皮卡跟我穿越警员办公区，寂静的警局空无一人，报案柜台的警官也不见了，一定是被帝尔支开了。我可以闻到咖啡机还开着，看到萝丝可的桌子和那个大布告栏。摩里森凶案的调查进度还是一片空白，毫无进度。我绕过报案柜台，把厚重的玻璃门推离坚硬的橡胶门缘，走进午后的晴朗天气中。
皮卡用粗大的枪管示意我坐进宾利车，由我驾驶。我没有多说什么，只是越过停车场去取车。我心跳加快，呼吸短促，这辈子还没有出现过这种几近惊慌失措的感觉。我步步为营，用仅剩的理智维持自己不要失控，我对着自己说：走到驾驶座的门边时，你最好能想到下一步该怎么走。
上了宾利车之后，我们往北开到安诺餐厅。我绕到座椅后面去拿袋子里的地图，在下午晴朗的天气里走着，推门进餐厅后找了个空位坐下，点了咖啡跟蛋。
我努力回想十三年艰难的岁月中到底学了些什么东西。时间愈是紧迫，就愈应该冷静。如果你只有一次机会，那你一次就得成功，你不能因为计划失败而错失机会，更不应该因为清晨的血糖太低而头昏坏事。所以我强迫自己把蛋跟咖啡都扫进肚子里，把空的杯盘摆到一边，在桌上摊开地图，开始寻找哈伯。他可能躲在任何地方，但是我得把他找出来，只有一次机会。我必须从脑海中找到解答，经过深思熟虑之后想出来，然后直接去找他。所以我倾身盯着桌上的地图，看了很久。
※※※
我花了快一小时看地图，然后把它折起来，平整地放在桌上，从餐盘上面拿起刀叉，遮遮掩掩地藏进裤子口袋里。我环顾四周，那位戴着眼镜的女服务生走过来。
「亲爱的，要去旅行吗？」她问我。
我抬头看她，看到她镜片上有我的倒影，还看到皮卡的庞大身躯坐在我后面的座位，怒目注视着我，我可以感觉到他紧握点三八手枪的把手。我对着女服务生点点头。
「没错，」我说，「一趟重要的旅行，一生难忘的旅行。」
她不知道要怎么回话。
「那好吧，你要保重，好吗？」她说。
我起身在桌上留了一张查莉的百元纸钞给她，我也不知道那钞票是真是假，反正都可以用。而且我想要留一大笔小费给她。安诺每个礼拜都收一千块的脏钱，也不知道他付薪水干不干脆。或许很小气吧，看看那家伙的德行。
「先生，后会有期了。」女服务生说。
「或许吧。」我说。
皮卡把我推出门外，已经四点了，我快步穿越砾石路面去拿车，皮卡把手插在口袋里，跟在后面。上车后我发动引擎，慢慢开出停车场，往北开上老郡道，十二分钟就飙完了那段十四英里路。
皮卡命令我开宾利车而不是他自己的车，一定是有理由的。不只因为他需要伸腿的宽阔空间，也因为这辆车很显眼，对他来讲是另一个保障。我从镜子看到后方一百码处有一辆白色轿车，里面有两个家伙。我耸耸肩，放慢速度，往左望向郡道顶端的仓库，加速开上网关后绕行交流道，在高速公路上放胆飚车。没有时间可以拖延了。
高速公路带我们绕过亚特兰大城区的东南角，我切换车道，从交流道走上往东的I─20号公路。我一路开着，那两个开着白色轿车的家伙一直跟着我，我们之间的一百码距离不知道维持了多少英里路。
「他到底在哪里？」皮卡问我。
自从离开警察局之后，这还是他第一次开口说话，我瞥了他一眼然后耸耸肩。
「我也不知道。」我说，「我能做的，就是先去奥古斯塔市找他的一个朋友。」
「他朋友是谁？」他说。
「一个叫做伦农的家伙。」我说。
「在奥古斯塔市？」他说。
「奥古斯塔市，」我说，「那就是我们要去的地方。」
皮卡咕哝了两句，车子还是继续开着，那两个家伙一直跟在后面。
「这个住在奥古斯塔市的家伙是谁？」皮卡说，「这个叫做伦农的家伙？」
「哈伯的朋友，」我说，「就像我刚刚说的。」
「他才没有朋友住在奥古斯塔市，」他说，「你以为我们不会去清查这种事吗？」
我耸耸肩，没有回应他。
「你最好不要耍我，老兄，」皮卡说，「克林纳会不爽的，那女人只会死得更难看。那家伙心狠手辣，相信我，我亲眼见识过。」
「什么时候？」我说。
「很多次，」他说．「比如说，礼拜三他在机场杀死了那个叫茉莉的女人，她放声尖叫，可是他就喜欢听那种声音。又比如说礼拜天，在摩里森家大开杀戒的那件事一样。」
「礼拜天克林纳也在吗？」我说。
「他简直爱死了。」皮卡说，「他跟他那个浑球儿子都以杀人为乐。你把他干掉可以说是帮了全世界一个大忙，你该看看他在礼拜天那个德行。我们没让那两个条子参与，因为叫他们干掉自己的局长总是怪怪的，所以换我跟克林纳父子上场。那老家伙每一分钟都很享受，真是个残暴的家伙，就像我说的，毫无人性。你最好确定我可以准时打那通电话，不然你的女人就死定了。」
我有一会儿没说话。礼拜天我看到了克林纳小子，他去卖咖啡的便利商店接他继母，大概是十点半，他一直瞪着我瞧。当时他才刚刚肢解了摩里森夫妇。
「我哥是被那老家伙打死的吗？」我问皮卡。
「礼拜四晚上吗？」他说，「当然。那把有灭音器的点二二手枪是他的武器。」
「然后克林纳小子把他踹得死无全尸吗？」我说。
皮卡耸耸肩。
「那小子抓狂了，」他说，「脑袋有问题。」
「然后摩里森负责毁尸灭迹？」我说。
「本来应该是的。」皮卡咕哝地说，「那浑球本来应该把尸体跟车一起烧了，但是他找不到史托勒的尸体，所以他把两具尸体都留在那儿。」
「路易斯安那州那八个家伙也是克林纳干掉的啰？」我说。
皮卡笑了。
「警方只发现了八个，」他说，「那个叫史匹伦萨的浑球整整追查了他一年，想查出他付钱给杀手的纪录，但是才没有什么杀手呢！克林纳都是亲自动手，那是他的嗜好。」
「你是什么时候认识克林纳的？」我说。
他耸耸肩。
「我曾经教他不要插手，」他说，「我警告过他。不然我该怎么做？替他去死吗？」
我没有回答，汽车在沉默中前行，白色轿车还是稳稳地开在一百码后。
「该加油了。」我说。
皮卡靠过来看着指针，已经到了红线的部位。
「看见加油站就停车吧！」他说。
我看到一个叫做麦迪逊的地方附近有加油站的指标。我把车子驶离路面，开到加油站，停在最外面的那台加油机前。
「你要帮我加吗？」我问皮卡。
他满脸惊讶地看着我。
「不要。」他说，「你他妈把我当成什么啦？加油站工读生吗？自己加！」
我就是等他这句话。我走出车外，皮卡从另一边下车，白色轿车把车子停得很近，那两个家伙也走下车。我抬头看他们，原来是那两个曾在纽约跟我交手的家伙，就在凯尔斯坦的大学外面，人来人往的人行道上。比较矮的那个把他的卡其雨衣穿在身上，我友善地对他们点点头──这两个人大概只剩不到一个小时可以活了。他们慢慢走过来跟皮卡站在一起，我把加油枪塞进宾利车的油箱。
油箱很大，要加二十多加仑。我把手指卡在油枪扳机下面，减缓送油的速度，而且我用反手的姿势拿油枪，显得心不在焉，还靠在车边，我甚至还在想：要不要开始吹口哨？皮卡跟那两个拉丁美洲裔的家伙都不想理我。时间已经到了傍晚，他们在略带寒意的微风中活动身体。
我从口袋里拿出安诺餐厅的餐具，用刀子去刺我右膝旁的轮胎，从皮卡的角度看来，我就好像在揉脚一样。接着我拿出叉子，把其中一个分叉往外扳，插进我刚刚刺破的裂缝，然后把它扳断，大概有半英寸留在轮胎里面。接着油加好了，我把油枪挂回加油机。
「你付钱吗？」我对皮卡大声说。
他看看四周后耸耸肩，从，卷钞票里面抽出一张，叫穿雨衣的家伙去付账，然后我们又回到车上。
「等等。」皮卡说。
等到我身后那辆白色轿车发动，闪了两次头灯后，我才把车开出去。我慢慢加速，开上高速公路，然后又以同样稳定的速度行驶。车子一直开着，我们身边不断经过路标，离奥古斯塔市剩下七十英里、六十英里、四十英里。老宾利车一路轰隆隆走着，车身稳固无比，那两个家伙跟在后面，从后照镜我看到红色的太阳已经下山了，前方的地平线一片漆黑，夜幕在远远的大西洋上方降临了。我们继续走着。
后轮在距离奥古斯塔二十英里处爆了胎，当时已经是七点半．天色渐渐变暗，我们都感到轮子发出隆隆声响，车身也开始歪斜。
「妈的。」我说。「爆胎。」
「靠边停。」皮卡说。
我侧滑到路肩停下来，白色轿车也靠边停在我们后面。东边吹来的微风开始变冷，我抖动一下身子，打开后车厢拿出夹克穿上，一脸好像因为身体变暖而得救的表情。
「备胎在后车厢底部。」我对皮卡说，「可以帮我把箱子搬出来吗？」
皮卡走过来，看着那只装满一元钞票的箱子。
「我们烧错房子了。」他边说边笑。
我们把沉重的纸箱搬出来，将它直立在路肩旁边，接着他在我面前亮枪，他那件大夹克在风中翻飞着。
「让小家伙们换轮胎吧！」他说，「你就站在箱子旁边别动。」
他挥手叫两个拉丁美洲裔的家伙过来，要他们干活。他们找到了千斤顶跟轮栓用的扳手，把车顶起来，取下轮子，把备胎装好，小心地把轮栓锁上。我就站在那一箱钱旁边，在风中颤抖着，用夹克紧紧包住自己。我把手插进口袋深处，两脚不停跺来跺去，让自己看起来就像个无所事事的家伙，在旁边站得发冷。
「我知道，皮卡。」我也对着他大叫，「我相信你，我不会射你的。你会射我吗？」
他拿着点三八对我摇摇头。
「我不会射你的，李奇。」他说。
情势演变成僵持不下的局面。我们不停在宾利车旁绕圈圈，扣着扳机的手指开始泛白，你一句我一句地说着「我不会射你的」。
他说的是真话，但我是骗他的。一直等到他站在卡车残骸前面，而我站在宾利车旁的时候，我才扣下扳机。点四四的弹头重击他庞大的身躯，他中枪后撞进身后那一堆废铁里。我没有开第二枪，而是甩上后车厢车盖，跳进驾驶座里，加速前进。我驶离路肩，左闪右躲那群追逐钞票的人，用力踩下油门往东扬长而去。
还有二十英里路，我开了二十分钟才到，沿路不断喘气，肾上腺素让我不停发抖。我调整心跳，用力吸了几口空气，然后为了自己的胜利而高声欢呼，大声尖叫吶喊。皮卡被我干掉了！
