[892]1995年，玻色-爱因斯坦凝聚终于被Eric A.Cornell,Wolfgang Ketterle和Carl E.Wieman用实验
观察到，他们也因此而获得2001年诺贝尔奖。
[893]感谢耶鲁大学的斯通教授帮助写作本节内容，并解释爱因斯坦工作的基础重要性。斯通是
一位理论凝聚态物理学家，他正在写一本关于爱因斯坦对量子力学的贡献及其意义的书，尽管
爱因斯坦后来拒斥这一理论。根据斯通的说法，“这一被称为玻色-爱因斯坦凝聚的基本发现有
99%应归功于爱因斯坦。玻色甚至并没有意识到他是以不同的方式进行计算的”。关于因实现玻
色-爱因斯坦凝聚而获得的诺贝尔奖，参见nobelprize,org/physics/laureates/2001/public,html。
[894]Bernstein1973，217；Martin J.Klein,Einstein and the Wave-Particle Du-ality， Natural Philosopher（1963）：26.
[895]Max Born,Einstein’s Statistical Theories,in Schilpp，174.
[896]Einstein to Erwin Schr?dinger,Feb.28，1925，AEA 22—2.
[897]Don Howard,Spacetime and Separability，1996，AEA Cedex H；Howard 1985；Howard
1990b，61—64；Howad 1997.后者认为叔本华的哲学影响了爱因斯坦的空间可分离性理论。
[898]Bernstein 1996a，138.
[899]更加准确地说，与概率成正比的是波函数的平方。Holton and Brush，452.
[900]Einstein to Hedwig Born,Mar.7，1926，AEA 8—266；Einstein to Max Bom,Dec.4，1926，
AEA 8—180.
[901]aip.org/history/Heisenberg/p07.htm；Born 2005，85.
[902]Max Born to Einstein,July 15，1925，AEA 8—177；Einstein to Hedwig Born,Mar 7，1926，
AEA 8—178；Einstein to Paul Ehrenfest,Sept.25，1925，AEA 10—16.
[903]Werner Heisenberg to Einstein,June 10.1927，AEA 12—174.
[904]Heisenberg 1971，63；Gerald Holton,Werner Heisenberg and Albert Ein-stein， Physics Today（2000），www.aip.org/pt/vol-53/iss-7/p38.html.
[905]Frank 1947，216.
[906]Aage Petersen,The Philosophy of Niels Bohr， Buletin of the Atomic Sci-entists（Sept.1963）：
12.
[907]Dugald Murdoch， Nieis Bohr’s Philosophy of Physics（Cambridge,Eng-land：Cambridge University Press，1987），47，citing the Niels Bohr Archives：Sci-entific Correspondence，11：2.
[908]Einstein,To the Royal Society on Newton’s Bicentennial,Mar，1927.
[909]这是对爱因斯坦的谑称。——译者注
[910]Einstein to Michele Besso,Apr.29，1917；Besso to Einstein,May 5，1917；Einstein to Besso,May 13，1917.有关于此的出色分析，参见Holton,Mach,Einstein,and the Search for Reality,in
Holton 1973，240。
[911]“Belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science，”Einstein，“Maxwell’s Influence on the Evolution of the Idea of Physical Reality，”1931，
in Einstein 1954，266.
[912]Einstein to Max Born,Jan.27，1920.
[913]Einstein’s introduction to Rudolf Kayser， Spinoza（New York：Philosophical Librny，1946）.
凯泽尔娶了爱因斯坦的继女，写了一本关于爱因斯坦的比较权威的回忆录。
[914]F?lsing 703—704；Einstein to Fritz Reiche,Aug.15，1942，AEA 20—19
[915]Einstein to Max Born,Dec.4，1926，AEA 8—180.
[916]原文误为“广义相对论”。——译者注
[917]他1905年的狭义相对论说：“大家知道，麦克斯韦的电动力学——就像通常所理解的那样
——应用到运动物体时，会引起一些不对称，而这种不对称似乎不是现象所固有有的。比如设
想一个磁体同一个导体之间的电动力的相互作用。”他1905年的光量子论文说：“在物理学家关
于气体和其他有重物体所形成的理论同麦克斯韦关于所谓空虚空间中的电磁过程的理论之间，
有着深刻的形式上的区别。”
[918]Einstein,Ideas and Problems of the Theory of Relativity,Nobel Lecture,July 11，1923.见
nobelprize.org/nobel_prizes.本节参考了以下讨论爱因斯坦统一场求索的文章：van Dongen 2002，
感谢作者；Tilman Sauer,Dimensions of Einstein’s Unified Field Theory Program，即将出版于
Canbrdge Companion to Ein-stein，感谢作者；Norton 2000；Goenner 2004。
[919]Einstein,The Principles of Research,a toast in honor of Max Planck,Apr.26，1918，CPAE 7：7.
[920]Einstein to Hermann Weyl,Apr 6，1918.
[921]Einstein to Hermann Weyl,Apr 8，1918.在1918年5月8日致仓格尔的信中，爱因斯坦称外尔
的理论很“天才”，但“在物理上不正确”。不过，它后来的确成了杨-米尔斯规范理论公认的一个
先驱理论。
[922]我对卡鲁扎和克莱因理论的描述取自于Krauss，94—104。这是一部引人入胜的著作，讨论
的是额外维度对于解释宇宙的作用。
[923]Einstein to Theodor Kaluza,Apr.21，1919.
[924]Einstein to Niels Bohr,Jan.10，1923，AEA8—74.
[925]塞壬：希腊神话中半人半鸟的女海妖，以美妙歌声诱惑过往海员，从而使驶近的船只触礁
沉没。——译者注
[926]Einstein to Hermann Weyl,May 26，1923，AEA 24—83.
[927]Einstein,On the General Theory of Relativity,the Prussian Academy,Feb.15，1923.
[928] N ew York Times，Mar.27，1923.
[929]Pais 1982，466；Einstein,On the General Theory of Relativity,the Prus?sian Academy,Feb，15，
1923.
[930]Einstein,Unified Field Theory of Gravity and Electricity,July 25，1925；Hoffmann 1972，225.
[931]Steven Weinberg,Einstein’s Mistakes, Physics Today（Nov.2005）.
[932]Einstein,On the Unified Theory,Jan.30，1929.
[933]Einstein to Michele Besso,Jan.5，1929，AEA 7—102.
[934] N ew York Times，Nov.4，1928；Vallentin，160.
[935]Clark，494； London Daily Chronicle，Jan.26，1929.
[936]Einstein’s Field Theory， Time，Feb.18，1929.爱因斯坦还上过《时代》周刊1938年4月4日、
1946年7月1日的封面，以及去世后上过1979年2月19日和1999年12月31日的封面。爱尔莎曾经上
过1930年12月22日的封面；
[937]F?lsing，605；Clark，496；Brian 996，174.
[938] N ew York Times，Feb.4，1929.
[939]Einstein to Maja Winteler-Einstein,Oct.22，1929，AEA 29—409.
[940]Wolfgang Pauli to Einstein,Dec.19，1929，AEA 19—163.
[941] N ew York Times，Jan.23，Oct.26，1931；Einstein to Wolfgang Pauli,Jan.22，1932，AEA 19
—169.
[942]Goenner 2004；Elie Cartan,Absolute parallelism and the unified theory, Review Metaphysic Morale（1931）.
[943]1932年诺贝尔奖获得者朗缪尔为会议拍摄了两分钟的录像，参见
www.maxborn.net/indez.php?page=filmnews。
[944]Einstein to Hendrik Lorentz,Sept.13，1927，AEA 16—613，
[945]Pauli，121.
[946]John Archibal Wheeler and Wojciech Zurek, Quantum Theory and Meas?urement（Princeton：
Princeton Univ,Press，1983），7.
[947]F?lsing，589；Pais 1982，445，出自第五届索尔维会议记录。
[948]Heisenberg 1989，116.
[949]Niels Bohr,Discussion with Einstein,in Schilpp，211—219对索尔维会议以及其他讨论做了细
致生动的描述；Otto Stem recollections,in Pais 1982，445；F?lsing 589。
[950]“Reports and Discussions，” in Solvay Confererce of 1927（Paris：Gauthier-Villars，1928），
102.亦参见Travis Norsen,Einstein’s Boxes， American Journal of Physics，vol.73，Feb.2005，
pp.164—176。
[951]Louis de Broglie,My Meeting with Einstein,in French，15.
[952]Einstein,Speech to Professor Planck,Max Planck award ceremony,June 28，1929.
[953]Léon Rosenfeld,Niels Bohr in the Thirties,in Rozental 1967，132.
[954]Niels Bohr,Discussion with Einstein,in Schilpp，225—229；Pais 1982，447—448.感谢Murray Gell-Mann和 David Derbes对本节写作的帮助。
[955]Einstein,Maxwell’s Influence on the Evolution of the Idea of Physical Reality 1931，in Einstein 1954，266.
[956]“存在即被感知”意味着说未被感知的事物——贝克莱最著名的例子就是森林中的树，“没有
人从旁边经过去感知它们”——真实存在是没有意义的。（George Berkeley， Principlss of Human
Knowledge，section 23.）
[957]Einstein,Reply to Criticisms（1949），in Schilpp，669.
[958]对爱因斯坦实在论更完整的讨论参见本书第二十章。此对立的观点，参见Gerald
Holton,Mach,Einstein,and the Search for Reality,in Holton 1973，219，245（他认为爱因斯坦哲学
中存在着一种非常清晰的转变：“对于一个科学家来说，如此根本地改变其哲学信念是罕见
的。”）；Fine，123（他认为：“爱因斯坦经历了一种哲学转变，从年轻时的实证主义变得越来
越倾向于实在论。"Howard 2004（他认为：“爱因斯坦从来也不是一个热忱的‘马赫式的’实证主
义者，也不是一个科学实在论者。”）本节还参考了Dongen 2002（他认为“宽泛地说，可以说爱
因斯坦的立场从早年马赫的经验论变成了后来很强的实在论。”）亦参见Anton Zeilinger,Einstein
and Absolute Reality,in Brockman，121—131。
[959]Einstein,On the Method of Theoretical Physics,the Herbert Spencer lec?ture,Oxford,June 10，
1933，in Einstein 1954，270.
[960]Einstein 1949b，89.
[961]Einstein，“Principles of Theoretical Physics，”inaugural address to the Prussian Academy，
1914，in Einstein 1954，221.
[962]Einstein to Hermann Weyl,May 26，1923，AEA 24—83.
[963]John Barrow，“Einstein as Icon，” Nature，Jan.20，2005，219.亦参见Norton 2000。
[964]Einstein,On the Method of Theoretical Physics,the Herbert Spencer lec-ture,Oxford,June 10，
1933，in Einstein 1954，274.
[965]Steven Weinberg,Einstein’s Mistakes， Physic Today（Nov.2005）：“自爱因斯坦以后，我们
已经学会不再信任这种审美标准。我们在基本粒子物理学中的经验教导我们，只要基本原理允
许，物理学场方程中的任何一项都可能存在于方程中。”
[966]Einstein,Latest Developmentso of the Theory of Relativity，1931年5月23日，在牛津的三次罗
得斯（Rhodes）讲演中的第三次，这一天爱因斯坦被授予牛津大学的名誉博士学位。重印于
Oxford University Gazette,June 3，1931。
[967]Einstein,On the Method of Theoretical Physics,Oxford,June 10，1933，in Einstein 1954，270.
[968]Marcia Bartusiak,Beyond the Big Bang, National Geographic（May 2005）.爱尔莎的妙语被广
泛报道，但从未给出过完整的出处。参见Clark，526。
[969]Associated Press,Dec.30，1930.
[970]正如爱丁顿所表明的，即使宇宙后来被证明是静态的，宇宙学项可能也不能奏效，因为它
要求一种微妙的平衡，任何一点小的扰动都可能造成宇宙无法控制的膨胀或收缩。
[971]Einstein to Michele Besso,Mar.1，1931，AEA 7—125.
[972]Greene 2004，279：“这当然可以列为历史上的伟大发现，甚至是最伟大的发现。”亦参见
Edward W.Kolb,The Greatest Discovery Einstein Didn’t Make,in Brockman，201。
[973]Einstein,On the Cosmological Problem of the General Theory of Relativity,Prussian Academy，
1931；Einstein Drops Idea of‘Closed’Universe, New York Times,Feb.5，1931.
[974]Einstein 1916，appendix Ⅳ（最初见于1931年版）
[975]Gamow 1970，149.
[976]Steven Weinberg,The Cosmological Constant Problem,in Morris Loeb Lectures in Physics（Cambridge,Mass.：Harvard
University
Press
1988）；Steven
Weinberg,Einstein’s
Mistakes, Physics Today（Nov.2005）；Aczel 167；Krauss 117；Greene 2004，275—278；Dennis
Overbye,A Famous Einstein‘Fudge’Re-turns to Haunt Cosmology, New York Times,May 26，1998；
Jeremy Bernstein,Einstein’s Blunder,Bernstein 2001，86—89.
[977]凯斯西储大学的Lawrence Krauss和芝加哥大学的Michael Turner认为，对宇宙的解释需要用
到一个宇宙项，它与爱因斯坦加到场方程中继而抛弃的项有所不同。他们的宇宙项源于量子力
学而非广义相对论，而且基于这样一个前提：甚至“空虚”空间的能量也不必然是零。参见
Kraussand Turner,A Cosmic Conundrum， Scientific American（Sept.2004）。
[978]Einstein’s Cosmological Constant Predicts Dark Energy， Universe Today，Nov.22，2005.这一
特殊的大标题乃是基于一个被称为“超新星遗迹研究”（Super-nova Legacy Survey,SNLS）的超新
星研究项目。根据加州理工学院的一则新闻报道，SNLS“旨在发现和考察700颗遥远的，以勾勒
宇宙膨胀的历史。这项研究证实了较早的发现，即宇宙过去膨胀得较慢，现在加快了。然而，
朝前迈进的关键一步发现，爱因斯坦1917年对空虚空间恒常能量项的解释与新的超新星数据非
常吻合”。
[979]Vallentin，163.
[980] N ew York Times.Mar.15，1929.
[981]Reiser，205.
[982]Reiser，207；Frank 1947，223；F?lsing，611.
[983]www.einstein-website,de/z_biography/caputh-e.html；Jan
Otakar
Fischer,Einstein’s
Haven， Intemational
Herald
Tribune，June
30，2005；F?lsing
612；Einstein
to
Maja
Einstein,Oct.22，1929；Erika Britzke,Einstein in Caputh,in Renn 2005d，272.
[984]Vallentin，168.
[985]Reiser，221.
[986]Einstein to Betty Neumann,Nov.5 and 13，1923.这些信连同其他信被赠予了希伯来大学，在
爱因斯坦档案中没有编目。
[987]Einstein to Betty Neumann,Jan.11，1924；Pais1982，320.
[988]Einstein to Elsa Einstein,Aug.14，1924，part of sealed correspondence released in 2006；
Einstein to Betty Neumann,Aug.24，1924.感谢耶路撒冷爱因斯坦档案馆的罗森克朗茨和加州理工
学院帮助找到并翻译这些信件。
[989]Einstein to Ethel Michanowski,May 16 and 24，1931，in private collec-tion.
[990]Einstein to Elsa Einstein and Einstein to Margot Einstein,May 1931，part of sealed correspondence released in 2006.感谢《爱因斯坦全集》的罗森克朗茨帮助提供背景和译文。
[991]Einstein to Margot Einstein,May 1931，sealed correspondence released in 2006.
[992]他终生持这种观点。Einstein to Eugenia Anderman,June 2，1953，AEA 59—097：“你一定知
道，根据天性，大多数男人（以及许多女人）并非一夫一妻。当传统挡住路时，这种天性愈发
得到了加强。”
[993]F?lsing，617；Highfield and Carter，208；Marianoff，186.（注意：弗尔辛将她的名字成
了“Lenbach”，根据爱因斯坦档案的副本，这是不正确的。）
[994]Elsa Einstein to Hermann Struck，1929.
[995]George Dyson,Helen Dukans：Einstein’s Compass,in Brockman，85—94.（乔治·戴森是普林
斯顿高等研究院的物理学家弗里曼·戴森的儿子，爱因斯坦去世后，杜卡斯照看乔治·戴森的孩
子。）亦参见Abraham Pais,Eulogy for Helen Dukas，1982，American Institute of Physics
Library,College Park,Md。
[996]Einstein to Maurice Solovine,Mar.4，1930，AEA 21—202.
[997]Einstein to Mileva Mari ，Feb，23，1927，AEA 75—742.
[998]Einstein to Mileva Mari ，Feb，23，1927，AEA 75—742.
[999]Einstein to Hans Albert Einstein,Feb.2，1927，AEA 75—738，and Feb.23，1927，AEA 75—
739.
[1000]Highfield and Carter，227.
[1001]Einstein to Eduard Einstein,Dec.23，1927，AEA 75—748.
[1002]Einstein to Eduard Einstein,July 10，1929，AEA 75—782.
[1003]Eduard Einstein to Einstein,May 1 and Dec.10，1926.两封信都在2006年公布的密封的书信夹
中，在档案中没有编目。
[1004]Eduard Einstein to Einstein,Dec.24，1935.这封信也在2006年公布的密封的夹中，在档案中
没有编目。
[1005]Sigmund Freud to Sandor Ferenczi,Jan.2，1927.关于对弗洛伊德与爱因斯坦相互影响的分
析，参见Panek 2004。
[1006]Viereck，374；Sayen，374.亦参见Bucky 113：“我很怀疑他的一些理论。我认为弗洛伊德
过分强调的理论了。毕竟，一个盛满垃圾的密室产生不了所有东西……另一方面，弗洛伊德读
起来十分有趣，他也非常。我当然不是想过分挑剔。”
[1007]Einstein to Eduard Einstein，1936 or 1937，AEA 75—939.
[1008]Einstein to Eduard Einstein,Feb.5，1930，未编目；Highfield and Carter，229，234.参见本
书卷首引语的注释。
[1009]Einstein to Eduard Einstein,Dec.23，1927，AEA 75—748.
[1010]Einstein to Mileva Mari ，Aug.14，1925，AEA 75—693.
[1011]Marianoff，12.他显然弄错了自己结婚的年份。他称是在1929年秋，而实际上是在爱因斯
坦1930年年底第二次访美之前不久。希伯来大学爱因斯坦档案馆的芭芭拉·沃尔夫说，她相信这
则轶事有修饰的成分。
[1012]Elsa Einstein to Antonina Vallentin,undated,in Vallentin 196.
[1013]Einstein,Trip Diary to the U.S.A.，Nov.30，1930，AEA 29—134.
[1014]Einstein Works at Sea， New York Times，Dec，5，1930.
[1015]Einstein Puzzled by Our Invitations， New York Times，Nov，23，1930.
[1016]Einstein Consents to Face Reporters， New York Times，Dec.10，1930.
[1017]Einstein,Trip Diary,Dec.11，1930，AEA 29—134.
[1018]Einstein on Arrival Braves Limetlight for Only 15 Minutes， New York Times，Dec.12，1930.
[1019]He Is Worth it， Time，Dec.2，1930.
[1020]Brian 1996，204；Einstein Receives Keys to the City， New York Times，Dec.14，1930.
[1021]Einstein Saw His Statue in Church Here, New York Times,Dec，28，1930.
[1022]George Sylvester Viereck,profile of John D.Rockefeller， Liberty，Jan，9，1932；Nathanand Norden，157.爱因斯坦在写给玻恩的一封信中提到了与洛克菲勒的这次会见：letter
to
Max
Bom,Day 30，1933，AEA 8—192。
[1023]和平主义着认为不需要其他解释，但不知何故，当时有些报道竟认为这些纽扣指的是2%
的啤酒。
[1024]Einstein,New History Society speech,Dec.14，1930；Nathan and Nor-den，117；Einstein Advocates Resistance to War， New York Times，Dec，15，1930，p.1；F?lsing，635.
[1025]Einstein Considers Seeking a New Home,Associated Press,Dec，16，1930.
[1026]Einstein,Trip Diary,Dec.15—31，1931，AEA 29—134；Einstein Welcomed by Leaders of Panama， New York Times，Dec.24，1930；Einstein Heard on Radio， New York Times，Dec.26，
1930.
[1027]Brian 1996，206.
[1028]Hedwig Bom to Einstein,Fed，22，1931，AEA 8—190.
[1029]玫瑰碗橄榄球赛是美国最古老、最著名的大学橄榄球碗杯赛（bowl game），每年元旦在
加利福尼亚州帕萨迪纳的玫瑰碗体育场举行，赛前有玫瑰碗巡游，队伍中有许多玫瑰花车。
——译者注
[1030]Amos Fried to Robert Millikan,Mar.4，1932；Robert Millikan to Amos Fried,Mar.8，1932；
cited in Clark，551.
[1031]Brian 1996，216.
[1032]Seelig1956a，194.根据派特森（Cissy
Patterson）女士的一篇生动报道，爱因斯坦看电影
时“目不转睛，全神贯注，就像一个孩子在看圣诞的童话剧”。派特森是一位雄心勃勃的年轻记
者，她也记述了爱因斯坦裸身晒日光浴的情形。她后来掌管了《华盛顿先驱报》（ Washington
Herald）。Brian 1996，214，citing the Washington Herald，Feb.10，1931.
[1033]Einstein address,Feb.16，1931，in Nathan and Norden，122.
[1034]At Grand Canyon Today,The New York Times，Feb.28，1931；Einstein at Hopi House,www.hanksville.org/ssnd/Einstein,html.
[1035]Einstein in Chicago Talks for Pacifism， New York Times，Mar.4，1931；Nathan and Norden，123.
[1036]F?lsing 641；Einstein talk to War Resisters’ League,Mar.1，1931；Na-than and Norden，123.
[1037]Nathan and Norden，124.
[1038]Marianoff，184.
[1039]Einstein to Mrs.Chandler and the Youth Peace Federation,Apr.5，1931；Nathan and Norden，
124；F?lsing，642.这段话的图片见www.albertin-stein.info/db/ViewImage.do? DocumentID=21007
