观有着宏伟绘画的西本愿寺。对景中人像的和谐处理，让人想起了意大
利的文艺复兴。没有肖像画或群像画。160下午，游览位置极佳的琵琶湖
和建筑保存非常完好的古老的岩石寺庙。161晚上写了〈许多〉若干封
信。
插图20 爱因斯坦在京都知恩院的台阶上，1922年12月15日（经杉元贤治财产管理人与讲谈社
有限公司许可使用）。
12月1〈9〉〈8〉7日。与夫人参观丝绸店。绚丽的风景和动物刺
绣。162下午，独自登上山丘去看落日。日本的森林（枫木）和光的效果
无与伦比。晚上前往奈良。与[稻]垣步行到了酒店。相当雅致的半日半
洋式风格，非常好。163
12月1〈9〉8日。游览寺庙区。整个景区到处可见的追着人嗅的被
驯养的鹿。寺庙建筑宏伟，特别庄严的大佛像（有超过一千年的历
史），雕像相当粗糙。164许多迷信色彩。灯笼，纪念碑。在树上和庙里
挂满了纸条。下午，参观展示古代雕塑的国立博物馆。165一些打动人心
的、创作于公元700年至1200年间的物件非常漂亮。对日本的表现艺术
印象深刻。
12月〈20〉19日。和稻垣登上了光秃的山丘（若草山）。它让日本
人感到高兴，因为它象征春天的喜悦。166〈晚上〉下午，写信和明信
片，还有为了和石原的合作文章而进行的计算。从晚上6点直到早上6
点，前往宫岛的旅行。167
12月2〈1〉0日。黑夜中抵达宫岛。洗澡，上床，一直睡到上午10
点。从11点到12点，沿着迷人的海滩散步到一座建在水中（潮水区）的
庙宇，那里有优雅的佛塔。168下午，与[稻]垣远足到了岛上人造山的山
顶。日本内海的奇妙景色。169极为柔和的色彩。一路上，无数供奉自然
神的小寺庙，石像颇为迷人。整条路是用花岗岩凿成的阶梯（约700米
高）。日本人对大自然的热爱和各种各样可爱的带有迷信色彩的纪念
碑。中午，收到来自佐尔夫的电报，是关于让我否认哈登声称我为了安
全而逃往日本的说法。我的答复是：事情太复杂了，电报说不清，将去
信解释。我在晚上根据事情真相写了封信。170
12月21日。骄阳下，在海滩漫步。发电报给上海犹太人团体。冈本
在旁边。下午，在森林和海滩散步。（稻垣和冈本）用石头捉水母。
12月22日。山本来了，短距离散步。木制解锁玩具[46]，费了很大
劲儿才解决。因房中燃烧炭火（其中有硬炭）有点轻微中毒；女士们尤
其受到了影响。
12月23日。前往门司。豪华的欢迎会。一抵达下关就得耐心回答记
者的各种提问。晚上，住在门司郊外奢华的三井俱乐部。171
12月24日。第10000次拍照。然后前往福冈，到达后立即在1点至3
点和4点至6点作两场报告；感冒的石原（纯）还得充当翻译。取消了学
生欢迎会，因为如果像在仙台一样，人们期待能免费听报告，可怜的山
本可就亏大了。172在报告会之后，就开始改造社的几乎永不结束的晚
宴，公司的大部分人和另一组中学数学老师坐在旁边的一桌，完全被米
酒醉倒了，非常有趣。173三宅速教授周到地到处陪着我，最后到了日式
酒店，那儿的老板娘欣喜若狂，跪着，头朝下大概鞠了100次躬。房间
极其雅致。客厅和两个套间临时布置了欧式坐具，所有的房间都用纸拉
门隔开，人们可以用小手指方便地开关。174
12月25日。疯狂的一天！9点，桑木出现了，稻垣也在那里。随后
是那个滑稽的老板娘。她带来了或许有6张约3/4米长的绢布，一捆毛笔
和日式墨水，想让我在上面写满我的名字。175与桑木谈论相对论的认识
论问题。然后11点去火车站接女士们（爱尔莎和稻垣夫人）。前往日式
酒店。176参观市区，逛了很多商店。下午1点到（九州大学）医学部参
加午宴。与相当多的教授握手。观察胆囊结石、韦尔病的显微镜切片以
及用来展示的杂交鱼。所有这一切都是特意安排在欢迎会场的。午餐
后，校长和我分别发表讲话。收到了许多礼物。177参观一座寺院、物理
和固体矿物学研究所。178然后在三宅家做客，他有4个很可爱的孩子；
最后参观了在市政厅别馆举行的贸易展览会，莅临现场的县知事特意为
我们展示了一些美丽的画作。179然后起程，所有人都来了，最友好的日
本老板娘也来了。但我已经累死了，我的身体被运回了门司，在那里被
拖到孩子们的圣诞夜，还要为孩子们拉小提琴。最终在晚上10点归来，
[吃]晚饭，[收到]许多来自国内的信件，上床。180
12月26日。早上和晚上去爬山，可以看到美妙的山景和海景。山本
到了。十分尴尬，因为三井俱乐部狮子大开口，提出高价要求，所以山
本必须安排我们搬家。写讲座前言。181关于
的想法。晚上有一
个日本人来串门，带着一沓纸，还要我告诉他我对山顶的印象！
12月27日。乘三井的蒸汽邮轮去中国海兜风散心。漫步穿过下关，
与山本和渡边用晚餐。后来长井来了。为山本夫人作诗并配画，在绢布
上着墨。182兴致勃勃，完美快乐平安的一天！
12月28日。雨天。晚上，接受来自门司商业俱乐部的邀请。183我拉
小提琴，日本人一个接一个地唱日文歌。金融界的人，精明，但不像
〈欧洲〉一众教授那样教养有致，而更像他们欧洲的同类，也是低调谦
逊的作派[47]。
插图21 爱因斯坦夫妇在门司基督教青年会为儿童举行的圣诞庆典上，1922年12月25日（经杉
元贤治财产管理人与讲谈社有限公司许可使用）。
12月29日。感人的告别。184山本先生和夫人、稻垣先生和夫人、桑
木（和幼小的儿子）、石原、三宅以及三井物产公司的先生们。所有人
都登上了船。185来自（仙台的诗人）土井晚翠[48]的美妙的礼物、诗歌
和信件到了。186大概在下午4点起航。187船大而舒适。发现了电动力学
能量张量，写信给石原。188
12月30日。一路平稳。关于扩展外尔-爱丁顿理论（Weyl-Eddington
theory）的想法。189写信给山本和土井。读贝利纳教授夫人从东京寄来
的《法兰克福报》（ Frankfurter Zeitung）。悲惨的欧洲！190
12月31日。抵达上海，天气甚佳。中午，德容（De
Jong，工程
师）和盖顿（Gatton）先生[49]（暴发户）来接我们。〈晚餐〉住在爱炫
耀的后者家里，不过他家有架好钢琴。除夕在那里度过；我坐在漂亮的
来自维也纳的女士旁。除此之外，嘈杂无比，对我来说，悲哀。191
〈12月32日〉1月1日，上海，令人不快。被中国仆人围着的欧洲人
是懒惰的，自负而浅薄。在德容家吃午餐。友好的英国人，有国际思
想。
下午，出席盖顿家的“欢迎会”，一批犹太人和一群世故油腻的小市
民在场，惯常的握手和讲话——令人厌恶。192随后，在“探索社”讨论
（带着愚蠢问题的喜剧）。193晚上还参观了中国人的大众娱乐场所。如
画的生活。中国人在所有场合（娱乐活动、婚礼和葬礼）不加选择地接
受欧洲音乐，只要有大量的喇叭声就行，是葬礼进行曲还是华尔兹都无
所谓。在熙熙攘攘的闹市中，还有一座小庙。上午，乘短程车前往市郊
参观；到处挤满了不能移开的坟堆和棺材或小棺材屋。中国人肮脏，饱
受折磨，麻木迟钝，心地善良，可靠，温和，而且还——健康。所有人
都异口同声在赞扬中国人，但涉及商业技巧时，也一致认同他们智力低
劣；最好的证据是：在同样的岗位上中国人得到的工资只是欧洲人的十
分之一，即便如此他还是竞争不过欧洲人。
1月2日。中午起航。天气阴沉，多风。我非常享受这种宁静，简直
难以言表。
1月3日。寒冷的大风天气。正适合在船上沉思。为了维持这种状
态，我谨慎地避免结交朋友。思考和计算爱丁顿理论。194（尝试对之完
备化。）改进在通常的广义相对论中的变分法。
1月〈4〉5日。抵达香港。早上7点。为了能享受一次安静，我们在
9点半秘密上岸。一开始是想处理几件杂事。在日本邮船公司见到了一
个名叫戈宾（Gobin）的人，他上次已经带我们游览了香港。他预先告
知我们下午的犹太社团欢迎会。我们还去见了法国领事，并很快告
辞。195我们再次开车到了山上。我还登上了最高处，港口、大海和岛屿
的美景尽收眼底。山上相当热。我们下山去市里，大概花了1小时，沿
途都是热带小树林。一路上都是中国男人、女人和小孩，他们呻吟着背
着砖往上走。地球上最可怜的人民，受到残酷的压迫与虐待，比牲口的
待遇还差，他们的回报是谦虚、温顺与节俭。然后开车回到船上。刚刚
到达，那人又来接我们去犹太教堂附近的犹太人会所。虽然他相当努
力，但实际上没人来参加“欢迎会”，场面相当滑稽。之后迫不得已，我
们只好去他家吃饭。星期五晚祷之后，漫长的、辣得可怕的食物，一个
有趣的俄罗斯犹太年轻人也在那里。最后——谢天谢地，又回到船上。
1月6日。在港口，万里无云的美好清晨。上午11点起航。太阳光芒
四射。下午长时间晒太阳，（戴上帽子）才能勉强忍受。航行穿越小
岛，无数的中国帆船在波浪中起伏。对广义相对论电磁问题有了新想
法。
1月7日和8日。阴沉潮湿，气温上升。琢磨广义相对论和电学。
1月9日。写下关于引力和电学的论文。196
1月10日。写信给阿伦尼乌斯，普朗克和玻尔。197晚上，在新加坡
附近停泊。
1月11日。6点，轮船抵达港口。空气闷热难耐，昏暗阴沉，经常下
雨。蒙托尔在那里，带着来自爪哇的武特（Vo?te）的信。[先]发电报回
绝，[再]写信。198小雨中驶入原始森林里。野生植物的蓬勃生长给人留
下了无与伦比的印象，泥泞，无法穿透。在蒙托尔家吃午饭。傍晚时，
驶向弗兰克尔（Fr?nkel）家种植的棕榈林。199壮观的树木，平庸的人
类。晚上，船上无比闷热。
1月12日。拜访“迈耶-克罗伊斯”（Mayer-Croesus）和他高贵的女儿
（“波西亚” [50]）。200然后拜访胖胖的魏尔（Weil）及其可爱的妻子，
真正的犹太流浪者。热带的房子，可以看到美丽的大海和城市。下午，
在倾盆大雨中上船。5点在鲜绿色丝绒般的小岛之间穿梭。
1月13日。早上到了马六甲附近，船在公海上一直停到下午3点。上
午，我们参观了马六甲、葡萄牙教堂和其他建筑物。印度人、马来人和
中国人生气勃勃地混居在一起。带着稻草顶篷的双轮推车，由长角的公
牛拉着。炽热的热带太阳，但没有新加坡那样潮湿。下午，在我的电学
汤里发现了一只大苍蝇[51]。遗憾。真正的热带高温。
1月14日。下午到达槟城。船上闷热，停的地方离城市相当远。船
上邀请了许多印度人，漂亮、身材高大的男男女女。我们下午3点上
岸，在城里到处走，人力车跟在后面招徕生意，相当有趣。小船、房
子、人，都有自己的风格。城市中心不算太热。我们看到了佛寺，它有
着神秘可怕而又绚丽多彩的装饰；还有一座带浴室的清真寺，男人们在
里面闲坐着。优雅的阿拉伯建筑，近乎白色细长的塔。漂亮、纠缠不休
的女乞丐。与日本人一起坐着小船，在大浪中返回船上。爱尔莎很害
怕，不过仍有力气抱怨。但是那个面容憔悴的，有着闪亮黑眼睛的印度
人仍十分镇静地划着他的长橹，将我们平安送到“榛名丸”。直到午夜前
都闷热得难受。
1月15日。在舒适和煦的微风中航行。关于电问题的新想法。晚上
与印度中学教师谈论锡兰的生活。灿烂的夜空繁星点点。令人羡慕的生
活。
1月16日—18日。虽然酷热，但还是严肃地研究先前的问题。克服
诸多挫折前进。
1月19日。抵达科伦坡。早上想组织一群人集体乘汽车出行，没能
成功。关于〈日本〉船长的商业做法的有趣发现：出于容易推测的原
因，他向乘客隐瞒了来自科伦坡的通信公司提供更便宜的无线电报的
事。在纠缠不休的当地人的簇拥下，上午，乘坐有轨电车游览和步行游
览火车站。下午1点25分至3点15分，前往尼甘布（Negombo）——没有
欧洲人的小城市，沿着海岸线更向北一些。201我们乘坐两辆人力车，其
中一人是完全赤裸的天体人，另一个以前是汉堡哈根贝克动物园的大象
饲养员，他热情地谈论着汉堡。202他们拉着我们穿过这座小镇，街道两
旁排列着一间间缩在棕榈丛中的独立式住宅。不管我们走到哪，都被人
好奇地看着，就像我们在家看到僧伽罗人一样。然后参观小渔村。孩子
们完全赤身裸体，男人们缠着腰布。好看的人。渔船是由两块坚硬的平
行板连接而成。速度快，但坐着不舒服。
船回来时，后面跟着许多鱼和一群嫉妒的乌鸦。
然后经过了海湾和小河。我们在小河前，看到有一条大鳄鱼躺在草地
上，距离我们12米。许多当地人尖叫着。人们朝这条鳄鱼扔石头，它才
慢腾腾地钻进了水里。后来在欧式餐馆用餐，之后乘火车。英国人的治
理无可挑剔，没有不必要的欺骗。我没有听到任何人对他们有不满，甚
至从一位僧伽罗族教师——从槟榔屿同行到科伦坡的统舱乘客——那里
也没有听到这种话。人力车夫为了我们，或者说我们的5卢比，激动得
在车站分别时送了我们香蕉。我们还在火车站认识了一位极其美丽的僧
伽罗族年轻女子，她带着姐妹和母亲，她们是村里的贵族。但她们的曾
祖父是荷兰人。我很少见到这样美丽的人。特别壮观的星空。返程还是
很热，车上都是蚊子，在这〈泥泞的〉
种稻区蚊子相当可怕。一回到科伦坡，那些人力车苦力就向我们扑来。
我们在长时间的无效抵抗后，向他们投降。在他们看来，欧洲人徒步旅
行是一种很粗鲁的举止。随后，伴随着爱尔莎极大的恐惧和严厉的责
备，我们乘划艇在汹涌的波涛中登上了轮船。此后，在船上解决了可怕
的口渴问题。晚上气温也几乎没有凉下来。在蒸汽邮轮通风好的地方，
白天的温度大概29℃；对这个地区来说，异常凉爽。
1月22日。完成关于引力和电的论文的最终手稿。203海上航行特别
愉快，没有值得注意的大事。与船长享用日式食物。美丽的灿烂星光
夜。随着离开赤道越来越远，气温缓慢下降。收到法国进军鲁尔区的电
报，都过去100年了，他们并没有变得更明智。204
1月31日。在红海，一开始是在几近晴朗的天空下，温度恒定在
28℃～29℃。绚丽的日落，伴着从橙红变到紫红的天空，参差不齐的小
岛或被照得亮丽，或被映出黑暗的轮廓。今天抵达苏伊士。深蓝的、透
明得引人注目的海。天空被薄薄的雾气笼罩。带着银光的暗淡色彩，美
丽如画的帆船，黄色的海岸线。航行穿过盐湖，贫瘠荒芜的海岸。暗淡
的银色。天空昏暗。空气相当凉快。
在最后一个炎热的日子里，为乘客举办了面具舞会，在此前一天，
是为乘务员举办的。日本人在这一艺术上堪称大师。最近结识了一些不
错的朋友：从日本回家的希腊公使；讨人喜欢的英国寡妇，她不顾我的
一再拒绝，为耶路撒冷大学捐了一英镑；此外还有绪方夫妇，一对举止
得体、和蔼可亲的日本商人夫妻，我们和他们在船上聊了很多。
2月1日。凌晨抵达塞得港。希腊公使帮助我们上岸和清关。年轻的
犹太人〈戈德斯坦〉康托尔（〈Goldstein〉Cantor）带着来自耶路撒冷
的电报出现在海关，来帮助我们。
城市中有很多外国人，也少不了宵小无赖。拜访镇长（巴勒斯坦
人）。晚上6点，坐火车前往位于苏伊士运河的坎塔拉
（Qantarah）。205康托尔和他的伙伴戈德斯坦陪着我们到那儿去，乘坐
渡船过运河，从晚上8点一直逗留到凌晨1点。2月2日。在年轻的犹太列
车员的帮助下我们启程前往巴勒斯坦，206他在柏林的一次集会上见过我
——不喜欢他的犹太同伴们，但他是一个还可以信赖的好人。旅途先穿
过荒漠，然后大概在7点半，在相当沉闷的天气和频繁的阵雨中，穿越
巴勒斯坦。
旅行首先经过植被非常稀少的平原，平原上散布着阿拉伯村庄和犹
太人居住区，橄榄树、仙人掌和橙子树。在离耶路撒冷不远的一个交叉
路口，乌西什金（Ussishkin）、莫辛森（Mossinson）和我们的其他几
位[犹太同胞]来欢迎我们。207驱车经过定居点，途经美妙神奇的多石山
谷，到达耶路撒冷。208在那里与金茨贝格愉快重逢。209与一位陆军军
官坐着汽车前往总督[52]的城堡（官邸）。该城堡曾是德国威廉皇帝的
财产，完全是威廉时代的风格。与赫伯特·塞缪尔相识。
他一副英国人一本正经的作派，受过多方面的良好教育，有着高尚的人
生观，并辅之以幽默感。朴实无华、聪明文雅的儿子，活泼开朗、精力
充沛的儿媳妇以及讨人喜欢的小儿子。210多雨，但还是领略了一点城
市、山丘、死海和外约旦山脉的壮丽风光。
2月3日。与塞缪尔爵士沿着人行道步行前往城里，（安息日！）
（直至）经过城墙到了美丽如画的老城门，在阳光下走进这座城市。寸
草不生的荒凉丘陵地貌，白色的，通常是圆顶的白色石头房子与蓝色的
天空，真是美极了，而挤在方形城墙中的城市也是同样迷人。211与金茨
贝格会合一起进城。穿过集市小巷〈街道〉和其他狭窄的街道，到达一
个辉煌的、宽阔的高台广场上的大清真寺，这里曾经是所罗门圣殿所在
地。用支柱支撑的中央圆顶的多边形清真寺，类似于拜占庭教堂。212在
广场的另一边，类似巴西利卡（罗马方形教堂）的清真寺，则品位平
庸。213然后到了圣殿墙（哭墙），愚钝的同族兄弟在那里大声祈祷，脸
面对墙，以摇摆的方式来回弯曲身体。214只有过去却没有现在的人们，
真令人同情。然后斜穿（相当肮脏的）城市，挤满了熙熙攘攘的各种神
职人员与不同种族的人，很吵，带着东方式的异国风情。沿着城墙可参
观的部分愉快地散步。215然后去金茨贝格和鲁平（Ruppin）那里吃午
饭，其间既讨论开心的话题，也谈论严肃的问题。216因为大雨而停留。
参观布哈拉犹太人[53]居住区和阴暗的犹太教堂，虔诚而肮脏的犹太人
在那里祷告，等待着安息日的结束。217拜访贝格曼，来自布拉格的严肃
的圣人，他在缺钱少物的条件下建了图书馆。218可怕的雨势，街道更加
脏乱。与金茨贝格和贝格曼坐汽车回去。
插图22 爱因斯坦于1923年2月6日在耶路撒冷高级专员官邸。前排左起：爱德温·塞缪尔，爱尔
莎·爱因斯坦，赫伯特·塞缪尔爵士，比阿特丽斯·塞缪尔夫人（Lady Beatrice Samuel），爱因斯
坦和爱德华-保罗·多尔姆（édouard-Paul Dhorme）。中排：安托南-吉尔贝·塞蒂扬热（Antonin-
Gilbert Sertillanges）和玛格丽特·里士满-拉伯克（Margaret Richmond-Lubbock）。后排：诺曼·
本特维奇（Norman Bentwich），欧内斯特·T.里士满（Ernest T.Richmond）和高登齐·奥尔法里
（Gaudenzio Orfali）（承蒙耶路撒冷圣书考古学学院[école Biblique, Jerusalem]惠允）。
2月4日。和金茨贝格以及塞缪尔爵士那朴实能干而又活泼的儿媳219
开车行驶在奇妙的荒凉起伏的山丘和深谷中，在灿烂的阳光下和清风
中，驶向耶利哥（Jericho）及其古代遗迹。沙漠地区美妙的热带绿洲。
在耶利哥酒店用餐。然后驾车穿越广阔的约旦峡谷，来到了位于泥泞不
堪的道路上的约旦桥，我们在那里见到了出色的贝都因人。220然后再次
在耀眼的太阳下返回。回到家，在烈日下，我们在迪兹（Diez）爵士的
官邸喝茶，从那里眺望死海和外约旦山脉那宏伟的景色。221然后在暗下
来的房间里，与迪兹爵士进行关于宗教和国籍的有趣谈话。晚上与塞缪
尔爵士和他儿媳愉快谈话。令人难忘的辉煌的一天。这种严峻宏伟的大
自然景观，以及衣衫褴褛、肤色黝黑而举止优雅的阿拉伯后裔，有着超
凡的魅力。看到了许多四条腿的骆驼和毛驴。
2月5日。参观两个位于耶路撒冷西边的犹太居住区，它们隶属于这
座城市。建设由犹太工人合作社完成，其中的领导者是选举产生的。工
人来的时候并没有专业知识或培训，但在短时间后就变得非常出色。领
导者并没有得到比工人更多的薪水。222参观犹太图书馆。来自布拉格的
贝格曼在那里很能干，但没有幽默感。223一位当地的数学家（文法中学
教师）向我展示了他的一些有趣的试验和操作，涉及连续矩阵及其运
算。224晚上，在塞缪尔爵士家中与官员合奏，因为对音乐过于渴望，所
以演奏的时间特别长。225
2月5日[6日]。参观犹太艺术学校。艰苦条件下的出色工作。古代犹
太装饰品的复兴。226下午，犹太学生〈庄重地〉夹道欢迎，随后是普通
犹太市民在学校大堂欢迎。乌西什金和耶林（Yellin）发表讲话，并准
备希伯来语的演讲。227晚上，受邀在本特维奇（Bentwitch）家演奏音
乐。这是个音乐修养极高的家庭。我们弹奏了莫扎特五重奏。228
2月6日[7日]。参观圣墓教堂，耶稣苦路（Via
Dolorosa）。229下
午，在未来的大学建筑里（用法语）做报告。我在演讲前必须用希伯来
语打招呼，我吃力地照着念。此后，赫伯[特]·塞缪尔（Herb
Samuel）[54]致谢（相当风趣），之后沿着山路来回散步。230哲学谈
话。晚上，有贵宾出席的大型招待会，讨论学术和其他话题。231晚上对
所有这些滑稽的事情都感到非常满意！
插图23 爱因斯坦和爱尔莎于1923年2月6日被题在犹太国家基金的“金簿书”上（承蒙耶路撒冷
希伯来大学阿耳伯特·爱因斯坦档案馆惠允）。
2月〈7〉8日。9点半至12点，坐汽车前往特拉维夫（Tel Aviv）。
参加文法中学的欢迎会。参观了数小时。观看学生们的徒手操。对这些
人简短地致谢。232在市政厅的欢迎会；被授予名誉市民。感人的致
辞。233午宴后，参观正在修建中的鲁滕贝格（Ruthenberg）电气中心、
市立的中央发电站、隔离检疫区和沙砖工厂。234然后大批民众在文法中
学前欢迎我，莫辛森和我发言。235参观农业实验研究所、科学夜校（切
尔尼亚夫斯基[Czerniawski]）和工程师协会，我在那里获得了一个荣誉
证书和一个华美的银盒。236在塔尔科夫斯基（Talkowski）家吃晚餐。
晚上，在学者聚会上发言。237在短短的几年里，犹太人在这座城市所取
得的成就受到高度赞赏。现代希伯来城市以其生机勃勃的经济和精神生
活拔地而起。我们犹太人是一个多么令人难以置信的充满活力的民族
啊！
插图24 1923年2月8日在特拉维夫市政厅为爱因斯坦举行的招待会。前排包括爱尔莎、阿耳伯
特·爱因斯坦和市长梅尔·迪岑哥夫（Meir Dizengoff）（在爱因斯坦右边）。后排包括艾哈德·哈
阿姆（Ahad Ha’am）和本·锡安·莫辛森（Ben-Zion Mossinson）以及特拉维夫市议会的其他成员
（承蒙犹太复国主义中央档案馆惠允）。
2月〈8〉9日。早上，工人聚会。印象非常深刻。238参观农业学校
和“米可夫·伊斯雷尔”[55]大酒窖。239每天必须将人工孵化的鸡蛋冷却一
次。犹太人的罗斯柴尔德（Rothschild）居住区，里雄莱锡安（Rishon
Le Zion）。240两个〈机构〉企业都已经有50年了。老人在村子里发表
了欢迎辞。学校上课，孩子们在花园里玩耍。健康生活的欢乐印象，但
经济还没有完全独立。和约菲（Joffe）（医生和那个俄罗斯人的表兄）
乘坐火车前往雅法241，一起穿过平原，渐渐靠近山脉。阿拉伯人和犹太
人定居点。在雅法前的犹太采盐站，工人们来到火车站欢迎我。242虽然
施特鲁克（Struck）先生以前警告过，但我还是在安息日开始后抵达了
海法。和金茨贝格以及物理学家切尔尼亚夫斯基步行穿过极其肮脏的道
路去他的姐夫佩夫兹纳（Pefzner）家。他的妻子温柔聪慧。243在楼上舒
适的房间休息。德国女佣。在晚上，许多不相干的人出于好奇而来，也
有施特鲁克和他的妻子。244
插图25 1923年2月9日，里雄莱锡安犹太移民点为爱因斯坦夫妇举行欢迎会。从左到右：梅纳
什·梅洛维茨（Menashe Meirowitz）、阿夫拉罕·布里尔（Avraham Brill）、阿哈龙·埃森伯格
（Aharon Eisenberg）、爱因斯坦、阿夫拉罕·道夫·鲁布曼·哈维夫（Avraham Dov Lubman-
Haviv）、爱尔莎·爱因斯坦、里夫卡·阿布拉菲亚（Rivka Abulafia）和米里亚姆·梅洛维茨
（Miriam Meirowitz）（承蒙凯德姆拍卖行[Kedem Auction House Ltd.]惠允）。
2月10日。参观实科学校[56]（安息日）。像普鲁士人[57]，但却能干
的校长比拉姆（Biram）。245施特鲁克的住所。在他家用午餐，谈话愉
快。拜访魏茨曼的母亲，她被众多儿子、女儿和其他人等围着。246与施
特鲁克爬上卡梅尔山。遇到了犹太女工。登上了牧师家的屋顶，看到了
海法和大海的壮丽景观。247一位犹太先驱者（Chaluz）[58]陪着我们沿
着倾斜的街道往下走，直到一位阿拉伯朋友的住处。普通老百姓不知道
任何民族主义。拜访一位阿拉伯作家，他的妻子是德国人。248晚上在理
工学院又发表演讲，切尔尼亚夫斯基和奥尔巴赫（Auerbach）的致辞非
常精彩。在烛光下，合唱赞美诗和东欧犹太人的歌曲。249
2月11日。参观理工学院的车间。随后是罗斯柴尔德磨坊和油厂。
前者快完工了。设备极其精细，几乎全自动。250下午，经过耶斯列平原
[59]，〈伯利恒〉拿撒勒（Nazareth）前往提比利亚湖（Lake
of
Tiberias）[60]。251途中，参观拿哈拉（Nahalal）居住区，正在依据考夫
曼（Kauffmann）的计划建设中。几乎全是俄罗斯人。
村庄划分成一块块小的区域，私人所有。建筑由集体共同建造。252前往
拿撒勒，沿着优美如画的山路行驶一段后，大雨倾盆。行驶直至夜晚，
到达米格达（Migdal）农场。最后一段路，不得不用骡子拖着汽车通过
厚厚的泥泞路，来到庄园。晚上，惬意地闲聊，伴着豪华的盛宴。农场
是按照果树园来划分的。我们的主人是一位魁梧的吉普赛人，他已经成
为定居者。他的家人在那里待不下去，现在住在德国。253滑稽可笑地朝
圣般[61]提着一盏大灯走向室外的茅厕。晚上，倾盆大雨。
2月12日。驱车行至提比利亚湖。种着棕榈树和松树的街道，景观
类似于日内瓦湖。太阳出现了。该地区树木茂盛，却疟疾肆虐。美丽如
画的年轻犹太女子，以及在农舍中的受过教育的有趣工人。午餐后，越
过优美如画的提比利亚，前往共产主义者定居点德加尼亚
（Degania）。它位于约旦河在提比利亚湖的出水口处[62]，在此之前去
过抹大拉（Magdala）——玛丽亚（Mary）[63]的家乡，阿拉伯人在那里
漫天要价地向考古学家出售土地。254定居点的居民极其可爱，大部分是
俄罗斯人。邋遢，但意志坚定，怀着坚韧与爱追求理想，不断与疟疾、
饥饿和债务作斗争。这种共产主义不会永久地持续下去，但会培养出正
直的人。经过详细深入的交谈和参观，我们在良好的天气时前往拿撒
勒。一路上，饱览壮丽的湖景和岩石山丘，最后到达美丽如画的小城拿
撒勒。晚上住在一家德国旅馆，像在家一样。255新一轮的倾盆大雨。
2月13日。汽车从建在斜坡上的风景如画的拿撒勒出发，穿过以色
列平原和纳布卢斯（Nablus）前往耶路撒冷。启程的时候天气相当热，
随后变得很冷，还下起倾盆大雨。在途中，道路被一辆陷入泥中的卡车
堵住。人和汽车在沟渠和田间分别绕道行进。汽车在这片土地上饱受磨
损。晚上，在耶路撒冷，在一个座无虚席的大厅里用德语演讲，〈巴勒
斯坦〉犹太医生不可避免地要发表演讲，颁发证书，演讲者吓得发抖，
说不出话。256谢天谢地，在我们犹太人中，也有一些人不那么自信。人
们极力想让我留在耶路撒冷，对此我很苦恼。我的情感说是，但理智说
不。（我夫人）爱尔莎在旅行前夜发高烧。257
2月14日。6点45分，与哈达萨（Hadassa）出发前往火车站。在火
车站告别后，7点半启程。哈达萨一直陪我们到卢德（Lod）。258换火
车。夫人在到坎塔拉前病情加重，到了那儿完全崩溃了。善良的阿拉伯
乘务员。在坎塔拉认识了几位官员，他们给了我夫人鸡蛋和一个可躺的
地方。5点半至10点短暂停留。继续旅行变得相当困难。抵达塞得港。
安顿在穆希利（Muschly）家漂亮的房子里。259一切都会好转。
2月15日。散步到了雷赛布（Lesseps）纪念碑。260沿着海滩的一排
排沐浴间和大房子，像立体派油画。光芒四射的太阳，给人以解放的感
觉。夫人被穆希利夫人全心全意地照顾着，好多了。261拜访最高行政官
（东方人，面孔宽阔）和一些领事。
插图26 1923年2月16日，爱因斯坦夫妇与马克斯·穆希利（Max Mouschly）和西莉亚·穆希利-图
克尔（Celia Mouschly-Turkel）夫妇在塞得港（承蒙耶路撒冷希伯来大学阿耳伯特·爱因斯坦档
案馆惠允）。
2月16日。上午搭乘“东方航线”（Oriental
Line）的“霍尔木
兹”（Ormuz）号起航。262食物不好。在船上几乎全是英国殖民者，认
识了来自澳洲的犹太商人海耶（Haye）和几个美国人。
2月17日，18日，19日。食物不好引起消化不良。波涛汹涌，还下
着雨。19日早上，看见美丽的斯特隆博利岛。下午6点后，到达那不勒
斯。灰色的云层笼罩着维苏威火山，阴云密布的天空。天气寒冷，令人
不快，所以人们很高兴能在船上待着。来自澳洲的英国人原来来自梅克
伦堡。法国铁路罢工和越来越多的报复鲁尔区的新闻；事情会如何发
展？263〈马赛〉土伦的人很友好，在马赛说德语有危险。货运站站长拒
绝将我们的行李运往柏林，甚至是运往苏黎世。264
2月22日—28日。在巴塞罗那停留。非常累，不过那里的人们很可
爱。泰拉达斯（Terradas）、坎帕兰斯（Campalans）、拉娜（Lana）和
蒂尔皮茨（Tirpitz）的女儿。民歌，舞蹈，餐厅。265这一切多美好
啊！266
插图27 1923年2月25日，爱因斯坦在西班牙加泰罗尼亚莱斯普卢加德夫兰科利镇（L’Espluga
de Francolí）与当地孩子在一起（承蒙西班牙教育、文化和体育部惠允。国家大众传媒基金会管
理总局档案馆[Fondo Medios de Comunicaci?n Social del Estado]，代码F-03198-010-00017。摄影
者：卡西米罗·拉纳·萨拉特[Casemiro Lana Sarrate][64]）。
3月1日。抵达马德里。从巴塞罗那起程，真诚地告别。泰拉达斯、
德国大使和蒂尔皮茨的女儿，等等。267
3月3日。在大学的第一次演讲。268
插图28 1923年3月4日，爱因斯坦在马德里西班牙皇家科学院的招待会上。前排包括国王阿方
索十三世、爱因斯坦、何塞·罗德里格斯·卡拉西多（José Rodríguez Carracido）和布拉斯·卡布雷
拉（Blas Cabrera）（承蒙格兰杰收藏[Granger Collection]惠允）。
3月4日。与科赫尔塔勒（Kocherthaler）夫妇乘车旅行。回复卡布
雷拉夫妇（Cabreras）。起草在科学院的演讲稿。下午，出席由国王主
持的科学院会议，科学院院长的讲话很精彩。269随后参加贵妇名媛的茶
会。270晚上待在家，完全像个天主教徒271似的[65]。
3月5日。早上，数学协会名誉会员，讨论广义相对论。在库诺
（Kuno）[66]那儿用餐。拜访库查尔（Kuchal）。一位了不起的老思想
家，病得很重。发表演讲。晚上，受福格尔（Vogel）先生之邀参加晚
宴。272善良、幽默的悲观主义者。
3月6日。用很多假话做掩护，隐秘地前往托莱多进行短途旅行。这
是我生命中最美好的日子之一。灿烂的天空。童话一样的托莱多。一位
热情的老人，据说是写了一些关于埃尔·格列柯（El Greco）[67]的重要文
章，为我们引路。带领我们穿过街道和市场，欣赏城市的风光，有石桥
