打放水球，但是现在这种情形，也不是我们能够处理得了的。”
“我不甘心！”
俊郎懊恼地抱着头。这场争论最终由我胜出，好像一向都是如此。然而，我没有一丝喜悦。
我打开门，王警官和警察们就站在走廊上。
“你好像已经说服成功了。”
王警官看到俊郎之后，冒出了这么一句话。
“真可惜呀！”
实在没办法笑着回答他，我脸上的肌肉紧绷，好像有什么东西堵在胸口。我有点期待王警官能冲过来把我痛打一顿，但眼下我却想不出任何话来痛骂他。
王警官用国语和俊郎交谈，俊郎只是摇摇头。
“一定要好好保护他喔，刑警先生。你们已经知道黑道要对他下手了吧？只有两名员警是不够的吧？”
“警方也人力不足，已经没办法再增加人手了。”
王警官露出苦涩的表情——我能猜懂这表情背后的涵义。事实上，认真的刑警们曾要求增加警卫的人数，但是收了黑钱的不肖员警则会从中阻挠。
“与其调查我们两人，不如先查清你们的同伙比较快吧？”
“这话是什么意思？”
“就是我所说的意思。”
王警官双拳紧握，目不转睛地瞪着我，下巴的伤痕微微颤动着，而我也摆好架势准备迎击。然而，什么也没有发生，不久，王警官终于放下了拳头。
“走吧，阿俊。”
俊郎始终垂头丧气，我搂着俊郎的肩膀迈步走去。
我在柯达饭店大门下了计程车，我确认一下前后左右——没有看到王警官，他大概去追俊郎了吧！他应该是去问俊郎我到底说了些什么。原本想走进饭店，但又改变了心意。胸口憋得慌，毁灭性的冲动逐渐在心里沉积。
我用手机打电话给王东谷。
“是我，欧吉桑。”
“什么事？”
除了王东谷的声音，听不到其他人的谈话声，或许他才刚和小谢分道扬镳。
“我想喝酒，出来碰个面吧！”
“到‘JJoint’吗？”
“不，我暂时不想去那里，要是被报纸或电视台知道就麻烦了。”
“说得也是。那么，去哪里喝呢？”
“你知道有什么既安静，又没有日本人去的地方吗？”
“你认识我几年了？”
“告诉我店名和地点。”
在台北难得有这么别致的酒吧。琥珀色的照明；平滑闪亮的柜台；身穿白衬衫、系着蝴蝶结的女酒保，用各种花式手势晃动着调酒杯。店里播放着爵士乐，柔和的音量，一点也不令人觉得刺耳，酒吧里的大半客人都是西方人。
我坐在吧台，点了一杯龙舌兰酒。因为我不太懂鸡尾酒，只好每次都点龙舌兰酒或马丁尼酒。
王东谷说，他到店里还需要一点时间，我只好欣赏酒保的花式表演消磨时间。我突然想要抽烟，想不到现在只是因为无聊就想抽烟，以前却因为身为运动员而坚持拒烟，自己都觉得好笑。
我想起了和徐荣一的对话。
你为什么那么保护俊郎呢——我回答说：是为了丽芬，其实，我也不清楚真正的原因。
我已经喝完第二杯龙舌兰酒，王东谷来了。他的脚步倒算稳健，只是鼻子有点红。
“你等多久了？”
王东谷在我身旁的位子坐了下来。
“大概三十分钟左右吧！话说回来，像你这种老头，居然也知道这种不太像你会来的店啊？”
“没什么，我也只来过一次而已。”
王东谷用台语向酒保说了些什么，酒保却只是耸耸肩，用国语回答他。王东谷的表情变得不太愉快。
“连本省人的小孩现在都不讲台语了，真糟糕。”
这次王东谷改用国语点酒。啤酒——我学到的第一个国语字汇就是“啤酒”。
“戒严时期，连本省人都讲国语吧？”
“那是在外面，在家里都讲台语。你喝什么？”
“帮我点波本酒的调酒，什么牌子都可以。”
王东谷再次用国语点了杯酒，不久，啤酒和波本调酒已经放在我们面前了。
“干杯！”
王东谷拿起他的酒杯邀我干杯。
“我很担心呢！”
“担心什么？”
“你刚才在电话里的声音听起来像个死人耶，发生了什么事？”
“我对俊郎演说了一番，并且煞有其事地重复了好几次。说了那么多，都觉得自己像个傻瓜似的。”
我啜了一口波本酒，苦味在口中扩散开来。
“你这个人真难搞呢！”
“我还是第一次被人这么说呢，你以前不也说过我很单纯？”
“这个世界已经没有单纯的人了，连那个小子也是。”
王东谷叼着一根香烟。
“也给我一根烟吧！”
“这样好吗？”
“也许我的球员生涯就此结束也说不定。过得了这一关，能再投个两、三年的球就谢天谢地了，现在还要保养身体干什么？”
我接过王东谷给的烟并叼在嘴里，用放在吧台上的火柴点火。我被呛了一口，马上一阵眩晕。
“别逞强呀。”
“我没事，只是在想事情。”
王东谷面向我，表情犹如听取忏悔的神父。烟在我和王东谷之间飘散着。
我以前是真心喜欢棒球。为了成为职业球员，再怎么严苛的练习都不曾逃避；为了想进入美国大联盟投球，还请美国人帮我补习英语，简直狂热至极。我知道自己真的非常沉迷，但至于什么时候、为什么如此沉迷，我也不清楚。
“每个人不都是这样？随着年岁增长，每个人都会变成这样的。”
“欧吉桑也是吗？”
王东谷喝干了啤酒，把空杯递给了酒保。
“每个人都是这个样子吧！直到战争结束之前，我都是日本人，就是所谓的皇民。接受日本教育，梦想着将来加入军队为国作战。但是日本战败了，我变成了台湾人，我失望透了，我也曾埋怨过天皇，埋怨他为什么要抛弃我这个皇民。”
另一杯啤酒送来了，王东谷一口气喝掉了半杯。
“走了日本的军队，却又从中国大陆来了外省人，我们不能说日语，也不能讲台语。他们尽做些让他们自己方便的事，我们可就难过了。从那时候开始，我失去了身为皇民的骄傲。我和外省人一直发生纠纷，在不知不觉间沦为黑道。真丢脸！天皇的子民却当了流氓。就算有了手下，也得不到方便，还是没办法讲台语，后来，我也学会讲国语了。即使如此，我从未忘记身为皇民的心情。直到现在，我还是用日语思考，只有日本人才会这样子吧？台湾人是用台语思考的。”
“也是啦！”
“那是昭和四十七年发生的事，田中角荣和中国大陆建交，并和台湾断交。当时，我真的难过得胸口像要裂开似的。台湾有那么多的皇民，日本却抛弃了这样一个台湾，让我比战败时更伤心，更懊恼，加仓，你能了解吗？”
“欧吉桑，我无法了解。”
“所以我说，只有台湾出生的皇民才能了解这种心情。我啊，就是因为太伤心，为了抚平心中的伤痛才去杀人的，还杀了不少人。然后，被警察逮捕，送进牢里，本来是应该判死刑的，但是我贿赂了政府官员，所以逃过了死刑，所以如你所见，我还好好的。既然还活着，就要以身为高尚的皇民为荣，但现在却成了玷污天皇英名的皇民，还做了流氓、杀了人……我曾经梦想要去日本，可是半途就放弃了，我有什么颜面到日本去？有什么脸去拜谒皇宫？”
“在日本多的是比欧吉桑犯下更重罪责的人呢！”
“我这种在台湾出生的皇民，跟那些在日本出生的家伙不能混为一谈，也不同于那些以台湾人自居的人。”
王东谷把啤酒凑到嘴边，这次只啜了一小口。
“每个人都是这样的，加仓，年纪大了就会改变。社会是会让人改变的，日本或台湾都一样，以前，到处都感受得到人情味，现在却一切向钱看。”
“那么，就得不到慰藉了。”
“慰藉这种东西根本就不存在，不过，加仓，我还算是个幸福的人。”
“你哪里幸福了？”
“我们还能知道自己已经改变了，对吧？世上大部分的人，都没注意到自己的改变而生活着。”
王东谷闭上嘴，也闭上眼睛，仿佛在倾听脑海中的音乐似的。——至于他听到的是日本民谣还是军歌，我也不知道，除了王东谷自己，谁也不知道。
“欧吉桑，你曾经说过以前的日本姓是山村吧，那名字是？”
“辉夫，光辉的辉，丈夫的夫，山村辉夫，我十二岁以前都用这个名字。”
王东谷张开眼睛，好像看着远方似的眯成了一条细缝。
“那后来为什么又改名叫王东谷呢？”
“我父亲原本姓王。因为我们是阿美族人，所以还有其他的名字，不过我已经忘了。我正式的台湾名字到现在都叫王辉夫，只是，因为当了流氓，这个名字就不用了，所以，我都自称王东谷。”
“为什么要叫东谷？”
“我的父亲小时候在山里长大，村子的东边就是山谷。我常常听我父亲说他到山谷里玩的事，因此就想到用东谷当作名字，相当美的名字吧？”
“这个名字还真的不太像欧吉桑你呢！”
我们两个相觑微笑。黄汤下肚之后，不知为什么，我已经不在意胸口郁闷的事了。
“看来你好像恢复精神了，加仓。”
“有点醉了。”
“那么，接下来的话题就没那么有趣了，要聊吗？”
我在烟灰缸里捻熄只吸了一口的香烟。
“有关黑道的事吗？”
王东谷摇摇头。
“警察有动作了。刚才我从小谢那里听到，明天警察就会传唤我们老板和总教练。”
吸烟时的晕眩感又回来了。
“为什么？”
“当然是冲着打放水球的事传唤的，例如询问他们哪些选手涉及打放水球之类的事。”
“那律师在干什么？”
“因为不是逮捕，所以也没说什么吧……”
“是约谈？”
“对，就是这么说的。虽然老板不想去，但是律师劝老板说，如果不去的话反而更让人起疑。”
“只有老板和总教练吗？”
“明天只有他们，接下来，一定会叫所有球员都去吧！”
“惨了。”
“真惨！小谢伤透了脑筋，还说这一切都是那小子的错。”
“真正的罪魁祸首，要算是台中那个王八蛋老大吧！”
“你为什么要罩那小子？你喜欢那小子的老婆吧？那小子如果死了，就能如你所愿？”
“你说谁喜欢谁了？”
我难以开口——好不容易才勉强挤出声音。
“用不着生气，”王东谷把手放在我的肩膀上。“我能活到这把年纪，很多事情都瞒不了我。
而且你也跟徐荣一说过，你不想看到那小子的老婆悲伤的表情。”
“我跟谁说过了？”
“你跟谁说的？放心吧，这件事只有我知道而已。”
我伸手拿起酒杯——酒已经没了。我粗暴地把酒杯推开，女酒保赶紧跑了过来。
“这么可怕的表情，还真不像平常的你，总之，男人喜欢上一个女人的时候，不都是这样的吗？”
“丽芬是俊郎的妻子，又不是别人的女人。”
“当然是别人，自己以外的人就是别人。你不也是这样生活的吗？你的确很疼那个小子，但是那跟疼小狗小猫不是一样的吗？人都是先爱自己才爱别人的。”
话是这么说，但也不完全如此，我也不知道该怎么跟王东谷说明才好。
酒保又给了我一杯酒，我伸手拿起来，一饮而尽。
“不谈这些了，我有我自己的想法。可以吗，欧吉桑？”
“当然好，我没有恶意的。”
王东谷又叫了一杯啤酒，他喝酒的速度似乎比平常还快。
“黑道分子打算杀掉俊郎吗？”
我对着叼着另一根烟的王东谷问道。
“该怎么说呢？我想事到如今，现在杀他已经为时已晚了，对吧？要杀他应该早一点动手，即使现在要杀他，警察也会阻止。”
“不过，总是要教训他一顿。”
任何地方皆然。如果让跟帮派作对的人继续存在，等于丢尽帮派的颜面，这样一来就没有人会怕流氓了。
“我不知道情况会怎样，徐荣一怎么想只有他自己知道。”
“他什么时候来台北？”
“明天或后天。小谢说，明天中午就知道了。”从酒吧出来时已经凌晨一点多了。我把醉得口齿不清的王东谷推上计程车后，一个人在林森北路上走着。
戒护的警察们聚集在饭店的大厅里，他们用国语责怪我。我带他们到房间里，请他们喝啤酒。我日语国语交杂地和他们聊女人，没想到居然讲得通，完全没有谈到打放水球的事。凌晨三点钟左右，我把他们打发出去，然后倒头就睡，一觉到天亮。
我醒来时已经超过八点钟了，觉得口干舌燥、头痛欲裂。因为约好九点钟要到球团办公室，所以我赶紧冲了个澡，一边吹干头发，一边打电话给俊。
俊郎已经出门了，丽芬非常担心。俊郎昨天和我分开以后，回到丽芬娘家，好像就开始拼命喝酒。平常他是滴酒不沾的——听到丽芬颤抖的声音，我居然有点高兴，真厌恶自己这种心态。我安慰了一阵丽芬。挂断电话后就出门了。
我在戒护警察前后包夹下走出了电梯，王警官已经在大厅了。
“昨晚你好像没有马上回来，去了哪里？见了什么人？”
“你没有从那小子身上打听出些什么吗？”
我和王警官的眼神交会，顿时燃起心中的怒火，被他痛揍的下巴还隐隐作痛呢！
我坐上球团备妥的车子，王警官也坐了进来。
“我不记得有邀请过你。”
王警官只撇了一下嘴。我闭上眼睛，回想起昨天和王东谷的谈话内容。虽然我们认识超过三年了，但像昨天聊得那么深入还是第一次。
“向你下达打放水球指示的，就是高雄帮派的小谢吧！”
车子启动后不久，王警官开口问道，我依然闭目不理。
“你已经玩完了，我总有一天会逮捕你。”
王警官话说完的同时，车子也停了下来。
我们穿过狗仔队，走进了大楼里。
办公室的会客室里只有顾志强和俊郎两个人，俊郎的脸色非常苍白。
“老板和总教练呢？”我问顾志强。
“去警局了。”
“明天起，其他的选手也会被传唤吗？”
“可能是吧！”
顾志强看了一下手表，那是一只百达翡丽金表，铁定是他出卖了灵魂得手的吧！
“全是一些坏消息。”我在俊郎的旁边坐了下来。“没事吧，阿俊？”
俊郎摇摇头。
“不全是坏消息啦，加仓先生。从今天开始，张先生已经不再坚持说那些傻话了。”
顾志强满意地微笑着。
“阿俊，不舒服吗？”
“宿醉啊……我有生以来第一次这样，加仓兄。”
“尽情地喝吧！我当然了解你的痛苦，阿俊，你为了大家做出了正确的决定。”
我的头痛也加剧了。
“我交待过丽芬，叫她不要单独出门。”
“我刚才打过电话了，她好像很害怕，你要好好保护她，知道吗？”
“我知道。”
门打开了，王东谷走了进来，后面跟着周仔和洛佩斯，一进来就各自用日语、台语和英语打招呼。
“那么，我们就来开个会吧！”
顾志强说着，洛佩斯的眉头皱了起来。
会议毫无意义，顾志强每次说的都是陈腔烂调。
——你们是受害者，除此之外一概不要承认，也不需要开口回答，如果认为自己没办法应付，就马上通知我来处理。
就在顾志强喋喋不休的同时，我看着他的左手，从西装的袖口可以看到那只百达翡丽金表。而我察觉自己正满心期待徐荣一的礼物时，不禁打了个冷颤。
我正要坐进前往警局的车子时，顾志强叫住了我。
“加仓先生，球团办公室刚接到日本媒体的询问。”
“询问什么？”
“他们说想知道你的联络方式，要怎么处理？”
我想起了NHK卫星台的新闻：“台湾职棒，日籍球员涉嫌打放水球”，或许在日本有意想不到的新闻价值吧！但我可不想成为客厅里娱乐观众的祭品。
“帮我跟他说声‘Fuckyou’。”
说完，我便转身上车了。
这是第二次来到现场勘验。我们被黑道监禁的地方，是在跨过淡水河，中正国际机场旁边的仓库里。仓库的所有人是位于台北巿的某食品进口公司，而这家公司完全否认和黑道有任何关系。
一整天，我们都待在潮湿的腥臭味中，重复着说过的内容。勘验结束时，早已累得疲惫不堪。
“做这种事，有什么意义吗？”我问袁警官。
“我们不做没有意义的事。”
说是这么说，但他摆明就是在说谎。
在回程的车上，每个人都闭口不语——除了洛佩斯以外。
“这种无聊的事要持续到什么时候？”
“永远吧！”
“喂，别开玩笑了。我是为了打棒球赚钱才来这个国家的，而且现在只能领半薪，还被那些莫名其妙的警察整天跟在屁股后面监视，我都快要疯了。”
洛佩斯怒火冲天，流着拉丁血液的人大多不知道什么叫做忍耐。在我、周仔、王东谷和洛佩斯这四个人当中，如果有人能毫无顾忌地对警察当面抱怨，那就是洛佩斯了。
我感觉到王东谷正在看我而抬起头来。仿佛能看透我的心思的王东谷，对我点了点头。
“忍耐一下吧！洛佩斯。多明尼加的警察更过分不是吗？听说他们把人关在警局的中庭，任凭囚犯日晒雨淋，和他们比起来，台湾的警察还算不错了。”
“话是这么说没错，不过有警察在后面跟监，我不就没办法和可爱的中国女孩Fuck了？”
“我可是照干不误呢！”
“真的吗？”
“每天晚上，我都干给警察们听，你也做做看吧！没想到，就这样玩上瘾了。”
周仔怒吼着。
“他在发什么飙啊？”洛佩斯问王东谷。
“他说你们吵死人了。”
王东谷用日语回答，我只好用英语翻译给洛佩斯听，真是无聊透了。
车子来到了警局。下车时，王东谷在我的耳边小声说道。
“本以为那小子的事已经解决了，没想到这次又换那个黑鬼发神经。”
“洛佩斯不是黑人，我跟你说过多少次了，欧吉桑。”
王警官站在警局的入口，并没有向我们走过来。他用阴沉的目光分别瞪着我和另一个人——也就是王东谷。
“欧吉桑，你认识那个刑警吗？”
“你说哪一个？”
“就是他，”我指着王警官说。“他就是动手打我的那个刑警，他刚才在那里瞪着我们两个。他也姓王，跟你有什么关系吗？”
王东谷眯眼细看着。
“啊，那不就是小王的儿子吗？”
“小王？”
“他是以前住在我家附近一家姓王的儿子啦！台湾姓王的人很多，我们以前都管他的父亲叫小王，原来他现在当警察啦。”
他带着怀念的口气说着。
“他知道你当过流氓吗？”
“当然知道，附近的邻居都知道我的底细……我去跟他打个招呼，你先进去。”
王东谷弯着腰走上前去，王警官则抱着胳臂等他。王东谷举起手来——看似只是打个招呼，但王警官却向王东谷的脚边吐了一口口水，王东谷马上停下脚步。王警官从王东谷的旁边走了过去。
一个曾经叱咤风云的黑道老大和邻家小孩——他们的关系不只如此，似乎另有隐情。
进行现场勘验的时间最难熬了。等例行性的侦讯结束，再回去球团办公室时，都超过晚上七点钟了。一如往常，每到日落时分，狗仔队们便群集在办公室大楼的入口周围。
“对不起，加仓先生！我是日本电视台的记者，请问你愿意接受访问吗？”
一只狗仔叫嚷着。她左手戴着记者的臂章，右手拿着麦克风——一个年纪尚轻的女孩子，后面还跟着一组摄影机。我佯装对她视若无睹地停下脚步，因为我也想借此了解日本如何报导这次事件，但这还真是个错误决定。刹那间，我遭到一群狗仔队的包围。摄影机的镁光灯、喊叫声，以及警察们的怒吼声。在日本，只有在我达成无安打无失分那场比赛的晚上，才曾遇到像这种混乱的场面。
“你叫什么名字？”
我在维持秩序的警察戒护之下大声问道。
“小野寺，小野寺YUKI。”
“住哪间饭店？”
“三德大饭店。”
“等一下我再跟你联络。”
“现在一句话也不能说吗？”
她真的是强人所难，我硬是被警察拉着从狗仔队中挣脱了出来。
周仔和洛佩斯已经先到了，但王东谷还没到——他总是这样，每次都是最后才来。因为在他离开警局到此之前，还要跟黑道联络。
老板一脸失望地坐在房间里最好的一张椅子上，旁边则坐着一脸困惑的林总教练。坐得稍远一点的是顾志强，老板的对面则坐着周仔和洛佩斯；一如往常的座位分配。
我以眼神向众人致意，在洛佩斯的身旁坐下。
接着老板的秘书出来倒茶，秘书出去时，才出现王东谷的身影。
“徐荣一明天来台北。”王东谷在我耳边小声说道。
王东谷在老板和顾志强之间坐了下来，老板开口了。
“我还是第一次看到他这么不高兴。公司的营业额又下滑了，老板真是屋漏偏逢连夜雨。”
旁边有不懂日语的人在场时，王东谷就会翻译得比较容易听懂。
“他说什么？”洛佩斯问道。
“公司出品的玩具营业额下滑了。”
“那就利用我们打放水球大赚一笔不就得了。”
“闭嘴，洛佩斯！”
老板继续说道。
“听说明天开始，警方就要开始传唤美亚鹫队的所有球员，现在球季正打得火热呢，还真是伤脑筋啊！”
老板的嗓音高亢了起来。
“老板说，会造成这种局面，全都是那小子惹出来的，他要开除那个小子。”
“等一下。”
“请等一下。”
我和顾志强同时开口。老板闭口不语，但仍满脸愠色地瞪着我和顾志强。
“对不起，”顾志强说。“加仓先生，你先说吧！”
“没关系，我想我们要说的大概都差不多，你先跟老板说吧！”
“那么，失礼了……”
顾志强用国语开始说明。王东谷想要站起来，我伸手制止了他，虽然他们说的话我不完全听得懂，但内容大致上还知道意思。他应该正在告诉老板，开除俊郎是不智之举吧！
俊郎已经改变想法了。要是这么就把他开除，他就会去找警察揭露打放水球的内幕，所以目前不要惊动俊郎才是上策。
“他们在说什么？”洛佩斯问道。
“在谈那小子的事，老板吵着要开除那小子，但如果开除他，那小子只会变得自暴自弃，也会被媒体越描越黑，所以律师正在说服老板。”
“为什么要阻止老板？开除他呀，那个混蛋——”
“喂，不要在我面前说出侮辱那小子的话。”
“为什么？搞到今天这种地步，不都是那小子造成的吗？”
“他就像我弟弟一样。”
洛佩斯笑了，一副不屑地嘲笑着。
“你笑什么？”
“你太护着他了。”
洛佩斯挂在嘴边的笑容没有消失。
“你这话是什么意思？”
心窝处一股冷气扩散。在我脑中发出一个切换电路似的声音，此时的冷气突然变成了热气。
“你是不是跟那小子有一腿啊？所以才这么护着他？”
我的行动比思考快了一步，左手旋即抓住洛佩斯运动服的衣襟，右拳往他的脸颊猛力一攒。洛佩斯被我一拳打翻了，在场的所有人都站了起来。
“加仓！”
王东谷喊着。虽然听到了，但我已经气得怒火攻心，我跳到倒在地上的洛佩斯身上。
“喂！有种你再说一次看看！”
我用日语叫嚷着，边喊边打。后来，不知道是谁抓住我的手臂，把我从洛佩斯身旁拉开了。
“放开我！”
我喊着——可是没有用。
“冷静一点，加仓，干嘛这么生气？冷静下来。”
王东谷在我的耳边说道。
洛佩斯站了起来，嘴唇旁渗着血，用布满血丝的眼神怒视着我。
“干什么？你这个玻璃！”
洛佩斯扑了过来。但他上半身没有动，只有脚抬起来，原来是周仔从后面倒撑住洛佩斯的双臂，使他无法动弹。
“可恶的家伙，我要杀掉你！”
洛佩斯喊着，我也不甘示弱。
“要杀就来杀看看啊！”
“你们闹够了吧！”
王东谷出声喝阻，我还是第一次听到王东谷喊出这种中气十足的声音。我回头一看，王东谷的脸孔就紧贴在我脸旁，是他从后面把我抱住的。想不到一个老人居然有这种力气。
“欧吉桑，放开我，可恶的家伙，我要杀了他！”
“你是个投手吧？要是用来糊口的手臂受伤了怎么办？”
这时我才放松了力量，体内狂热的怒火稍稍消减下来了。
洛佩斯仍喊着不停；试图阻止洛佩斯的周仔也对着他怒吼。老板和顾志强则像看到妖怪似地看着我们。
“我已经没事了，欧吉桑。”我说道。
王东谷这才放松了力气。
“不好意思，我累了，我想先回去了。”
我告诉顾志强，他只点了点头，我便往出口的方向走去。
“臭玻璃！”
洛佩斯还在叫嚣着。
“看我把我粗大的肉木奉插进你的屁眼里！”
他说什么我已经都不在意了。
王东谷追了上来，我们一起搭乘电梯。
“你的手没事吧？”
王东谷看着我的右手，只是食指和中指根部有点红而已。
“现在没什么大碍，说不定待会儿就会痛了。”
“你们真是胡搞，他到底骂你什么？”
“你的力气真大呢，欧吉桑，一点也不像上了年纪的人呢。”我不理会王东谷的问题，继续说道。
“而且声音也非常洪亮，不愧是混过黑道的。”
“别再拿我这个老头开玩笑了。”
出了电梯，我们从后门出去。闷热难耐的夜晚，灯火通明的市街依然一片明亮。
戒护的警察看到我，立即驱车而至。
“今天晚上还要一起去喝酒吗？”王东谷说道。
虽然他佯装若无其事，但其实是在担心我。
“你为什么这么关心我？”
“因为你跟我都是皇民。”
“这个城市到处都有日本人。去年为止，除了我之外，球队里不是还有其他的日本人吗？为什么就只对我好？”
王东谷低着头没有回答。
“你不想回答也无所谓，我要直接回饭店了。不用担心，今晚我什么也不做，就乖乖地睡个大头觉。欧吉桑，你要去见小谢吧？帮我跟他打声招呼。”
我迈步走向警车。
“我的回答很无聊唷，不介意吧？”
从背后传来王东谷的声音，我边走边点头。
“看到你，让我想起我儿子。”
我忍不住笑了出来。我和俊郎——以及我和王东谷的关系，两者还真有相似之处。
我在饭店的房间里认真地做着暖身运动，做得满身大汗。像是伏地挺身、仰卧起坐、练背肌、青蛙跳等等，这几天来我都懒得做训练。年轻时这些运动根本不算什么，但最近因为偷懒，稍微动一下马上就筋骨酸痛。
