[23]Maja Einstein, xv；Highfield and Carter，9；Pais 1982：36.
[24]Birth certificate,CPAE1：1；Fantova,Dec.5，1953.
[25]Pais 1982：36—37.
[26]Maja Einstein, xviii.“玛丽亚”（Maria）这个名字有时被用来取代她在犹太家族中的名字“米里
亚姆”（Miriam）。
[27]Frank 1947：8.
[28]Maja Einstein, xviii xix；F?lsing，12；Pais 1982：37.
[29]有些研究者认为这可能是一种轻度的孤独症或阿斯伯格综合征（Asperger’s syndrome）的表
现。剑桥大学孤独症研究中心主人西蒙·巴伦-科恩（Simon Baron-Cohen）就持这种观点。他说
孤独症与“极强的系统化冲动和极低的移情冲动相联系”。他还指出，这“解释了孤独症患者在数
学、音乐、绘画等学科表现出来的‘能力小岛’（islets of ability）现象，因为所有这些学科都要
求有很强的系统能力”。参见Simon Baron-Cohen，The Male Condition, New York Times, Aug.8，
2005；Simon Baron-Cohen, The Essential Difference（New York：Perseus，2003），167；Norm
Legdin, Aspergrr’s and Self?Esteem： Insight and Hope through Famous Role Models（New York：
Future Hori?zons，2002），chapter 7；Hazei Mui r, Einstein and Newton Showed Signs of Au?tism, New Scientist, Apr 30，2003；Thomas Marlin, Albert Einstein and LD, Journal of Learning Disabilities, Mar.1，2000：149。用Google搜索Einstein+Asperger's会得到146000项结果。这种推
断有些不着边际，它并不能使我信服。十几岁的，爱因斯坦有了好朋友，与异性也有了浪漫交
往，他积极参与大学讨论，交流能力强，而且能够设身处地为朋友着想，并移情整个人类。
[30]Einstein 1949b，9；Seelig 1956a，11；Hoffmann 1972，9；Pais 1982，37；Vallentin，21；
Reiser，25；Holton 1973，359；author’s interview with Shu-lamith Oppenheim, Apr.22，2005.
[31]Overbye，8；Shulamith Oppenheim, Rescuing Albert.Compass，（NY：Crocodile，2003）.
[32]Holton 1973，358.
[33]F?lsing，26；Einstein to Philipp Frank, draft，1940，CPAE 1，p. lxiii.
[34]Maja Einstein, xxi；Bucky，156；Einstein to Hans Albert Einstein, Jan.8，1917.
[35]Hans Albert Einstein interview in Whitrow，21；Bucky，148.
[36]Einstein to Paul Plaut, Oct. 23，1928：AEA 28—65；Dukas and Hoff-mann，78；
Moszkowski，222.希伯来大学爱因斯坦档案馆的芭芭拉·沃尔夫说，爱因斯坦最初写的是，音乐
与科学“在提供解脱方面互为补充”，但后来却将“解脱”改成了“满足”。
[37]Einstein to Otto Juliusburger, Sept.29，1942：AEA 38—238.
[38]Clark，25；Einstein
1949b，3；Reiser，28.（“安东·莱泽尔”是“鲁道夫·凯泽尔”的笔名，他
娶了爱因斯坦第二任妻子爱尔莎的女儿伊尔莎。）
[39]Maja Einstein，xix，说他是7岁上的学；实际上他1885年10月1日就入学了，那时他6岁。
[40]根据他的继子后来所讲述的，这位老师接着说，耶稣是“被犹太人”钉在了十字架上；
Reiser，30。但爱因斯坦的朋友，也是他的物理学同事菲利普·弗兰克在讲述这件事时特别指
出，这位老师并未提及犹太人所扮演的角色；Frank 1947，9。
[41]F?lsing，16；Einstein letter to an unknown recipient，Apr.3，1920，CPAE 1：lx.
[42]Reiser，28—29；Maja Einstein, xxi；Seelig，15；Pais 1982，38；F?lsing，20.玛雅说，他是
8岁上的这所中学，而他实际上是1888年10月上的学，当时是9岁半。
[43]里普利的“信不信由你！”（Ripley’s Believe It or Not！），是1918年由罗伯特·里普利开设的
美国报纸专栏。它将天下的奇闻异俗汇总在一起，今仍在多家报纸上发表。——译者注
[44]Brian1 996，281.2006年用Google搜索Einstein failed math，大约会得到648000项结果。
[45]Pauline Einstein to Fanny Einstein, Aug，1，1886；F?lsing，18—20,ci-ting Einstein to Sybille Blinoff，May 21，1954 and Dr. H. Wieleitner in Nuest Nachrichten, Munich, Mar.14，1929.
[46]Einstein to Sybille Blinoff，May 21，1954：AEA 59—261；Maja Einstein, xx.
[47]Frank 1947，14；Reiser，35；Einstein 1949b，11.
[48]Maja Einstein, xx；Bernstein 1996a：24—27；Einstein interview with Henry Russo, TheTower, Princeton, Apr.13，1935.
[49]Talmey，164；Pais 1982，38.
[50]第一版有12卷，于1853年至1857年出版。玛雅文章中所提到的新版问世于19世纪70年代，
内容做了适时的更新·爱因斯坦所拥有的版本有21卷，被装成四五本厚书。关于这套书对爱因斯
坦的影响，权威性的研究见Frederick Gregory, The Mysteries and Wonders of Science：Aaron
Bemstein’s Naturwissenschaftlichen Volksbiicher and the Adolescent Einstein, in Howard and Stachel 2000：23—42.Maja Einstein, xxi；Einstein 1949b：15；Seelig 1956a：12.
[51]Aaron Bernstein， Naturwissenschanftlichen Volksbiicher，1870 edition, vol.s 1，8，16，19；
Howard and Stachel，2000：27—39.
[52]Einstein 1949b，5.
[53]Talmey，163.（塔尔穆德在美国改名“塔尔梅”，之后写了一篇简短的传略。）
[54]Einstein,On the Method of Theoretical Physics, Herbert Spencer lecture, Oxford, June 10，1933，
inEinstein 1954，270.
[55]Einstein
1949b，9，11；Talmey，163；F?lsing，23（他猜测这本“神圣的”书也许是另一本
教材）；Einstein 1954，270.
[56]Aaron Bernstein, vol.12，cited by Frederick Gregory in Howard and Stachel 2000，37；Einstein 1949b，5.
[57]Frank 1947，15；Jammer 15—29.霍尔顿写道：“意欲从事卓越的科学活动，这有赖于他少年
时代炽热的宗教感情所留下的余烬。”参见Holton 2003，32。
[58]Einstein 1949b，5；Maja Einstein, xxi.
[59]Einstein, What I Believe， Forum and Century（1930）：194，reprinted as The World As I See It, in Einstein 1954，10.根据弗兰克的说法：“在他看来，这种行进是人被逼成为机器时的运
动。”Frank 1947，8.
[60]Frank 1947，11；F?lsing，17；C.P.Snow, Einstein, in Variety of Men（New York：
Scribner’s，1966），26.
[61]Einstein to Jott Winteler, July 8，1901.
[62]Pais 1982，17，38；Hoffmann 1972，24.
[63]Maja Einstein, xx；Seelig 1956a，15；Pais 1982，38；Einstein draft to Philipp Frank，1940，
CPAE1，p.lxiii.
[64]Stefann Siemer, The Electrical Factory of Jacob Einstein and Cie.，in Renn 2005b：128一131；
Pyenson，40.
[65]Overbye，9—10；Einstein draft to Philipp Frank，1940，CPAE 1，p. lxiii；Hoffmann，
1972，25—26；Reiser，40；Frank 1947，16；Maja Einstein, xxi；F?lsing，28—30.
[66]Einstein to Marie Winteler, Apr.21，1896；F?lsing 34； The Jewish Spectator，Jan.1969.
[67]Frank 1947，17；Maja Einstein, xxii；Hoffmann 1972，27.
[68]Einstein,On the Investigation of the State of the Ether in a Magnetic Field, summer 1895，CPAE
1：5.
[69]Einstein to Caesar Koch, summer 1895.
[70]Albin Herzog to Gustave Maier, Sept.25，1895，CPAE1（English），p.7；F?lsing，37；
Seelig 1956a，9.
[71]这种想象的过程是康德主义哲学家所说的“直观”。参见 Miller 1984：241—246。
[72]Seelig 1956b，56；F?lsing，38.
[73]Miller 2001，47；Maja Einstein, xxii；Seelig 1956b，9；F?lsing，38；Holton,On Trying to to Understand Scientific Genius, in Holton 1973：371.
[74]Bucky，26；F?lsing，46.爱因斯坦在《爱因斯坦自述》中给出了更详细的描述，参见
Schilpp，53。
[75]Gustav Maier to Jost Winteler, Oct.26，1895，CPAE 1：9；F?lsing，39；Highfield and Carter，22—24.
[76]Valientin，12；Hans Byland， Neue Bünder Zeitung，Feb，7，1928，cited in Seelig 1956a，
14；F?lsing，39.
[77]Pauline Einstein to the Winteler family, Dec.30，1895，CPAE1:15.
[78]Einstein to Marie Winteler, A pr.21，1896.
[79]Entrance report, Aargau school, CPAE1：8；Aargau school record, CPAE 1：10；Hermann Einstein to Jost Winteler, Oct.29，1995，CPAE 1：11 and Dec.30，1895，CPAE 1：14.
[80]Report on a Music Examination,Mar.31，1896，CPAE1：17；Seelig 1956a，15；Overbye，13.
[81]Release from Würtemberg citizenship, Jan.28，1896，CPAE 1：16.
[82]Einstein to Julius Katzenstein, Dec，27，1931，cited in F?lsing，41.
[83]Israelitisches Wochenblatt, Sept.24，1920；Einstein，“Why Do They Hate the Jews?”Collier's, Nov.26，1938.
[84]Einstein to Hans Muehsam, A pr.30，1954，AEA 38—434；F?lsing 42.
[85]Examination results, Sept.18—21，1896，CPAE1：20—27.
[86]Overbye，15；Maja Einstein, xvii.
[87]Einstein to Heinrich Zangger, Aug.11，1918.
[88]Cahan，42；Editor's note, CPAE vol，1（German），p.44.
[89]Einstein 1949b，15.
[90]Record and Grade Transcript, Oct.1996—Aug.1900，CPAE 1：28；Bucky，24；Einstein to Arnold Sommerfeld, Oct 29，1912；F?lsing，50.
[91]Einstein to Mileva Mari ，Feb.，1898；Cahan，64.
[92]Louis Kollros, Albert Einstein en Suisse， Helvetica Physica Supplement 4（1956），22，in AEA 5—123；Adolf Frisch, in Seelig 1956a，29：Cahan，67：Clark，55.
[93]Seelig 1956a，30；Overbye，43；Miller，2001，52；Charles Seife, The True and the Absurd,
in Brockm an，63.
[94]Record and Grade Transcript, CPAE 1：28.
[95]Seelig 1956a，30；Bucky，25（a slightly different version）；F?lsing，57.
[96]Seelig 1956a，30.
[97]Einstein to Julia Niggli, July 28，1899.
[98]Seelig 1956a，28；Whitrow，5.
[99]Einstein 1949b，15—17.
[100]Einstein interview in Bucky，27；Einstein to Elizabeth Grossmann,Sept. 20，1936，AEA 11—
481；Seelig 1956a，34，207；F?lsing，53.
[101]Holton 1973，209—212.爱因斯坦的女婿凯泽尔和同事弗兰克都说，在联邦工学院期间，爱
因斯坦在业余时间里读过弗普尔的书。
[102]Clark，59；Galison，32—34.伽里森写的关于庞加莱和爱因斯坦的著作生动地描述了他们
提出概念的过程，以及庞加莱的发现如何“预示了爱因斯坦的狭义相对论，它的确是了不起的一
步，只不过缺乏思想上的勇气将其在逻辑上贯彻到底，从而得出革命性的结论”（Galison，
34）。Miller 2001，200—204也非常有用。
[103]Seelig 1956a，37；Whitrow，5；Bucky，156.
[104]Miller，2001，186；Hoffmann，1972，252；interview with Lili Foldes， The Etude，
Jan.1947，Calaprice，150；Einstein to Emil Hilb questionnaire，1939，AEA 86—22；Dukas and
Hoffmann，76.
[105]Seelig，1956a，36.
[106]F?lsing，51，67；Reiser，50；Seelig 1956a，9.
[107]Clark，50.布克沃尔德指出，经过仔细辨别，他在阿劳中学的一幅照片显示，他的夹克上
有几个洞。
[108]Einstein to Maja Einstein，1898.
[109]Einstein to Maja Einstein, after Feb.1899.
[110]Marie Winteler to Einstein, Nov.4—25，1896.
[111]Marie Winteler to Einstein, Nov.30，1896.
[112]Pauline Einstein to Marie Winteler, Dec，13，1896.
[113]Einstein to Pauline Winteler,May 1897.
[114]Marie Winteler to Einstein, Nov.4—25，Nov.30.
[115]诺维萨德是塞尔维亚民族的文化中心。长期以来，它一直是“帝国自由城市”，属于哈布斯
堡王朝的一个塞尔维亚自治区。米列娃出生的时候，它处于奥匈帝国的匈牙利部分。她成年
时，大约有40%的居民说塞尔维亚语，25%说匈牙利语，20%说德语。现在它是塞尔维亚共和国
的第二大城市，仅次于贝尔格莱德。
[116]Desanka Trbuhovic-Gjuric，9—38；Dord Krstic, Mileva Mari Einstein-Mariri ，in Elizabeth Einstein，85；Overbye，28—33；Highfield and Carter，33—38；Marriage certificate,CPAE 5：4.
[117]Dord Krstic, Mileva Einstein-Mari ，in Elizabeth Einstein，88（Krstic的文章部分基于对校友
的采访）：爱因斯坦生活的研究专家，希伯来大学爱因斯坦档案馆的沃尔夫说：“我想爱因斯坦
是米列娃逃离苏黎世的主要原因。”
[118]Mileva Mari to Einstein, after Oct.20，1897.
[119]Einstein to Mileva Mari ，Feb.16，1898.
[120]Einstein to Mileva Mari ，after Apr.16，1898，after Nov.28，1898.
[121]Recollection of Suzanne Markwalder, in Seelig 1956a，34；F?lsing，71.
[122]Einstein to Mileva Mari ，Mar.13 or 20，1899.
[123]Einstein to Mileva Mari ，Aug.10，1899，Mar.1899，Sept.13，1900.
[124]Einstein to Mileva Mari ，Sept.13，1900，early Aug.1899，Aug.10，1899.
[125]Einstein to Mileva Mari ，ca.Sept.28，1899.
[126]Mileva Mari to Einstein，1900.
[127]Intermediate Diploma Examinations, Oct.21，1898，CPAE 1：42.
[128]Einstein to Mileva Mari ，Sept 10，1899；Einstein，1922c.（参见关于1922年12月14日的这
场京都讲演的参考书目。）
[129]Einstein，1922c；Reiser，52；Einstein
to
Marari
，ca.Sept.28，1899；Renn
and
Schulmann，85，footnotes 11：3，11：4.维恩的论文在1898年9月提交于杜塞尔多夫，发表于当
年《物理学纪事》第65卷第3期上。
[130]Einstein to Mileva Mari ，Oct.10，1899；Seelig 1956a，30；F?lsing，68；Overbye，55；
final diploma examinations, CPAE1：67.要想加权平均到总评里面，CPAE中记录的论文分数需要
乘以4。
[131]Final diploma examinations, CPAE 1：67.
[132]Einstein to Walter Leich, A pr.24，1950，AEA 60—253；Walter Leich memo describing
Einstein, Mar.6，1957，AEA 60—257.
[133]Einstein，1949b，17.
[134]Einstein to Mileva Mari ，Aug.1，1900.
[135]Einstein to Mileva Mari ，ca.July.29，1900.
[136]Einstein to Mileva Mari ，Aug.6，1900.
[137]Einstein to Mileva Mari ，Aug.1，Sept.13，Oct.3，1900.
[138]Einstein to Mileva Mari ，Aug.30，1900.
[139]Einstein to Mileva Mari ，Aug.1，Aug.6，ca.Aug.14，Aug.20，1900.
[140]Einstein to Mileva Mari ，Aug.6，1900.
[141]爱因斯坦经常用“勇敢的施瓦本人”指他自己，这一说法出自路德维希·乌兰德的诗
作“Schw?biche Kunde”。原注
[142]Einstein to Mileva Mari ，ca.Aug.9，Aug.14，Aug.20，1900.
[143]Einstein to Mari ，ca.Aug.9 and ca.Aug.14，1900.送两封信都写自访问苏黎世期间。
[144]Einstein to Mari ，Sept 13，1900.
[145]Einstein to Mileva Mari ，Sept 19，1900.
[146]Einstein to Adolf Hurwitz, Sept.26，Sept.30，1900.
[147]Einstein to Mileva Mari ，Oct.3，1900；Einstein to Mrs.Marcei Gross-mann，1936；Seelig 1956a，208.
[148]Einstein municipal citizenship application, Zurich, Oct 1900，CPAE 1：82；Einstein to Helene Kaufler, Oct.11，1900；minutes of the naturalization com-mission of Zurich, Dec.14，1900，
CPAE1：84.
[149]Einstein to Mileva Mari ，Sept.13，1900.
[150]这里原文误为“与两者距离成反比”。——译者注
[151]Einstein to Mileva Mari ，Oct.3，1900.
[152]Einstein, Conclusions Drawn from the Phenomena of Capillarity， Annalen der Physik，CPAE
2：1，received Dec.13，1900，published Mar.1，1901.“这篇论文很难理解，这倒不是因为有许
多显然的印刷错误；由于缺乏清晰性，我们只能认为它没有经过独立评审……但是对于一个新
近的毕业生来说，能够在没有获得独立科学建议的情况下写出这样的论文，是非常了不起了”。
John N.Murrell and Nicole Grobert, The Centenary of Einstein’s First Scientific Paper， The Royal Societry（London），Jan.22，2002，www.journals.royalsoc.ac.uk/app/home/content.asp.
[153]Dudley Herschbach, Einstein as a Student,Mar.2005，提供给笔者的未发表的论文。
[154]Einstein to Mileva Mari ，Apr.30，1901；Mileva Mari i to Helene Savi ，Dec.20，1900.
[155]Einstein to G.Wessler, Aug.24，1948：AEA 59—26.
[156]Maja Einstein, Sketch，19；Reiser，63；Minutes of the Municipai Natu-ralization Commission of Zurich, Dec.14，1900，CPAE 1：84；Report of the Schweitzerisches Informationsbureau,
Jan.30，1901，CPAE1：88；Military Service Book, Mar 13，1901，CPAE 1：91.
[157]Mileva Mari to Helene Savi ，Dec.20，1900；Einstein to Mileva Mari ，Mar 23，Mar 27，1901.
[158]Einstein to Mileva Mari ，Apr.4，1901.
[159]Einstein to Heike Kamerlingh Onnes, Apr 12，1901；Einstein to Marcel Grossmann, Apr 14，
1901；F?lsing，78；Clark，66；Miller，68.
[160]Einstein to Wilhelm Ostwald, Mar.19，Apr.3，1901.
[161]Hermann Einstein to Wilhelm Ostwald, Apr13，1901.
[162]Einstein to Mileva Mari ，Mar.23，Mar.27，1901；Einstein to Gross-mann, Apr 14，1901.
[163]Einstein to Mileva Mari ，Mar.27，1901；Mileva Mari i to Helene Savi ，Dec.9，1901.
[164]Einstein to Mileva Mari ，Apr.4，1901；Einstein to Michele Besso,June 23，1918；
Overbye，25；Miller，78；F?lsing，115.
[165]Einstein to Mileva Mari ，Mar.27，Apr4，1901.
[166]Einstein to Marcil Grossmann,Apr 14，1901；Einstein to Mileva Mari ，Apr 15，1901.
[167]Einstein to Mileva Mari ，Apr.30，1901.正式出版的英译本的翻译是"blue nightshirt"（蓝色
睡衣），但爱因斯坦实际用的词是 Schla frock, 更准确的翻译应当是“晨服”。
[168]Mileva Mari to Einstein,May 2，1901.
[169]普绪克是人类灵魂的化身，以长着蝴蟝翅膀的少女形象出现，与爱神丘比特相恋。——译
者注
[170]Mileva Mari to Helene Savi ，second half of May，1901.
[171]Einstein to Mileva Mari ，second half of May，1901.
[172]Einstein to Mileva Mari ，CPAE中暂定为May 28，1901，实际日期可能是一周后。
[173]Overbye，77—78.
[174]Einstein to Mileva Mari ，July 7，1901.
[175]Mileva Mari to Einstein, after July7，1901（在CPAE第8卷中写为1：116，因为它是在第1
卷出版之后发现的).
[176]Mileva Mari to Einstein, ca.July31，1901；Highfield and Carter，80.
[177]Einstein to Jost Winteler, July 8，1901；Einstein to Marcel Grossmann, Apr.14，1901.与指南
针的比较来自Overbye，65。
[178]Renn 2005a，109.雷恩是柏林马克斯·普朗克科学史研究所所长，曾任《爱因斯坦全集》主
编。感谢他就这一话题提供的帮助。
[179]Einstein to Mileva Mari ，Apr.15，1901；Einstein to Marcel Grossmann, Apr.15，1901.
[180]Renn 2005a，124.
[181]Einstein to Mileva Mari ，Apr.4，ca.June 4，1901.由于寄给德鲁德的信以及他的回信已经
散失，所以爱因斯坦的目标是什么已经无从知晓。
[182]Einstein to Mileva Mari ，ca.July 7，1901：Einstein to Jost Winteler，July 8，1901.
[183]Renn 2005a，118.雷恩在注释中说：“感谢奥斯陆的Felix de Maez Oyens先生使我注意到了
爱因斯坦1901年7月8日左右写给米列娃的信中缺失的一页。不幸的是，我没有这一页的拷贝，
所以我的解释只能基于这段话的一个未经加工的抄本。”
[184]Einstein to Marcel Grossmann, Sept.6，1901.
[185]Overbye，82—84.它很好地概述了玻尔兹曼-奧斯特瓦尔德争论。
[186]Einstein, On the Thermodynamic Theory of the Difference in Potentials between Metals and Fully Dissociated Solutions of Their Salts, Apr.1902.雷恩在分析爱因斯坦与德鲁德的争论时并未提到这
篇论文，而只是考察了1902年6月的那篇论文。
[187]Einstein, Kinetic Theory of Thermal Equilibrium and the Second Law of Thermodynamics, June 1902；Renn，2005a，119；Jos Uffink, Insuperable Difficul-ties：Einstein’s statistical road to
