散场后，布莱特却若有所思。因为刚才在电影前加映了新闻片，播放了德国学生响应纳粹党号召，在柏林市内公开殴打犹太人，并焚烧许多被认为违背日耳曼民族精神的书籍。而在一九三三年九月一日，希特勒在纽伦堡召开的纳粹党代表大会上首度使用“第三帝国”，还称第三帝国将延续千年。
于是，原定的晚餐取消了。在回程的汽车上，布莱特始终沉着脸，默不作声。周鼎和曹南乔依然骑脚踏车回去，阿苇看了看旁边坐着的芬妮，问：“芬妮，肚子有没有咕咕叫？”芬妮却冲她摇摇头，指了指前排的布莱特，示意阿苇不要作声。阿苇无奈地点点头，但她憋着不说话实在难受，用手轻轻挠了挠芬妮的腰，让天生怕痒的芬妮笑得倒在汽车后座上。
布莱特回过头看了一眼，转过头去自言自语：“Sales boches！”阿苇的法语只会日常会话，这句话听了个似懂非懂，转头贴在芬妮的耳边问：“你爸爸在骂我们吗？”芬妮摇头，圆圆的嘴巴也贴在阿苇耳边说：“不是的，他在骂该死的德国佬。”
当周鼎等四人匆匆吃了点点心，敲开54室房门时，正是晚上八点。这是礼拜六的夜晚，是周鼎的德语课时间。
刚才回来的汽车上，父亲那句“该死的德国佬”让芬妮有些担心，自己跟着周鼎他们去跟黑塞先生学德语，会不会被父亲怪罪？周鼎安慰她：“你就当他在骂德国佬菲兹曼先生。”一句话便把芬妮逗乐了。
黑塞的教学与众不同，他并不从字母教起，也基本不教语法，而是跟他们用简单的德语聊天，他说自己原本是一名德国军医，第一次世界大战德国战败后，他退伍来到了科隆的一家医院行医，但一直向往神秘的东方。八年前上海宏恩医院开业后，有同行向他发出邀请，他便不远万里来到这个城市，成为这家新医院的外科医生。大西路：今延安西路。
“黑塞先生，你说的就是大西路
上那家工字形大医院吗？”周鼎问。
“是的，跟诺曼底公寓一样，也是邬达克设计的。”黑塞的嘴角露出一丝笑意，这是他对周鼎德语表述能力和反应力的赞许。
“还有我们今天看电影的大光明电影院。”阿苇马上补充道。
“当然，邬达克设计了很多建筑。”黑塞点点头，随后话锋一转，“他是匈牙利人，不是我们日耳曼人。不过从我们医学角度看，匈牙利人在迁入喀尔巴阡山盆地之前，他们的祖先有可能来自中亚至南西伯利亚地区，在迁徙途中跟很多其他民族人混血，蒙古人、斯拉夫人、阿瓦尔人等等，当然也有高贵的日耳曼人的血液。”
说到这里，似乎戳到了黑塞的兴奋点，他点上烟斗继续说：“我们德国人主张，世界是弱肉强食、优胜劣汰的丛林，各民族必须在激烈的生存竞争中求胜。胜利者注定是日耳曼人，因为这是上苍赋予了主宰权力的种族，而犹太人是劣等民族，应该从第三帝国中驱逐出去。”
听到这里，芬妮低头不语，阿苇虽只听懂了一小半，但听懂了“犹太人”“驱逐”等字眼，俏眉一竖便要争论，被周鼎用手轻轻拍了拍后背。她看了周鼎一眼，暂时忍下这口气。
却听曹南乔说：“德国是伟大的国家，你们的军事、工业都是世界上最好的。还有你们的中央化，把军政大权集于一身，铲除一切离心力量，都非常值得我们学习。”
听到这里，黑塞原本靠在桌子边缘的身体站直了，用手中的烟斗指着曹南乔说：“我不仅教你们德语，更要教你们思考。如果中国人中有一半像你这样思考，又何愁那些罗圈腿的日本人。”
走出黑塞家，阿苇忍不住骂了声“sales boches”！芬妮和周鼎也跟着骂，只有曹南乔不解地说：“我也不喜欢黑塞先生说犹太人是劣等民族，但他们日耳曼人确实是优秀人种，他们有着认真、勤俭、遵纪、执着的民族精神，专门针对我们中国贫穷、散漫、落后的国情，对我们是最好的良方。”
芬妮在电梯口站住，回头看了曹南乔一眼，似乎想说什么，但动了动嘴唇又咽了回去，只对周鼎说：“小钉子，我以后不来这里学德语了。”
回到看门人小屋，已是晚上九点多。曹鲁做好一锅青菜面，正等他们来吃消夜。见到父亲，曹南乔似乎有事要说，但看了看周鼎，没有开口，而是拿来三个碗，舀了一碗面先端给周鼎：“你一会儿还要去72室喂鱼吧，你先吃。”
周鼎也不客气，端起面就吃，就听曹南乔说起这个礼拜学校里的事，曹鲁只是吃面并不搭话。周鼎忽然想起什么，说：“曹叔，南乔要不要今天在这里睡，我去跟归一阿哥一个房间睡。”
曹鲁一手端着面碗，一手摇了摇筷子说：“不用。”
周鼎便不再说什么，这大半年来，曹南乔礼拜六回家都是住到汽车间归一那里，曹鲁始终不让自己离开一步。在他眼中，这对父子跟爸爸与自己不太一样，他们之间似乎没什么需要交流的，或者说他们之间会有些交流的愿望，但两人似乎很难交流起来。
“曹叔更关心的好像是我，难道南乔不是他亲生的？”周鼎想到这里，觉得这个念头太没道理，正好面已经吃好，便放下碗筷说：“曹叔，我去顶楼喂鱼打扫。”曹鲁正要张口，周鼎知道他想说什么，补充说：“马上下来。”
没想到这次却猜错了，曹鲁对曹南乔说：“你也去。”
周鼎忙说：“曹叔没事的，就是喂一下鱼，房子空关着很久了，每天也就简单擦一擦家具。”在周鼎心中，72室是唯一可能遇到父亲的地方，虽然已有很长时间没出现，但他每天上楼都抱着见到父亲的期待。
曹鲁摇摇头，还没开口，曹南乔把空碗一放站起身来说：“我还没去看过呢，走啊小钉子。”见此情景，周鼎只能和曹南乔一起上楼。
刚上到顶楼走廊，便见到71室门口站着一个高大健硕的男人，正一声不响站在门口闷头抽着烟。周鼎见状拍了拍曹南乔的胳膊，轻声说：“你的同学。”
曹南乔一愣，周鼎知他不解，说：“这是德国佬菲兹曼，他跟你一样，也是每个礼拜六回来住一个晚上，不就像你的同学吗？”忽地，心中有点感慨：“这样的玩笑话，大概只有阿苇听得懂。”
菲兹曼已经看到他们，并没说话。周鼎作为小看门人，见到公寓租客都要主动打招呼：“菲兹曼先生……”却见菲兹曼伸出硕大的手掌，五指分开像一把蒲扇，示意噤声。
周鼎便不再说话，刚走到72室门口，听到隔壁71室里似乎传出轻轻的小提琴声。突然，琴声戛然而止，一阵欢呼声、掌声和口哨声冲破隔音效果很好的墙壁，喷薄而出。就见菲兹曼原本严肃的方脸上，正在努力挤出笑容，把手中的烟头一扔，推门而入。
顺着半开的房门望去，房内客厅里坐着十来个洋人，老老少少都在兴奋地鼓掌或欢呼，中间站着穿紧身开衩长裙的菲兹曼太太，正娇媚地靠在一个瘦高个子男人身上，男人的左手紧搂着她的腰，右手舒展地向斜上方伸开，明显是一曲舞闭正在谢幕。菲兹曼迈开双腿快步走到夫人面前，双手已经拍得发红，口中连声说着太好了，然后伸手一把扯开瘦高个男人的左手，把夫人搂在了自己怀中。
周鼎还要再看，被曹南乔推了一下说：“干正经事。”
两人走进72室，周鼎熟练地打开电灯，走到窗台前，取出鱼食轻轻撒进鱼缸，十几条色彩斑斓的金鱼迅速游了上来。
曹南乔随手关上门，把隔壁的喧闹瞬间驱离。他打量了几眼客厅，问周鼎：“抹布在哪里？”周鼎专心看着金鱼，说就在卫生间墙上的挂钩上。只听曹南乔走进卫生间，嘟囔了一句：“不在挂钩上，在洗脸池上。”
周鼎没回答，手上一抖，半包鱼食倒进了鱼缸。
