目。
22. ALSX.[EPPA，75 620]。发表于CPAE 2012，第十三卷，文件400，p.642.写在“京都都酒
店”信笺上。汉斯·阿耳伯特（1904-1973）和爱德华·爱因斯坦（1910-1965）。
23. 在苏黎世的联邦理工学院。1922年12月8日，他注册成为工程学的大一新生
（见“Matrikel für Einstein, Albert, von Zürich, geb.14.Mai 1904[阿耳伯特·爱因斯坦户口登记簿，
来自苏黎世，1904年5月14日出生]”SzZuETH, Diplomarchiv）。
24. 汉斯·阿耳伯特曾要求他父亲带他参加这次旅行（参见汉斯·阿耳伯特1922年6月24日致爱
因斯坦，CPAE 2012，第十三卷，文件246）。
25. 根据爱因斯坦和米列娃的离婚判决书，如果爱因斯坦获得了诺贝尔奖，扣除40000马
克，奖金将作为米列娃的财产存入一家瑞士银行。利息完全随她处置，但她只有在爱因斯坦的
同意下才能取出本金（参见1919年2月14日的离婚判决书，CPAE 2004，Vol.9，Doc.6）。
26. 显然米列娃打算用本金买一所房子。最后她以105000瑞士法郎购得了一所位于苏黎世许
腾街（Hüttenstrasse）62号的房子，这笔钱大概相当于19125美元（见“Kaufvertrag[购买协议]”，
1924年5月26日；SzZZA/Heinrich Zangger Estate）。
27. 参加定于1923年春季国际智力合作委员会的下一次会议（见爱因斯坦1922年9月18日致
马克斯·韦特海默，CPAE 2012，第十三卷，文件362）。
28. 爱德华的绰号。
29. 米列娃·爱因斯坦-马里奇（Mileva Einstein-Mari?）。
30. TTrL.（GyBSA, I.HA, Rep.76 Vc, Sekt.1，Tit.XI, Teil Vc, Nr.55，Bl.158）。出版于
Steinberg et al.1967，p.269；Grundmann 2004，p.233，和CPAE 2012，第十三卷，文件402，
p.643。佐尔夫是德国驻东京大使。
31. 日期由佐尔夫标注。这封信包括在佐尔夫在1923年1月3日提交给外交部的报告
（GyBSA, I.HA, Rep.76 Vc, Sekt.1，Tit.11，Teil 5c, Nr.55，Bl.157-158）中。
32. 爱因斯坦在本书日记（见1922年12月20日的条目）中提到此事太复杂，发电报说不清
楚。
33. 关于马克西米利安·哈登（Maximilian Harden）批评爱因斯坦不在德国的背景，请参阅本
书日记，注170。
34. ALSX.发表于Ishiwara
1923，n.pag.，以及CPAE
2012，第十三卷，文件405，
p.645.EPPA，92 817。石原在爱因斯坦在东京的科学演讲中曾担任过口译员，他们在爱因斯坦
访问日本期间就广义相对论的电磁问题进行了合作（请参阅CPAE 2012，第十三卷，导言，第
lxxiv页）。
35. 日期是以爱因斯坦在门司的日子确定的（见本书日记部分）。
36. ALS（JSeTU）.发表在Doi, B.1932，pp.11-14.和CPAE 2012，Vol.13，Doc.411，pp.655-
656.EPPA，90 965。有破损。信笺上写着“日本邮船公司‘榛名丸’号蒸汽邮轮”（“Nippon Yusen
Kaisha S.S.‘Haruna Maru’”）。
37. “致伟大的爱因斯坦”（“To the Great Einstein”），1922年12月30日之前（CPAE 2012，第
十三卷，未刊文献摘要一览表，文件486）。
38. 土井在诗歌中赞扬了爱因斯坦的“不朽的英名”，并将其“天才”与“一颗新出现的彗
星”（“a newly emerging comet”）进行了比较（见Doi, B.1932，pp.5-6）。
39. 土井在他的诗中，批评了日本的“岛国根性”（“insularity”），它对“（西方）外部技术的
模仿”以及它“落后（西方）一百年”（见Doi, B.1932，pp.6-7）。
40. 12月3日，土井给了爱因斯坦一本北斋的木版画画集（见本书日记部分的内容）。
41. Einstein 1922-1924。有关爱因斯坦的序言，请参阅Einstein 1923c。
42. 土井英一（Doi）。请参阅本书“其他文件选”部分中的文件10。
43. ALS（JSeTU）.[EPPA，90 964].发表于CPAE 2012，第十三卷，文件412，p.657。信件
有损坏。这封信寄往“Herrn Bansui Tsuchii 21 Moto-Aramachi Sendai（Japan）[（日本）仙台本荒
町21号土井晚翠先生]”，并盖着“Shanghai 3 Jan 1923（上海，1923年1月23日）”的邮戳。英一
（1909-1933）是土井晚翠的儿子。
44. 日期是根据本书“其他文件选”部分的文件9中引用本文档的日期确定的。
45. ALSX.[AEA，122 794].出版于CPAE 2012，第十三卷，文件414，p.658。山本美是山本
实彦的妻子。
46. 日期以本书日记部分1922年12月30日的内容中提到本文件为前提而确定的。
47. 山本美佐枝和山本小夜子。[101]
48. REPT.发表于1923年1月3日《大陆报》（ The China Press）和CPAE 2012，第十三卷，附
录，p.858。爱因斯坦的演讲是1923年1月1日在上海探索社举办的欢迎会上发表的，1923年1月3
日发表在《大陆报》上。
49. 耶路撒冷希伯来大学。
50. 爱因斯坦在苏黎世联邦理工学院学习期间，在某种程度上，他的犹太人身份暂停发展，
但在慕尼黑上中小学时，爱因斯坦却对他的犹太人属性产生了强烈的感觉（参见Rosenkranz
2011，第14-29页）。
51. 关于爱因斯坦对德国犹太人困境的分析，请参阅1920年4月3日的“同化和反犹太主义”以
及1920年4月3日之后的“反犹太主义：以知识求防御”（CPAE 2002，第7卷，文档34和35）。
52. 关于爱因斯坦与犹太复国主义运动的联系的演变，请参阅Rosenkranz 2011，第46-85页。
53. ALS（SSVA, Svante Arrhenius Archive, Letters to Svante Arrhenius, vol.E1:6）.发表在
CPAE 2012，第十三卷，文件420，p.697.[EPPA，73 210]这封信写在“日本邮船公司‘榛名丸’号
蒸汽邮轮”的信笺上。阿伦尼乌斯（1859-1927）是诺贝尔物理化学研究所所长兼诺贝尔物理学
委员会代理主席。
54. 根据中国媒体的报道，爱因斯坦在11月13日抵达上海后收到了一份该消息的电报（见本
书日记内容，注释50）。一天后，伊尔莎·爱因斯坦告诉克里斯托弗·阿伦尼乌斯，她已经通过
信件，将委员会的决定的相关信息转告爱因斯坦（见伊尔莎·爱因斯坦1922年11月14日致克里斯
托弗·阿伦尼乌斯，CPAE 2012，第十三卷，未刊文献摘要一览表，文件446）。
55. 玛格丽特·汉布格尔（Margarete Hamburger，1869-1941）是德国犹太人哲学家，也是爱
因斯坦的柏林崇拜者。
56. 诺贝尔基金会在斯德哥尔摩的一家银行为爱因斯坦的一个账户存入121，572.54瑞典克
朗。按照当时汇率，这笔钱等于32，654美元（请参阅1923年12月11日亨德里克·塞德霍尔姆
[Hendrik Sederholm]和克努特·A.珀瑟[Knut A.Posse]致爱因斯坦，CPAE 2012，第十三卷，文档
396）。
57. 尼尔斯·玻尔（Niels
Bohr，1885-1962）是哥本哈根大学的理论物理学教授；他获得了
1922年诺贝尔物理学奖。
58. ALS（DkKoNBA）。发表于Bohr 1977，第686页和CPAE 2012，第十三卷，文件421，
第697-698页。EPPA，89 896]。写在“日本邮船公司‘榛名丸’号蒸汽邮轮”的信纸上。
59. 尼尔斯·玻尔1922年11月11日致爱因斯坦（CPAE 2012，第十三卷，文件386）。
60. 爱因斯坦于1922年12月29日离开日本（见本书日记部分的内容）。
61. 很可能指Bohr 1922。
62. 他从12月30日开始在“榛名丸”号蒸汽邮轮上研究该问题（见本书日记），并于1月完成
了Einstein 1923b的手稿。
63. 亚瑟·斯坦利·爱丁顿（1882-1944）是剑桥大学的天文学和实验哲学教授，也是其天文台
台长。赫尔曼·外尔是苏黎世联邦理工学院的数学教授。
64. PLS。出版于1923年2月的《改造》（ Kaizo），第195-196页，Kaneko 1987，第377页和
CPAE
2012，第十三卷，文件426，第714-715页。德语原件找不到了。日本无产者联盟是一个
激进的左翼组织，受到了法国反战和国际主义的“光明运动”（Clarté movement）的影响。
65. 日期由最初发表在《改造》1923年2月（第195-196页）上的原件标注。
66. 联盟问爱因斯坦以下问题：1.您对日本帝国主义政府有何看法？2.您对日本年轻人有什
么希望？”（见1922年12月12日日本无产者联盟致爱因斯坦[CPAE 2012，Vol.13，未刊文献摘要
一览表，471]）。被审查的单词可能是“侵略”（参见Kaneko 1987，第368页）。
67. 山本实彦。
68. 9个在西太平洋有利益关系的国家的代表，其中包括日本的代表，出席了华盛顿海军会
议。该会议于1922年2月6日签署了《华盛顿海军条约》。这个条约给日本舰队的发展设置了限
制，解决了其领土主张问题。
69. AKS.[AEA，124 316]。汉娜·鲁平的问候被省略。没有盖章或盖戳。致“亚瑟·鲁平博士先
生”写在“比利时兰”号蒸汽邮轮（S.S.Belgenland）绘画的反面，其中包括爱因斯坦本人和汉娜·
鲁平画的一幅素描（见插图34）。
70. 日期以爱因斯坦遇见汉娜·鲁平的日期为准（见本书日记，1923年2月3日至5日的条
目）。
71. 汉娜·鲁平-哈科恩（1892-1985）。
72. 在爱因斯坦访问期间，鲁平正在美国为一家抵押银行和其他犹太复国主义金融机构筹集
资金（参见Wasserstein 1977，第272页，注3）。
73. REPT.发表于Jüdische Rundschau 33（1923年4月24日），195-196。最初以希伯来语发表
（请参阅Einstein 1923d）。有关英语版本，请参见Einstein 1923f。也发表在CPAE 2015，第十
四卷，文件15，第46-49页。此译本摘自《新巴勒斯坦》（ The
New
Palestine）4（1923）：
341。
74. 爱因斯坦在1923年2月2日至14日之间应犹太复国主义组织巴勒斯坦办事处的邀请参观了
巴勒斯坦（见本书日记部分的内容）。
75. 爱因斯坦于1923年2月8日至9日访问了特拉维夫。旅行期间，他对城市的蓬勃发展表示
钦佩（见本书日记部分，1923年2月8日内容）。
76. 爱因斯坦于1923年2月6日参观了耶路撒冷的“比撒列”艺术学院。一天前，他参观了由工
人合作社建造的两个街区（见本书日记部分，1923年2月5日至6日的内容）。
77. 有关贷款利息的后续信函，请参阅朱利叶斯·西蒙（Julius Simon）1923年6月29日至爱因
斯坦（CPAE 2015，第十四卷，未刊文献摘要一览表，111）。
78. 爱因斯坦记录了他在1923年2月12日访问的德加尼亚基布兹成员所面临的困难（见本书
日记部分的内容）。
79. 爱因斯坦于1923年2月10日在海法会见了阿拉伯-德国诗人阿西斯·多梅特（Asis
Domet），两天后在提比里亚与温和的阿拉伯著名人物会面（见本书日记部分，1923年2月10日
的内容和注释254）。
80. 所说的专家，可能是爱因斯坦于1923年3月在马德里见过的西班牙犹太医师安赫尔·普利
多（Angel Pulido，请参阅日记内容，注释268）。
81. 见本书日记部分，1923年2月12日的内容。
82. 理查德·考夫曼（Richard Kaufmann，1877-1958）是德国犹太裔建筑师和城市规划师。
83. 英国托管局。
84. 爱因斯坦于1923年2月10日至11日访问了理工学院（“Technion”）（见本书日记部分的内
容）。
85. 爱因斯坦于1923年2月7日在斯库普斯山的希伯来大学的未来校址发表了关于相对论的演
讲（见本书日记部分的内容）。对于爱因斯坦代表美国犹太医师委员会进行的筹款活动，请参
阅CPAE 2009，第十二卷，导言，第xxxiv页。
86. 爱因斯坦编辑了第一卷专门探讨数学和物理学的期刊（请参阅《耶路撒冷大学和图书馆
论文集：数学与物理学卷》[Scripta
Universitatis
atque
Bibliothecae
Hierosolymitanarum.Mathematica et Physica 1 1923]）。
附录1 迎接爱因斯坦博士[102]
稻垣守克
“北野丸” 入港上海
十一月十四日[103]上午十一点，搭载伟人爱因斯坦博士的“北野
丸”号邮船静静地靠近了码头。来到上海这十天里，我一直在等待着今
天，等待着今天的此刻。我心中如同有什么大事在迫近一般紧张，望着
船离岸越来越近。一百来米、三十来米、十来米。[104]我确切地看到
了。就是他，他就是爱因斯坦！站在他左边的那位则是夫人。我急忙把
坐在汽车里的妻子叫出来，她来到岸边站定。我的妻子捧着花。博士夫
妇好像也立刻注意到花了。我摘下帽子向他们致意。博士和夫人也同时
向我报以满面笑容，连着鞠躬致意。我预先向科伦坡和香港发了电报转
给博士的船，更是从上海向科伦坡寄出了一封长信。博士知道我们会来
到上海迎接他，所以立刻就从岸边众多的迎接人员中找到了我们。无论
如何，能和世界伟人早在船尚未抵达之前就互相问候，这让我无比感慨
和激动。
甲板上的会面
船靠岸了。廊桥搭上去了。人们争先恐后地涌进了船内。我晚德国
领事一步同博士握手，夫人也像见到故知一般高兴。我的妻子将花献给
夫人。后面簇拥着报社记者队伍。德国领事当即邀请博士进午餐，但博
士回应说，需要先同改造社前来迎接的稻垣氏商量，否则无法接受邀
请。虽然我对领事有些过意不去，但领事愿意全部听从我的安排。
在我驻留上海的十二天中，我几乎每天都同报社记者会面，与他们
提前协商。同博士聊完一通后，我按照安排把记者集中到船上的沙龙
中，请博士简短致辞。这样可以省时间，不用担心之后会耽误别的事，
所以我做了这样的安排。“好啊，这到底也是一项义务嘛。”博士爽快地
答应并来到沙龙。我请博士讲一下旅途中的印象以及前往日本的感想。
博士的旅途印象
博士说：
“旅行印象啊，那真是多得说不完。穿越苏伊士运河的时候，看到
那沙漠的景色，接触到那里的空气的时候；锡兰岛、新加坡、香港。尤
其是印度洋上的星星之美。还有所到各处的不同人种、民族，印象里的
一切都是新的、有意义的。——而我同日本人早前就在一起做研究，所
以我是心怀极大的喜悦访问贵国的……”
英国记者问了一个奇怪的问题：“听说世界上只有十二个人能明白
您的理论，是真的吗？”博士谦逊地回答道：“不会的，稍微懂点物理知
识的人应该就能理解，但数学知识当然也是必要的。”又问：“昨天的通
讯社电报说您得到了诺贝尔奖金，您收到正式通知了吗？对此您是怎么
想的？”真是口无遮拦。博士温厚的面容上浮现出不知所措的神色，“通
知的话刚刚船靠岸后从领事那里收到了电报……”博士非常谦逊地回
答，“其实我并不觉得这种事情有什么意思……”
夫人的旅行谈
应记者的要求，我请夫人也讲两句。“最重要的是这次旅行是最好
的静养。我得以充分地休养了身体。热带土地让我感到很新奇，给我留
下了无与伦比的印象。对我先生来说，印度洋澄澈天空中的星星最让他
兴奋。我们得到了大量思考、阅读的时间，这是最让我们高兴的。不
过，只要稍微有点空闲，就会被大家拍照。”
上海观光
博士想慢慢地仔细看看上海这座城市，而非匆匆忙忙地只看个表
面，他尤其想看看普通市民的生活。所以，我改掉花了几天做好的安
排，转而带他去看城内脏乱的中国人居住区。我日前去城内考察过，那
可真是又臭又脏不像话。我想着不能带博士来这种地方就回去了，但博
士却说去这里才好。于是，我们一行四人坐上一辆汽车，记者和其他的
有志之士则坐在前面的汽车里为我们带路。
午餐在中国餐馆
穿过南京路这条顶气派的道路，我们进入了跑马厅旁的中国餐
馆“一品香”，在这里用午餐。博士在进入餐馆时观察着这栋建筑。我眼
里的这栋纯西洋式的楼，对博士来说好像在建筑上有什么有意思的地
方。
我们一行（总共六人）围着一张圆桌。首先，这是博士第一次用筷
子。我成了教用筷子的老师，博士成了我的徒弟。世界伟人立刻就掌握
了筷子的诀窍，熟练地使用起来。夫人也试了一下，觉得很难便当即放
弃，改用刀叉。
博士和筷子
博士：“爱尔莎，用筷子，你看，不难嘛。”
夫人不为所动。
博士笑道：“女人总是有反动精神，真是伤脑筋。”谈笑之间，菜肴
一道接一道地端出来。两人都惊叹不止。
夫人：“太惊人了，这个国家不像德国，吃的东西非常丰富啊。阿
耳伯特，你看看。这个鸡肉看上去多好吃啊，这个竹笋多好吃啊。”
博士：“不过，爱尔莎，或许也有很多人是吃不上饭的。”
夫人：“阿耳伯特，注意一点，那个也太油腻了。”
博士的餐食被夫人严格监视。每上一道菜他们都会仔细研究，称赞
不已。
博士接连发表着有趣的见解：“有古老文化的地方都会有发达的饮
食。中国就是这样的。但是在美国这种地方，我感觉吃饭就像是往炉子
里添煤，只不过是往胃里填卡路里而已。”
中国的葬礼
其间从马路上传来吵闹的音乐，于是，我们跟着博士起身来到阳台
上。锵锵、咣咣的乐队领头，中间是嘟嘟、咚咚的西洋式乐队，他们是
同一支队伍。一时无法分辨这支队伍是在办葬礼还是婚礼。驻中国的记
者也难以判断。最后跟来了棺材，才确定这是葬礼。
围绕着音乐，博士夫妇之间发生了讨论。夫人认为，如此欢快的音
乐不适合葬礼。博士则反驳说并不一定如此，欧洲也有这样的例子云
云。
纯中国街——城内观光
从中国餐馆出来后，前往城内。上海的城内是中国人居住的街区，
在租界外。[105]道路太窄，汽车无法通过。我们一行便从车上下来，慢
悠悠地步行。博士对此特别中意：“这是我一生中从未想过的。”“我无
法表达，太新奇了。”他兴致盎然地走着。夫人是严重的近视眼，她一
次次地举起长柄眼镜来瞧。中国的陶瓷、象牙工艺品，见到的一切都令
她感到新鲜，她把东西一件件拿到脸庞前观察。尤其在打量那些脏乱的
屋里表情呆滞的中国人时，夫人大发感触。“阿耳伯特，看那儿。”夫人
指给博士。“你看他们的脸，多结实、多开心啊。”两人不由得十分感
慨。街上越来越臭，我说：“太脏了吧？”博士却并不介意：“哪有，这
不算什么。意大利的街上也铺着这样的石头。”我们走进了城内入口处
一个叫作“小世界”的花园式场所。本来打算听博士最喜欢的中国音乐，
但今天没有音乐。都是喜剧演出。观众饶有兴致地看着我们一行人，博
士于是笑道：“我们也是戏呀。”“小世界”里的玩具店里，有个人在弹大
正琴。博士站住，静静地闭眼听了三四分钟。
从那里出来，我们又来到狭窄难闻的街区里，与脏兮兮的人们互相
推挤着走过。对博士来说，一切都是不同寻常的、新奇的、让人惊讶
的。尤其是很多要饭的跟上来。我用一钱铜币把他们打发走，颇费了一
番工夫。中国人里好像基本上没有知道爱因斯坦博士的。但是偶尔碰到
日本人时，他们立刻就能认出博士，咔嚓咔嚓地连连拍照。
从城内出来的时候，博士边走边沉思。我问：“是否感觉到了一种
悲哀？”博士说：“不能说是悲哀，怎么看也不像是悲哀的表情。只能说
是没有自我意识吧。”
王一亭家的晚餐
汽车朝着王一亭家开去。虽然也是城内，但好在那个方向汽车可以
通行。不过道路拐来拐去的，完全分不清南北。六点左右，车停在一个
很大的入口前。这就是中国当代最有名的画家王一亭的宅邸。
进门之后是一个开阔的庭园，有大队人马等在那里迎接。突然有人
用德语来搭话。女人也说德语，小孩也说德语。有四五位老人在旁边高
兴地等着。两三分钟以后，我大致掌握了情况。即这个宅子是王一亭
的，来客中有国民党持进步思想的于氏，有法学家应氏，另外还有
Zhang氏夫妇和他们的小孩。这Zhang氏夫妇常年在欧洲，也在德国待过
两年左右，所以连小孩都说德语。[106]仔细一听，这个十来岁的女孩说
得比她父母都好。应氏是在法国学习过的人，法语说得很漂亮。爱因斯
坦博士也说法语。就这样，从汽车上涌进门里的我们一行人同这宅子里
的王氏一行人在庭院中被互相介绍给对方，在热闹的氛围中一起向屋子
里走去。女孩已经在和我的妻子叽叽喳喳地聊着了。博士也高兴地拉着
孩子的手。我们进到一个大屋子里，看到王氏的画挂满了一面墙。博士
高兴极了。
十四个人围着两个大桌子，享用中国的盛宴。今晚可真是让博士夫
妇惊呆了。夫人尤其对汤十分中意，感叹不已。夫人说：“这么多的吃
的，我一年都够了。”
对从食物匮乏的柏林来的夫人来说，这一切看起来都铺张极了。
席间，继于氏的欢迎辞，博士作了答谢。第一次来到中国的家庭
里，一切都给博士以新颖稀奇的触动。
日本人俱乐部的学士会招待会
菜肴源源不断地端出，时间也随之逐渐过去。不得已，没有吃到最
后一道菜，我们便离开了这个宅子。汽车从昏暗的城内驶出，经过明亮
的南京路，到了日本人俱乐部。这里是学士会的欢迎会。因为我们到晚
了，众人等不及，已经先少许喝起来了。一众七八十人鼓掌欢迎博士到
会。感觉愉快活泼。招待会干事朗读完欢迎辞，博士当即回应。
“我长期和日本人一起做研究，所以从前就是朋友了。这次收到改
造社的邀请的时候，我的头脑中似乎立刻出现了一个声音：‘你可赶紧
去吧。’我心怀极大的喜悦来了。我期待到日本之后，接触日本的美丽
天地。但相比这个，我更深切地希望，我能告诉日本的每个人，相对论
是多么简单易懂。从而在我离开日本时，大家能说：‘什么，原来这么
简单啊。’”
博士以一如既往的温和、谦逊的态度静静说道。学士会的众人本来
可以提一些问题，但由于语言不通的关系都沉默着。有人问：
“听说博士开始思考这一理论的契机是看到有人从屋顶上掉下来，
是这样吗？”
博士回答道：“我不是看到有人从屋顶上掉下来。我不过是想象了
人从屋顶掉下来的情形。这时这个人感受不到引力，就是这样一个例子
而已。”
因为夫人已经非常累了，所以如果没有别的人提问，我们就打算回
去了。于是，我们再次在掌声中被欢送了出来。虽然愉快活泼挺好，但
也有人略欠礼貌地拍博士的肩要求握手。然而博士始终很温和，一点都
没有介意的样子，向所有人都得体地致意。
归船
汽车行至船边。已经过了晚上十点。周边很暗，在谁都没有注意到
的时候，博士摘下帽子向驾驶员道了谢。博士说他坐不了人力车。因为
这样对待车夫会令他感到过意不去，他实在没有办法忍受。
我们上了船。博士高兴地说，这下终于回到了原本的清静。夫人和
我的妻子已经成为十分要好的朋友。夫人说，从香港出来，她就嘱咐服
务长为我们把最好的房间留着，但这个房间是最不好的；所以她一直在
为难服务生。接着她对我们说：“请当我是一个差劲的旅馆女主人吧，
服务长那般应承下来了却又不好好办事……”
第一天结束了，我们反复互道着晚安回到了房间里。
谦逊、温和、自然的博士
博士是超出我想象的伟人。他比普通人更加温和、自然、没有伪
饰。
博士认为“自己成为天才是偶然之幸，可以说是上天不公平的恩
惠。要尽可能地把这个恩惠返还给人们”。这是我妻子从夫人那里听来
的。这一天，我的心境仿佛是在接触什么宏大的东西一般庄严。但是一
点也不觉得苦闷，感觉像是与自己的父母相处一样。博士连对我等小人
物都毫不显隔阂，总是在我们身旁，而且一点也没有不自然，我们能清
楚地看到他发自内心的亲切。或许这才体现出真正的伟人的价值。比如
在大门入口等地方，当我请博士先走时，博士却总是让我先走。他
说：“为什么你我之间还需要顾忌，你先请吧，又没有人看着。”
十一月十四日
上海的第二天——午后出航
早上八点，第一声汽笛响起。这是预备的汽笛，八点半有早餐。八
点稍过，夫人就已经在敲我们房间的门了。她说：“还没准备好吗？休
息好了吗？”
博士和夫人从上海起特意准备了一张四人席位的餐桌。我们四人可
以在那里一边聊天一边进餐。我们来到早餐桌旁。信和电报像山一样送
到博士身边。整理它们是夫人的工作，夫人照例用她那重度的近视眼，
把电报和信拿到眼前大概五分[107]的距离读着。同时餐食的菜单也拿到
五分的位置读，读这读那还挺忙的。博士则逮住我一直聊天。如此这般
吃完早饭，我们决定上岸。出航是下午三点。
参观龙华寺
博士和建筑
汽车穿过上海城区，朝着在城外约两英里处的龙华寺驶去。
从昨天到今天，博士观察着中国人被外国人欺凌的情景，说：“再
有五十年的时间，中国人一定会把外国人赶出去的。”
龙华寺眼下成了兵营。门口有哨兵。我们走近门口的时候，哨兵举
起刺刀气势汹汹地说着什么。大概是“什么人？这里不许通行！”诸如此
类的吧。世界级学者爱博士与一脸无知的督军手下小兵形成有趣的对
照。
总之，在另一个入口付了一圆钱得以进入。博士说：“不要紧
吧？”有点惧怕往部队那个方向去。对最喜欢建筑的博士来说，没有比
这更令他开心的了。他大概能体会到我等体会不到的感受吧。“爱尔
莎，到这里来看看两边的建筑。”博士站在寺的庭院正中研究着。没想
到建筑这么中博士的意。看到五百罗汉，他一个一个地研究着他们的面
容。
中国的乡下
之后我们出了寺庙的门，从乡下脏乱的住屋之间穿过。这里又是无
与伦比的另一番景象，又脏又臭，超乎想象。博士开心得不得了。他高
兴地连连说：“我出生以来头一回有这样的体验。多亏你把我带到这里
来。”夫人对乡下的脏小孩最感兴趣，她照例用那副眼镜来查看他们的
脸。小孩急忙逃跑。还有母亲把孩子从夫人身边拽走逃开。夫人说“赶
紧赶紧”，让我拍照片。我拍了十二张照片，遗憾的是，因为是别人的
机器，我搞错了机器的用法，所以全都没有照出来，实在是太可惜了。
这是刚刚在船上才发现的。要是照出来的话，本该是比什么都好的纪念
品。
购物
时而有雨，淅淅沥沥地下了又停。我的手表弄坏了，博士忘记戴手
表了，不清楚时间，总之踏上了归路。途中发现是十二点十分不
到[108]，就进了一家叫“永安公司”的三越式的商店转了一会儿。夫人想
买中国的丝绸，所以开心地挑选着。但是无论哪件换算成马克后都很
贵，她感到良心苛责不忍买。于是就花二圆二十五钱，买了三分之二
码[109]。这要是换成德国货币马克的话，搞不好要七千马克，夫人惊叹
着。然后她又买了四五张图画明信片。对博士来说什物引不起太大兴
趣。他说，“相比物，我觉得人更有意思”，但也只能无奈地跟着夫人
转。看到有小孩用的“肚兜”，博士调侃夫人说：“给你买个这个吧。”夫
人笑着摸了下博士的脸颊。
上海出航
回到船上吃了午饭。虽然也有拿着花来送行、请求签名的，但大体
上人并不多。我们同一些人衷心道别，他们自昨天起亲切地照顾了我
们。随后船静静地驶离岸边。博士站在我旁边，他说哪怕只有一个人从
远处向他致意，他也要回礼。他同我一起站在甲板上，一起举手致意，
直到陆上的人看不见为止。
船开出来了。船来到长江浊流的中央。风很大。太阳不出来。站在
寒冷的甲板上相对没有风的地方，我和博士聊了很多。世界和平问题、
德法融合问题，乃至人种问题，聊得我忘却了时间的流逝。
博士和钢琴
博士说要完成点工作就回房间了。我也想写写日记，结果一来到沙
龙，发现博士也在写东西。他把日记本给我看：“这是我的日记本。这
样过后就不会忘了，而且今后读起来，也能鲜明地回忆起这次旅行的种
种。”“哎，打扰到你就不好意思了……”说着，他走到沙龙一角的钢琴
前，静静地打开琴盖，静静地弹了起来。听说博士喜欢音乐，也很精
通。他以十分快乐、亲切的姿态演奏着，且为了不打扰到沙龙里的三两
人群，他弹琴时极度轻柔。我静静地把笔放下听入神了——那乐声仿佛
是从深邃思考中涌出的。
夫人的菜肴
晚餐后，我们四人在上甲板摆开藤椅，天南海北地聊起来。其中夫
人讲了一件事把我们逗乐了，她自己也捧腹大笑。
夫人说：“阿耳伯特总是说，我死了之后，他要给我坟墓上撒上水
芹的种子，把它全变成绿色。要说为什么，因为这阵子德国食物很贵，
我不由在什么菜里都放点水芹糊弄。所以阿耳伯特见到个人就说，自己
的妻子净让自己吃水芹了。”
博士的笑话
博士非常喜欢笑话，今晚也讲了很多。
外交官和女人的区别是什么？答曰，外交官说“是”就是“也
许”的意思；外交官说“也许”就是“不”的意思；外交官要是
说“不”，那就不是外交官了。但是女人说“不”就是“也许”；
说“也许”就是“是”；说“是”，那就不是女人了。
有一个人去接受外交官考试。法律、外交史、外语的考试结
束，剩下外交官特别考试。考官对那个人说：“说说看你能怎么随
机应变吧。”那人回答道：“前些日子我去旅行。到了旅馆，我立
刻要求泡澡。结果我打开浴池的门一看，这不是有个女人正泡在水
里嘛。我吓了一跳，说：‘大哥，这可真是不好意思。’就赶紧冲
出来了。”
我觉得在日本类似这样的笑话也有很多，但完全想不起来。在日本
有“当天生活”的说法。在德语里叫“从手到口”。但时下生活艰难，所有
人都面临不变卖家财器具就吃不上饭的情形。而在西洋人家里，有价值
的东西大多靠在墙上或在墙壁附近，所以“从墙到口”这个说法正在流
行，博士说道。[110]
此外，成为博士这样的人，就会受到书信、电报、邀请、签名、讲
演的围追堵截。有“过多的名誉是耻辱”的说法，博士认为这非常有道
理。博士根据这个说法笑着说：“过多的关切是不幸。”
太阳和地球的碰撞
王一亭家晚餐的时候，王先生问：
“太阳和地球有没有可能相撞？”
博士回答道：“不能说没有。根据详细计算，可以认为地球和太阳
在逐渐靠近，不过这是极度微小的，反正没有担心的必要。”
船上一天
十一月十五日
昨晚浪很大，早上起床用了很大的毅力。博士很早就起来在甲板上
散步。挺厉害的。博士若无其事：“浪的影响，我比鱼还感受不到。”早
饭结束后，我和博士仍然坐在餐桌旁聊了大约两个小时。还是聊到了和
平和人类特性之类的问题，所以不由得忘了时间。
喜欢浪的博士
饭后，我和博士在甲板上散步。应博士勇敢的提议，我们去船的最
