229.基希在他的日记中记道，他在2月7日早上陪着爱因斯坦游览老城。在漫步中，他向爱
因斯坦解释了“政治局势和一些错综复杂的阿拉伯问题”。至于对方，“爱因斯坦谈到了乌西什金
试图说服他在耶路撒冷定居。他没有这样做的打算，不是因为这样做将会使他与他的研究和朋
友断绝关系，而是因为他在欧洲是自由的，而在这里他将总是一个囚徒。他不想成为耶路撒冷
的一个纯粹的装饰品”（见Kisch 1938，p.30）。
230.讲座在位于斯科普斯山（Mount Scopus）的格雷·希尔别墅（Gray Hill House）的英国托
管地警察学校的礼堂举行。大厅装饰着蓝色和白色的条纹布和米字旗，以色列十二支派的象
征，“光和学问”（“ora ve-tora”）的标语，以及蒂奥多·赫茨尔（Theodor Herzl）和赫伯特·塞缪
尔的画像。讲座由犹太复国主义执行委员会组织。受邀人包括托管地的高级官员、阿拉伯权
贵、基督教和穆斯林社区的首领、犹太权贵和在耶路撒冷的犹太复国机构的首脑、外国领事、
来自耶路撒冷和特拉维夫的科学社团成员，以及作家、教师和记者。但阿拉伯权贵并未出席。
报道将这个事件描述为“在大学临时大厅中举办的首个科学讲座”。当地媒体热情洋溢地赞美这
件事：《国土报》将这个场合称为一个“国家节日和科学节日”。《每日邮报》声称“希伯来学
院”（Hebrew college）已经开放。此外，当爱因斯坦开始用希伯来语做他的报告时，埃里泽尔·
本·耶胡达（Eliezer Ben Yehuda）的幻想——促进希伯来语言的复兴，正在被实现。知名的出席
者有赫伯特·塞缪尔爵士、罗纳德·斯托斯（Ronald Storrs）爵士、大拉比亚伯拉罕·艾萨克·库克
（Abraham
Isaac
Kook）、希伯来文作家和犹太复国主义思想家艾哈德·哈阿姆（Ahad
Ha’am）、特拉维夫市长梅尔·迪岑哥夫（Meir
Dizengoff）以及本·锡安·莫辛森（Ben-Zion
Mossinson）。梅纳赫姆·乌西什金欢迎爱因斯坦并邀请他“登上已经等了您两千年的讲台！”
爱因斯坦在演讲的开始说他“很高兴在一个向世界发出光的国家，在一间向民族发出光的房
子中，宣读演讲”。他为不能用他民族的语言发表演讲感到遗憾。为了让他的听众理解他的演
讲，他用法语演讲，持续一个半小时。爱因斯坦在他的报告概述了相对论，解释了它对时间、
空间和引力的含义。在爱因斯坦演讲后，赫伯特·塞缪尔表达了他对爱因斯坦的感激，并评论了
他访问巴勒斯坦的重大意义（见《每日邮报》和《巴勒斯坦周刊》，1923年2月9日；《国土
报》，1923年2月11日）。
231.在高级专员官邸的晚宴由赫伯特·塞缪尔主持，出席的有：巴勒斯坦首席大法官托马斯·
海克拉夫特（Thomas
Haycraft）和夫人海克拉夫特女士；耶路撒冷副总督哈里·卢克（Harry
Luke）和卢克夫人；托管地教育部主管汉弗莱·鲍曼（Humphrey Bowman）和鲍曼夫人；首席助
理秘书爱德华·基思·罗奇（Edward Keith-Roach）和菲利帕·基思·罗奇（Philippa Keith-Roach）；
耶路撒冷市长拉格卜·纳沙西比（Ragheb
Al
Nashashibi）和他的妻子；巴勒斯坦探索基金会
（Palestine Exploration Fund）的W.J.菲西安·亚当斯（W.J.Phythian-Adams）；美国考古学家威廉
·奥尔布赖特（William F.Allbright）和他的妻子露丝·诺顿（Ruth Norton）；以及巴勒斯坦女性
教育负责人希尔达·里德勒（Hilda Ridler）（见《国土报》，1923年2月8日；以及《巴勒斯坦周
刊》，1923年2月9日）。
232.爱因斯坦夫妇从高级专员官邸离开耶路撒冷。他们在本·锡安·莫辛森和所罗门·金茨贝
格的陪同下抵达特拉维夫（见《国土报》，1923年2月8日；以及《巴勒斯坦周刊》，1923年2月
9日）。
欢迎会在赫茨利亚文法中学（Herzliya Gymnasium）进行。该校是巴勒斯坦的第一所希伯来
中学，于1909年在特拉维夫的第一个社区阿胡扎·拜伊特（Ahuzat Bayit）建成。莫辛森向爱因
斯坦介绍了艾哈德·哈阿姆（Ahad Ha’am）、学校董事会和学校职工。在他的简短演讲中，爱因
斯坦告诉他的听众，他从未见过如此大的犹太人聚会。他也表达了他深深钦佩着这个国家的成
就。客人们视察了教学楼和各种教室，学生表演了体操（见《国土报》，1923年2月9日；《每
日邮报》，1923年2月9日和12日；《巴勒斯坦周刊》，1923年2月16日）。
233.通向特拉维夫市政厅的街道上“排列着蜂拥而至的人们”。爱因斯坦一到，就受到了掌
声的欢迎，学生们展示着他们的校旗以示敬意。文法中学管弦乐队为客人们演奏。市长梅尔·迪
岑哥夫和市议会成员欢迎爱因斯坦一行。有人向爱因斯坦致辞，称他被选为“特拉维夫荣誉市
民”（见特拉维夫市长[Meir Dizengoff]致爱因斯坦，1923年2月8日，《爱因斯坦全集》第十三卷
[CPAE 2012]未刊文献摘要一览表，514）。将这样一个荣誉授予一个访问者，这是第一次。爱
因斯坦对这一荣誉的反应，请参阅1923年2月12日《每日邮报》。莫辛森告诉听众们，爱因斯坦
请他告诉他们，他“深感抱歉，他还不能用希伯来语演讲，但他正在学习这一语言，并且希望以
后能在耶路撒冷大学用希伯来语给你们讲课”。听众们对此欢迎，他们为之喝彩并高呼“爱因斯
坦教授万岁”（见《国土报》和《每日邮报》，1923年2月9日；以及《巴勒斯坦周刊》，1923年
2月16日）。有关爱因斯坦访问期间在市政厅外拍摄的一张照片，见插图24。
234.特拉维夫的第一所电站由巴勒斯坦电力公司（Palestine Electric Corporation）创始人平
哈斯·鲁滕贝格（Pinhas Ruthenberg）所建。在爱因斯坦访问期间，特拉维夫的第一条地下电缆
铺设在艾伦比街（Allenby Street）下面（见《新巴勒斯坦》，1923年2月9日）。针对移民的传
染病隔离站位于雅法港口。爱因斯坦在市长迪岑哥夫的陪同下游览了硅酸盐砖厂（见《国土
报》，1923年2月11日）。在爱因斯坦参观的时候，工厂正在经历一场爆发于1922年春的严峻的
劳资纠纷（见Shachori 1990，p.270）。
235.民众的欢迎会在文法中学的操场进行。根据媒体报道，“数千人”出席。莫辛森在介绍
爱因斯坦的讲话中，声称爱因斯坦“已经成了一位犹太复国主义者，他来是要看看这个国家……
希望接着能在这里定居”。听众欢呼着表示欢迎。有关爱因斯坦的演讲，见《国土报》，1923年
2月11日；以及《巴勒斯坦周刊》，1923年2月16日。
236.农业试验站由伊扎克·埃拉扎里-武尔卡尼（Yitzhak Elazari-Vulkani）所建，毗邻赫茨利
亚文法中学。爱因斯坦在莫辛森和迪岑哥夫的陪同下参观设施（见《国土报》，1923年2月11
日）。课程在位于耶胡达·哈勒维街（Yehuda Halevi Street）的科学教育协会里进行。阿哈龙·切
尔尼亚夫斯基（Aharon Czerniawski，1887-1966）是赫茨利亚文法中学的一位教师。爱因斯坦参
加了一个向他表示敬意的会议，由巴勒斯坦工程师和建筑师协会在百合花街（Lilienblum
Street）举行。协会主席，工程师希蒙（？）·赖希（Shimon[？]Reich）授予爱因斯坦荣誉证
书。证书任命爱因斯坦为协会的首位“荣誉会员”（见《国土报》，1923年2月11日；有关爱因斯
坦的证书，见《爱因斯坦全集》第十三卷[CPAE 2012]未刊文献摘要一览表，505）。
237.什穆埃尔·托尔科夫斯基（Shmuel Tolkowski，1886-1965）是一位柑橘种植人和特拉维
夫市议员。集会在文法中学报告厅进行。因为报告厅太小，只邀请了少量客人——其中有公众
人物、教师和作家。市长迪岑哥夫介绍了爱因斯坦，还说这不是一个容易的任务，因为他前来
耶路撒冷听他的报告，但是坦白承认他没有听懂爱因斯坦的报告。所以他没法向听众解释爱因
斯坦伟大在哪里。爱因斯坦用德语演讲了相对论与哲学问题的关系，例如，相对性对认识论产
生的影响，它对康德的时空观念的矛盾及其对宇宙空间有限性的影响。演讲结束后，哈妮娜·卡
切夫斯基（Hanina
Karchevskych）合唱队和学校管弦乐队为客人们合唱和演奏（见《国土
报》，1923年2月11日；《每日邮报》，1923年2月11日和12日；以及《巴勒斯坦周刊》，1923
年2月16日）。爱因斯坦没有在日记中提到他在特拉维夫地区另两个游览地点：伊尔·加尼姆（Ir
Ganim），特拉维夫郊外的一个花园城市[现拉马特甘（Ramat Gan）]；以及位于地中海赌场咖
啡厅（Casino coffeehouse）附近的公共浴场（见《每日邮报》，1923年2月11日）。
238.在特拉维夫，爱因斯坦出席了劳工总联合会在伊甸园电影院（Eden Cinema）进行的第
二次半年度会议。爱因斯坦和爱尔莎在联合会秘书长大卫·本-古里安（David Ben-Gurion）讲话
时进入了大厅。他们受到了代表们的热情欢迎。联合会的一位执行委员胡戈·贝格曼欢迎爱因斯
坦。爱因斯坦在大会上的简短演讲中说道：“我怀着极大的钦佩之情观察了你们在这个国家，尤
其是在耶路撒冷的工作。我听说你们正在创造一个从未被这个国家见过的新工人联盟的路上；
相信我，我非常想看到你们的工作。我对你们没什么太多要说的，但却从你们这听到了许多；
因此我将保持沉默。”他还说他“坚信这个国家和我们人民的未来在你们的手中”（见以色列工人
总组织[Histradrut]的第二次半年会议的会议记录，1923年3月，[AEA，67-524]；《国土报》，
1923年2月11日；《巴勒斯坦周刊》和《犹太评论》（ Jüdische
Rundschau），1923年2月16
日）。
239.“米可夫·伊斯雷尔”（Mikve
Israel）由以色列精英世界同盟（Alliance
Israélite
Universelle）建于1870年。爱因斯坦在离开特拉维夫乘车前往里雄莱锡安的路上，在“米可夫·伊
斯雷尔”农业学校停留。他游览了学校，陪同的有阿哈龙·切尔尼亚夫斯基（Aharon
Czerniawski）、在朱迪亚（Judea）的巴勒斯坦犹太殖民化协会（Palestine Jewish Colonization
Association）会长阿夫拉罕·布里尔（Avraham
Brill）和学校的化学教师梅厄·维尼克（Meir
Winik）。他参观了学校、宿舍、托儿所和奶场，负责人埃利亚胡·克劳泽（Eliyahu Krause）为
他讲解。爱因斯坦还参观了学校创始人查尔斯·内特（Charles Netter）的墓地和葡萄园。在游览
了“米可夫·伊斯雷尔”后，爱因斯坦参观了伊扎克·埃拉扎里-武尔卡尼（Yitzhak
Elazari-
Vulkani）建在本·谢门（Ben Shemen）的试验农场（见《国土报》，1923年2月11日）。爱因斯
坦看似没有区分开“米可夫·伊斯雷尔”农业学校和试验农场。
240.爱因斯坦在切尔尼亚夫斯基和一位农学家（拉斐尔）弗兰克尔[（Rafael）Frankel]先生
的陪同下，参观了里雄莱锡安的定居点。牧马人向他致意，“几乎所有定居者”聚在市政厅外欢
迎他。在社区活动中心举行的欢迎会上，定居点理事会主席阿夫拉罕·道夫·鲁布曼·哈维夫
（Avraham Dov Lubman-Haviv，1864-1951）代表市政当局欢迎爱因斯坦。在巴勒斯坦的农学家
领袖梅纳什·梅洛维茨（Menashe Meirowitz，1860-1949）代表农民协会欢迎他。爱因斯坦在他
的演讲中告诉他的听众，他看到了“正在精力充沛地工作的人民，这给我留下了难以言表的印
象”。他还承诺，“直至我剩下最后一口气，我都将为了我们的Yishuv（‘依舒夫’）和我们的国家
行动”。爱因斯坦在欢迎会后参观了定居点的学校，迦密葡萄酒公司（Carmel wine company）创
始人泽夫·格鲁斯金（Ze’ev Gluskin）还请他参观葡萄酒酒窖。访客们随后在赫茨利亚酒店用餐
（见《每日邮报》，1923年2月11日和12日；《巴勒斯坦周刊》，1923年2月16日）。
241.在这里和下面两个情况中，爱因斯坦弄错了，提到的实际是海法。
242.希勒尔·雅费（Hillel Jaffe，1864-1936），医生，犹太复国主义官员，海法的以色列理
工学院（Technion）董事会成员，可能是俄罗斯物理学家约飞（Abram F.Ioffe）的堂兄。位于海
法南部的亚特利特（Atlit）的巴勒斯坦盐业公司。
243.犹太安息日开始于星期五的日落。赫尔曼·施特鲁克（Hermann
Struck）是在德国的正
统犹太复国主义者的米斯拉基党（orthodox-Zionist Misrachi party）的创始人之一。他最近移民
到了巴勒斯坦，定居在海法的哈达尔·哈卡梅尔（Hadar HaCarmel）社区。什穆埃尔·优素福·佩
夫兹内尔（Shmuel Yosef Pevzner，1878-1930），俄罗斯犹太复国主义者和海法犹太社区的主要
建造商和开发商。他的妻子莉亚·佩夫兹内尔-金茨贝格（Lea Pevzner-Ginzberg，1879-1940）是
所罗门·金茨贝格的姐妹。爱因斯坦夫妇在海法期间和佩夫兹内尔一家住在一起（见《每日邮
报》，1923年2月14日）。
244.玛里·（玛尔卡）·施特鲁克（Mally[Malka]Struck，1889-1964）。
245.根据新闻报道，2月10日爱因斯坦访问了巴勒斯坦的犹太人社区的以色列理工学院，而
不是实科学校（Reali School）。
海法的希伯来实科学校由犹太复国主义执行委员会在1913年建立。该校最近搬进了毗邻以
色列理工学院的一栋建筑物里，它以前是英国军队的医院。实科学校创始人和首任校长亚瑟·比
拉姆（Arthur Biram，1878-1967）生于萨克森比绍夫斯韦达（Bischofswerda）。学校最初是作
为进入以色列理工学院前的预备教育而建立。它旨在向学生传授技术知识、理论基础和一种“面
向全国的希伯来语教育”（Dror 1991，p.48）。
为了表达对爱因斯坦的敬意，2月10日早上在以色列理工学院举行了两场欢迎会。第一场实
际上是面向大众的，大约有1500人参加，包括北部地区副主管埃里克·米尔斯（Eric Mills）和警
长辛克莱（W.F.Sinclair）。海法犹太社区委员会主席耶胡达·埃坦（Yehuda Eitan）代表社区欢
迎爱因斯坦。委员会成员利夫希茨（Lifshitz）宣告委员会已决定授予爱因斯坦“以色列家园居民
（resident of Eretz Israel）”的头衔。希勒尔·雅费代表以色列理工学院委员会欢迎爱因斯坦（有
关他的演讲法语版，请参见[AEA 43 833]）。爱因斯坦在回应官方的欢迎时，表达了无论犹太
人从事什么职业，他都钦佩他们在这个国家的工作，并“承诺为了这片土地的复兴而尽我所
能”（“ve-hivtiach la’azor be’chol yecholto be’avodat ha-techiya”）。第二次欢迎会由以色列理工学
院委员会组织，仅限受邀者出席。爱因斯坦受到了以下人员的欢迎：委员会主席希勒·贾菲
（Hillel Jaffe）；海法的犹太复国主义者委员会代表巴鲁赫·比纳（Baruch Bina）；犹太社区委
员会成员什洛莫·布萨格洛（Shlomo
Buzaglo）；代表教师的实科学校教师达维德·施皮格尔
（David Spiegel）博士；以及代表哈达尔·哈卡梅尔（Hadar HaCarmel）社区的什穆埃尔·佩夫兹
内尔。爱因斯坦也向出席者发表了演讲（见《每日邮报》，1923年2月14日）。
在爱因斯坦访问的时候，人们正在为以色列理工学院设立课程做准备。
246.蕾切尔-利亚·魏茨曼-切梅林斯基（Rachel-Leah
Weizmann-Tchmerinsky，1852？—
1932），海法首个养老院的创始人，也是15个孩子的母亲。其中一个孩子是哈伊姆·魏茨曼
（Chaim Weizmann）。
247.新教牧师马丁·施耐德（Martin
Schneider，1862-1933），是建于1913年的迦密山
（Mount Carmel）布道所负责人。所提到的建筑物有一个斜屋顶，可能是布道所自己的房子，
而非牧师的家。
248.生于埃及的德语剧作家和诗人阿西斯·多梅特（Asis Domet，1890-1943）和他的妻子阿
德尔海德·多梅特-科布克（Adelheid Domet-K?bke）。多梅特随后致信爱因斯坦，问他是否记得
自己用阿拉伯语和德语欢迎他，并在大批听众前称他为“我的阿拉伯朋友”（见阿西斯·多梅特
1929年9月24日致爱因斯坦，[AEA 46 055]）。
249.根据新闻，庆祝宴会在实科学校而不是在理工学院举行。学校校长、教师、高年级学
生、校友以及包括什穆埃尔·佩夫兹内尔、希勒尔·雅费、切尔尼亚夫斯基、埃利亚斯·奥尔巴赫
（Elias Auerbach）和巴鲁赫·比纳在内的杰出宾客出席。奥尔巴赫（1882-1971）是一位医生和
研究圣经时代的犹太史学者。学校合唱团为宾客歌唱，亚瑟·比拉姆（Arthur Biram）和一位校
友为爱因斯坦发表欢迎致辞，阿哈龙·切尔尼亚夫斯基（Czerniawski）发表了一个关于相对论的
简短谈话。爱因斯坦“充满情感和赞美”的演讲，得到了“狂热的掌声”（见《每日邮报》，1923
年2月14日）。
250.爱因斯坦在2月11日早上参观实科学校。有关他参观理工学院的信息，请参见注释
245。他游览了实科学校的食堂以及用于机械、木匠手工和书籍装订的工作间。访问结束后，爱
因斯坦和爱尔莎在以色列理工学院和实科学校间的操场上各种了一棵树（见《每日邮报》，
1923年2月14日；《巴勒斯坦周刊》，1923年2月16日）。俄罗斯犹太实业家迈克尔·波拉克
（Michael
Polak）与罗斯柴尔德家族之间建立了密切的联系，这导致了波特兰水泥辛迪加
（Portland Cement Syndicate）在1919年建立。在内谢尔（Nesher）生产水泥和相关产品的工
厂，由这个辛迪加在1922年建于海法外的亚古尔（Yagur）。这个工厂为依舒夫提供了大部分建
筑产品。
谢门（Shemen）油厂是一座榨油和生产肥皂的工厂，由俄罗斯犹太工业工程师纳胡姆·维勒
布谢维茨（Nachum Wilbushevitz）于1920年建于海法。
251.加利利海。
252.拿哈拉（Nahalal）建于1921年，是第一座moshav ovdim（工人莫沙夫，工人合作定居
点）。爱因斯坦夫妇在他们的旅途中，由所罗门·金茨贝格陪同。莫沙夫的学校欢迎客人们。爱
因斯坦在用茶时与莫沙夫委员会成员闲聊，谈到了工作条件和工人莫沙夫体系与其他定居点模
式的不同。他们接着游览了莫沙夫，爱因斯坦表达了他惊愕于居民们“照顾他们的牲畜，比照顾
他们自己和家庭成员还要好”（见《国土报》，1923年2月20日）。理查德·考夫曼（Richard
Kaufmann，1877-1958），建筑家和城市规划家。拿哈拉是他在巴勒斯坦设计的第一个定居点。
253.米格达位于提比利亚北部的吉诺萨尔山谷（Ginossar Valley）的加利利海西岸。它是一
群来自莫斯科的犹太复国主义者的财产，建于1910年。在爱因斯坦参观的时候，它正被清盘。
房地产由当时定居在海法的摩西·格利金（Moshe Glikin，1874-1973）经营。根据媒体报道，爱
因斯坦在访问期间种了两棵树（见Regev
2006，p.111；以及《巴勒斯坦周刊》，1923年3月2
日，p.141）。
254.媒体报道称，爱因斯坦在提比利亚“受到了全体（犹太）社区的热烈欢迎”。由于“大雨
倾盆”，安排爱因斯坦在新犹太郊区基里亚特·史密尔（Kiryat Shmuel）种两棵树的计划被取消
了（见《巴勒斯坦周刊》，1923年3月2日，pp.140-141）。目前尚不清楚爱因斯坦是参观了建于
1909年的第一个“集体农场”基布兹“德加尼亚A”（Degania Aleph），还是附近建于1920年的“德
加尼亚B”（Degania
Beth）[93]，或者二者都参观了。二者均位于加利利湖岸边。阿拉伯村庄
Mejdal（抹大拉，Magdala）位于加利利湖西岸。在游览加利利湖定居点后，爱因斯坦一回到提
比利亚，就见到了温和的穆夫提·谢赫·塔赫尔·塔巴里（Mufti Sheikh Taher el Tabari）和“不同社
区的其他名人”（见《巴勒斯坦周刊》，1923年3月2日，p.141）。
255.很有可能是日耳曼尼亚酒店（Hotel Germania）。
256.这是一个在耶路撒冷莱梅尔学校举行的公开讲座。讲座由在巴勒斯坦的犹太医生、教
师、工程师和建筑家协会、希伯来技术学会（Hebrew Technical Society）和巴勒斯坦东方学会
（Palestine Oriental Society）组织。爱因斯坦由希伯来文法中学（Hebrew Gymnasia）和耶路撒
冷教师学校的数学教师伊扎克·拉迪赞斯基（Yitzhak Ladizhansky）介绍给听众，受到了热烈的
欢迎。他的讲座持续了一个半小时，涉及相对论的要点。“整个耶路撒冷知识界”都出席了。听
众中的名流包括比阿特丽斯·米里亚姆·塞缪尔·富兰克林（Beatrice Miriam Samuel-Franklin）女
士、哈达萨姆·塞缪尔·格拉索夫斯基（Hadassah Samuel-Grasovsky）、梅纳赫姆·乌西什金、戴
维·耶林（David Yellin）、犹大·马格尼斯（Judah L.Magnes）、希伯来语言学者阿哈隆·梅尔·马
西（Aharon Meir Masie）、历史学家和希伯来文献学者约瑟夫·克劳斯纳（Joseph Klausner）、
犹太复国主义执行委员会教育部主任约瑟夫·卢里（Joseph Lurie）、作家和政论家莫德凯·本·希
尔·哈科恩（Mordechai Ben Hillel Hacohen）、多尔姆（Dhorme）神父和鲍里斯·沙茨（Boris
Schatz），“以及定居在耶路撒冷的各种民族中的最有头脑的一些人”。约450人出席了讲座。大
拉比受到了邀请，但并未出席（见《每日邮报》，1923年2月15日；以及《国土报》和《巴勒斯
坦周刊》，1923年2月16日）。
请柬“并没有一个欧洲（更别说德语）字母，而只用希伯来语印刷”，这无疑在德国外交圈
中引起了一些恼怒。虽然受到了这些指责，但讲座还是取得了巨大的成功：“蜂拥而至的人特别
多，使得大门在原定时间的15分钟前就已被迫关上了。听众混杂：英国人、法国人和美国人
等；天主教徒、新教徒和圣殿骑士，而大部分是犹太人。在战后，这是人们第一次在耶路撒冷
看到一个如此大的聚会，那些人前来，是为了聆听一位德国教授的德语报告”；见Presse-
korrespondenz des Deutschen Auslands-Instituts Stuttgart，1923年3月21日GyBPAAA/R64677]）。
在巴勒斯坦的犹太医生协会的证书由耶路撒冷的眼科医生亚伯拉罕·阿耳伯特·蒂乔（Abraham
Albert Ticho，1883-1960）颁发给爱因斯坦（见《国土报》，1923年2月16日）。
257.爱因斯坦夫妇在2月13日返回了高级专员官邸（见《巴勒斯坦周刊》，1923年2月16
日）。
258.弗里德里希·基希在他的日记中提到了离别：“在耶路撒冷站为爱因斯坦送行；请他让我
们知道，他是否在他的旅途中观察到了我们做了任何他觉得我们不应该做的事，或者我们是否
漏了我们应该做的事。他回答：‘Ramassez plus d’argent（请筹更多的钱）’”（见Kisch 1938，
p.31）。
259.马克斯·（莫迪凯）·穆希利（Max[Mordechai]Mouschly，1874？—1950？），商人，犹
太社区领袖和在塞得港的犹太复国主义官员（参见Ne’eman 2001，p.31）。
260.费迪南德·得·利瑟普斯（Ferdinand de Lesseps，1805-1894）是监督苏伊士运河建造的法
国外交官。他的雕像立在塞得港的运河入口。
261.西莉亚·穆希利-图克尔（Celia Mouschly-Turkel，1875？—1960）。有关爱因斯坦表达
他对穆希利夫妇照顾爱尔莎的感激的话，请参阅爱因斯坦1923年2月14日至15日致穆希利夫妇，
《爱因斯坦全集》第十三卷（CPAE 2012）未刊文献摘要一览表，521。
262.东方船运公司（Orient Line）皇家邮政船“霍尔木兹”（RMS Ormuz）号。该船最初作为
北德意志劳埃德（Norddeutscher Lloyd）船务公司的“齐伯林”号蒸汽邮轮（S.S.Zeppelin）于1914
年建造。它于1920年由东方船运公司购买并更名，并沿伦敦和布里斯班之间的航线航行。1927
年，它又回归北德意志劳埃德所有，并更名为“德累斯顿”号蒸汽邮轮（S.S.Dresden）。1934
年，在纳粹邮轮组织“通过喜乐获得力量”（“Kraftdurch Freude”）的邮轮首次航行中，它在挪威
的卡姆（Karm?y）岛上搁浅，最终被报废。
263.根据德国媒体报道，法国入侵军队广泛关押在鲁尔区的公务员、警察和商人，并判定
他们有罪[见《柏林日报》（ Berliner Tageblatt），1923年2月16日，晨报]。
264.相似的厄运落到了爱因斯坦夫妇的身上：在塞得港，五件行李留在了“榛名丸”号上。
事务长告诉他们，法国海关官员拒绝他们的行李登陆马赛。它们因此被运往阿姆斯特丹（见
1923年2月26日日本邮轮公司致爱因斯坦，《爱因斯坦全集》第十三卷（CPAE 2012）未刊文献
摘要一览表，528）。
265.爱因斯坦在土伦登陆，并乘火车经马赛前往巴塞罗那。媒体报道说，他在新加坡时就
发出了他计划抵达西班牙的确认信息，但没有事先通知精确时间。因此，他在晚上抵达巴塞罗
那的站台时，无人迎接（见爱因斯坦1923年2月23日或24日致埃斯特夫·泰拉达斯[Esteve
Terradas]，《爱因斯坦全集》第十三卷[CPAE 2012]未刊文献摘要一览表，527和Roca Rossell
2005，p.29）。根据德国驻巴塞罗那总领事，他访问的最终确认在他抵达的前一天才被收到，
并且没有说明精确日期。加泰罗尼亚媒体对爱因斯坦在巴塞罗那的最初停留的报道互相矛盾。
根据一份报道描述，他在抵达克科隆酒店（Hotel
Colón）前先去了埃斯特夫·泰拉达斯家（见
《加泰罗尼亚之声》[La Veu de Catalunya]，1923年2月24日）。与之相反，另一份报道声称他
去了一家不起眼的小旅馆“四国”旅馆（Cuatro Naciones）。据说店主试图说服他待在丽兹酒店
（Ritz Hotel），在那里已经为他订好了一个房间（见《辩论报》El Debate][94]，1923年2月25
日；乌尔里希·冯·哈塞尔致外交部，1923年2月26日GyBPAAA/R
64
677]；以及Sallent
del
Colombo and Roca Rossell 2005，p.74）。
埃斯特夫·泰拉达斯（Esteve Terradas，1883-1950）是巴塞罗那大学的声学和光学教授，巴
塞罗那皇家科学与艺术学院（Barcelona Royal Academy of Sciences and the Arts）院士，加泰罗
尼亚研究学院（Institut d’Estudis Catalans）科学分部创始人和狭义相对论在西班牙最早的传播者
之一（见Glick
1988，pp.32-38和Roca
Rossell
2005，p.28）。拉斐尔·坎帕兰斯（Rafael
Campalans，1887-1933）是巴塞罗那工业学校（Industrial School of Barcelona）校长，工程师出
身的加泰罗尼亚工团组织主义政治家。卡西米罗·拉娜-萨拉特（Casimiro
Lana-Sarrate，1892
—？），巴塞罗那电力与应用力学研究所的化学家。可能是伊尔莎·冯·哈塞尔（Ilse
von
Hassell，1885-1982），德国驻巴塞罗那总领事乌尔里希·冯·哈塞尔（1881-1944）的妻子和海军
上校阿尔弗雷德·冯·蒂尔皮茨（Alfred von Tirpitz，1849-1930）的女儿。
“食堂”（Refectorium）是在兰巴拉中心区（Rambla del Centre，巴塞罗那的主要步行街的一
部分）的一家餐馆，经常有加泰罗尼亚民族主义政治家光顾（见Glick 1988，p.117）。
爱因斯坦在巴塞罗那时，在巴塞罗那的加泰罗尼亚研究学院进行了一个关于相对论的系列
讲座，一共有三次。讲座在省议会大厦（Diputació）会议室（Sala
d’Actes）进行，由联邦
（Mancomunitat）加泰罗尼亚地区当局赞助。讲座系列的票价为每次25比塞塔。在报告厅中显
眼地展示着加泰罗尼亚民族主义者的标志。第一次和第二次讲座定位于受过科学教育的听众，
第三次打算只为专家进行。听众们给予了爱因斯坦“极其热烈的欢迎和大声鼓掌感谢”（见乌尔
里希·冯·哈塞尔[Ulrich von Hassell]致外交部，1923年2月26日[GyBPAAA/R 64 677]）。2月24
日，第一次讲座在晚上7点进行，涉及狭义相对论。报告厅挤得满满的，没有足够的位置给所有
受邀者（见《加泰罗尼亚之声》[La Veu de Catalunya]，1923年2月20日；La Vanguardia，1923年
2月28日）。
2月25日，爱因斯坦夫妇参观了位于巴塞罗那以西约80千米的波夫莱特西多会罗马修道院
（Cistercian Romanesque Monastery of Poblet）。陪同他们的有：贝尔纳特·拉萨莱塔-佩林
（Bernat Lassaleta i Perrin），工业学院的化学教授；文图拉·加索尔（Ventura Gassol），一位加
泰罗尼亚记者和民族主义政治家；以及其他人。爱因斯坦在留言簿上签名。他还游览了附近的
小镇弗朗科利河畔埃斯普卢加（L’Espluga de Francoli）（见Glick 1988，p.117）。有关旅行的
照片，请参见插图27。
2月26日，爱因斯坦游览了塔拉萨（Terrassa），它位于巴塞罗那西北方向约30千米处，有
一个著名的长方形廊柱大厅式教堂（basilica）。陪同他的有加泰罗尼亚联邦主席，建筑师何塞
普·普伊赫-卡达法尔奇（Josep Puig i Cadafalch）。下午5点，他在泰拉达斯（Terradas）的陪同
下正式拜访了巴塞罗那大学校长巴伦廷·卡鲁利亚（Valentin Carulla）、大学秘书长卡洛斯·卡列
哈-博尔哈-塔留斯（Carlos Calleja y Borja-Tarrius）、化学教授西蒙·比拉·本德雷利（Simon Vila
Vendrell）以及物理学教授爱德华多·阿尔科贝（Eduardo Alcobe），后者同时也是皇家学院主席
（见Glick 1988，pp.117-118）。他还接待了一位来自旅游景点协会（Sociedad de Atracción de
Forasteros）的拜访者，这人送给他一本关于巴塞罗那的画册。晚上7点，他在一个拥挤的礼堂
进行有关广义相对论的第二次相对论系列讲座。他在讲座后和何塞普·普伊赫-卡达法尔奇在丽
兹酒店进行私人会餐。代理市长恩里克·梅内斯（Enric Maynés）也出席了晚宴，坎帕兰斯可能
也出席了（见Roca Rossell 2005，p.30；以及Sallent del Colombo and Roca Rossell 2005，
