[1203]Brian 1996，268.
[1204]F?lsing，687；Brian 1996，279.
[1205]Calaprice，251.
[1206]Bucky，25.
[1207]Clark，622.
[1208]Pais 1982，454.
[1209]Jon Blackwell,The Genius Next Door， The Trentoia，www.capit tury.com/1933.html；Seelig 1956a，193；Sayen，78；Brian 1996，330.
[1210]Einstein to Barbara Lee Wilson,Jan.7，1943，AEA 42—606；Dukas and Hoffmann，8；
Einstein Solves Problem That Baffled Boys， New York Times，June 11，1937.
[1211]Einstein Gives Advice to a High School Boy, the New York Times，Apr.14，1935；Sayen，76.
[1212]Elsa Einstein to Leon Watters,Dec.10，1935，AEA 52—210.
[1213]Vallentin，238.
[1214]Bucky，13.
[1215]Einstein to Hans Albert Einstein,Jan.4，1937，AEA 75—926.
[1216]Hoffmann 1972，231.
[1217]Einstein,Lens-like Action of a Star by Deviation of Light in the Gravitational Field， Science（Dec.1936）；Einstein with Nathan Rosen,On Gravitational Waves， Journal of The
Franklin Institute（Jan.1937）.这篇引力波论文最初投给了《物理评论》（ Physical Review）。那
里的编辑将它提交给一个评审委员会，他们发现了错误。爱因斯坦很愤怒，撤回了论文，让富
兰克林学会发表了。接着，他意识到他完全错了（在匿名的评审委员间接告诉他之后），就在
爱尔莎临死时，他和罗森做了多次修改。金内弗里克（Daniel Kinne-ick）发现了这个故事的详
细情况，在Einstein versus the Physical Review， Physics Today（Sept，2005）中做了引人入胜的
叙述。
[1218]Einstein to Max Born,Feb.1937，in Born 2005，128.
[1219]Einstein,The Causes of the Formation of Meanders in the Courses of Rivers and of the So-Called Baer’s Law,Jan.7，1926.
[1220]Dr.Einstein Welcomes Son to America， New York Times，ct.13，1937.
[1221]Bucky，107.
[1222]Einstein to Mileva Mari ，Dec，21，1937，AEA 75—938，
[1223]Einstein to Frieda Einstein,Apr.11，1937，AEA 75—929，
[1224]Robert Ettema and Cornelia F.Mutel,Hans Albert Einstein in South Caro-lina， Water Resources and Environmental History，June 27，2004；Einstein’s Son Asks Citizenship， New York Times，
Dec.22，1938，他1938年12月21日在美国南加州格林威尔地方法院申请了国籍。一些传记说他
当时住在北卡罗来纳州的格林斯博罗（Greensboro）这是不正确的；
[1225]Einstein to Hans Albert and Frieda Einstein,Jan，1939；James Shannon,Einstein in Greenville， The Beat，Greenville,S.C.，Nov，17，2001.
[1226]Highfield and Carter，242.
[1227]Hitler Is“Greatest”In Princeton Poll：Freshmen Put Einstein Second and Chamberlain Third， New York Times，Nov.28，1939.
[1228] C ollier’s，Nov.26，1938；Einstein 1954，191.
[1229] S ayen，344；Einstein Fiddles， Time，Feb.3，1941.《时代》周刊报道了为美国公谊服务会
在普林斯顿举行的小型音乐会：“爱因斯坦证明，他能够富有感情地演奏出舒缓的旋律，优雅地
发出颤音，有时还会展示出一些复杂的技巧。听众们热烈鼓掌。小提琴手爱因斯坦致以温和的
微笑，带着四维的焦虑看了看表，加演了一首曲子，又看了一次表，离场了。”
[1230]Jerome，77.
[1231]Einstein to Isaac Don Levine,Dec.10，1934，AEA 50—928； Levine,Eyewitness to History（New York：Hawthorne，1973），171.
[1232]Sidney Hook to Einstein,Feb.22，1937，AEA 34—731；Einstein to Hook,Feb.23，1937，
AEA 34—735.
[1233]Sidney Hook,My Running Debate with Einstein， Commentary，July 1982，39
[1234]Hoffmann 1972，190；Rigden，144；Léon Rosenfeld,Niels Bohr in the Thirties,in Rozental 1967，127；N.P.Landsman,When Champions Meet：Rethin-king the Bohr-Einstein Debate， Studies
in the History and Science of Modern Physics 37（Mar.2006）：212.
[1235]Einstein 1949b，85.
[1236]爱因斯坦使用了两个相关的概念。“可分离性”（sepaability）意味着在空间中占据不同区
域的不同粒子或系统具有独立的实在性；“定域性”中一个粒子或系统的作用不可能影响位于另
一个空间部分的粒子或系统，除非有某种东西在它们之间传播，且这一过程须遵守光速限制。
[1237]Einstein 1949b，85.
[1238]Einstein to Max Born,Mar.3，1947，in Bom 2005，155（not in AEA）.
[1239]Einstein to Erwin Schr?dinger,June 19，1935，AEA 22—47.
[1240] N ew York Times，May 4 and 7，1935；David Mermin,My Life with Ein-stein， Physics Today（Jan.2005）.
[1241]Albert Einstein,Boris Podolsky,and Nathan Rosen,Can Quantum-Me-chanical Description of Physical Reality Be Regarded as Complete? Physical Review May 15，1935（received Mar 25，
1935）.www.drchinese.com/David/EPR.pdf
[1242]对该实验的另一种表述是，一位观察者测量其中一个粒子的位置，在“同一时刻”另一个观
察者测量另一个粒子的动量，然后对他们的记录进行比较，就可以知晓两个粒子的位置和动
量。参见Charles Sei），The Trne and the Absurd,in Brockman，71。
[1243]Aczel 2002，117.
[1244]Whitaker，229；Aczel 2002，118.
[1245]Niels Bohr,Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Re?garded as Complete? Physical Review，Oct.15，1935（received July 13，1935）.
[1246]Greene 2004，102.阿瑟·法因指出，玻尔对EPR的概括“更近乎于对EPR论文的讽刺而不是
严肃的重构”。虽然由波多尔斯就的EPR论文的确谈到了确定“一种实在的元素”，但玻尔以及其
他对爱因斯坦的阐释者给出的“实在性标准”并不符合爱因斯坦后来对EPR论文的解读。格林的
书强调了“实在性标准”这一要素。参见Arthur Fine,The Einstein-Podolsky-Rosen Argu-ment in
Quantum Theory， Stanford Encyclopedia of Philosophy，plato,Stanford.edu/entries/qt-epr/，and also
Fine， The Shaky Game： Einstein,Realism,and the Quantum Theory，chapter 3；Mara Beller and Arthur Fine，“Bohr’s Response to EPR，”in Jann Faye and Henry Folse,eds, Niels Bohr and
Contemporary Philoso-phy（Dordrecht：Kluwer Academic Publishers，1994），1—31。
[1247]法因表明，波多尔斯基写的EPR论文以及玻尔等“获胜者”对它的描述并没有完全领会爱因
斯坦本人对量子力学的批判。唐·霍华德（Don Howard）已经在法因工作的基础上强调了“可分
离性”和“定域性”问题。参见Howard 1990b。
[1248]Einstein to Erwin Schr?dinger,May 31，1928，AEA 22—22；Fine 18.
[1249]Erwin Schr?dinger to Einstein,June 7，1935，AEA 22—45，and July 13，1935，AEA 22—
48.
[1250]Einstein to Erwin Schr?dinger,June 19，1935，AEA 22—47.
[1251]Erwin Schr?dinger,The Present Situation in Quantum Mechanics,third in-stallment,Dec，13，
1935，www.tu-harburg.de/rzt/rzt/it/QM/cat html.
[1252]更加具体地说，薛定谔方程表明了对一个粒子或系统进行测量所可能得到的结果的概率
随时间的变化率。
[1253]Einstein to Erwin Schr?dinger,June 19，1935，AEA 22—47.
[1254]感谢科皮和斯通对本节写作的帮助。
[1255]Einstein to Erwin Schr?dinger,Aug.8，1935，AEA 22—49；Arthur Fine，“The Einstein-Podolsky-Rosen Argument in Quanturn Theory，” Stanford En-cyclopedia of Philosophy，
plato.Stanford,edu/entries/qt-epr/，法因发现了爱因斯坦与薛定谔的一些通信。Fine,Chapter 3.
[1256]Erwin Schr?dinger to Einstein,Aug.19，1935，AEA 22—51.
[1257]Erwin Schr?dinger,The Present Situation in Quantum Mechanics,Nov.29，1935，www.tu-harburg.de/rzt/rzt/it/QM/cat.html.
[1258]Einstein to Erwin Schr?dinger,Sept.4，1935，AEA 22—53.薛定谔的有发表，但薛定谔在他
1935年8月19日给爱因斯坦的信中谈了他的论证。
[1259]en.wikipedia.org/wiki/Schrodinger’s_cat.
[1260]Einstein to Erwin Schr?dinger,Dec.22，1950，AEA 22—174.
[1261]David Bohm and Basil Huey,Einstein and non-locality in the quantum theo?ry,in Goldsmith et al，47.
[1262]John Stewart Bell,On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox， Physics 1，no.1（1964）.
[1263]Bernstein 1991，20.
[1264]关于对玻姆和贝尔所做分析的解释，参见Geene 2004，99—115；Bernstein 1991，76。
[1265]Bernstein 1991，76，84.
[1266] N ew York Times，Dec.27，2005.
[1267] N ew Scientist，Jan.11，2006.
[1268]Greene 2004，117.
[1269]在对量子力学的退相干历史表述中，粗粒是指各个历史之间互不干扰。如果A和B是相互
排斥的历史，那么A或B的概率就是A的概率与B的概率之和。这些“退相干的”历史形成了一树
状结构，其中每一选择在下一时刻又会分出不同选择，如此等等，以至无穷。这种理论不像哥
本哈根那样强调测量。考虑一块包含着发射α粒子的放射性杂质的云母，每一射出的α粒子都会
在云母中留下轨迹。这些轨迹是实在的，无论是物理学家或其他人看，是老鼠或蟑螂看，都是
如此。重要的是，这些轨迹与α粒子的发射方向相关联，可以被用来测量它。发射前，所有方
向的可能性都是平权的，都对历史的一支有贡献。感谢盖尔曼对本节写作的帮助。亦参见Gell-
Mann，135—177；Murray Gell-Mann and James Hartle,Quantum Mechanics in the Light of
Quantum
Cosmology,in
W.H.Zurek,ed.， Complexity,Entropy
and
the
Physics
of
Infor-
mation（Reading,Mass Addison-Wesley，1990），425—459，and Equivalent Sets of Histories and
Multiple Quasiclassical Realms,May 1996，www.arxiv.org/abs/gr-qc/9404013。这种观点源自埃弗
雷特1957年首先提出的多世界解释。
[1270]关于爱因斯坦和实在论的文献引人入胜。本节的写作有赖于参考文献中列出的唐·霍华
德、霍尔顿、米勒和东恩的研究成果。唐·霍华德指出，爱因斯坦从来不是真正的马赫主义者或
科学实在论者，他的科学哲学多年来并没有发生太大变化。“在我看来，爱因斯坦从来不是一个
热忱的‘马赫式的’实证主义者或科学实在论者，至少不是20世纪末哲学话语意义上的‘科学实在
论者’。爱因斯坦期望科学理论能够有恰当的经验证明，但他并非实证主义着；他期望科学理论
能够对物理实在做出解释，但他并非科学实在论者。而且他在这两方面的观点自始至终都没有
发生什么变化。”Howard 2004.
而霍尔顿则认为，“爱因斯坦的科学哲学从以感觉论和经验论为核心渐渐变成了以理性实在论为
核心……对于一个科学家来说，如此彻底地改变其哲学信念是罕见的”（Holton
1973，219，
245）。亦参见Anton Zeilinger,Einstein and Absolute Reality,in Brockman，123：“爱因斯坦并非只
接受能够被观察证实的概念，而是认为存在着一种先观察和独立于观察的实在。”
法因在《不可靠的游戏》（ The Shaky Game）—书中全方位地探讨了这个问题。他提出了他所
谓的“自然本体论态度”，它既非实在论，亦非反实在论，而是“介于两者之间”。关于爱因斯
坦，他说：“我认为，爱因斯坦所谓的实在论有一个深刻的经验论内核，这使它成为一种更为名
义上的‘实在论’。”Fine，130，108.
[1271]Einstein to Jerome Rothstein May 22，1950，AEA 22—54.
[1272]Einstein to Donald Mackay,Apr.26，1948，AEA 17—9.
[1273]Einstein 1949b，11.
[1274]Gerald Holton,Mach,Einstein and the Search for Reality,in Holton 1973，245.米勒不同意霍尔
顿的某些解释。他强调，爱因斯坦的观点是，某种东西要想成为实在的，必须在原则上可以测
量，即使并不真的去测量，他满足于用思想实验去“测量”某种东西。Miller 1981，186.
[1275]Einstein 1949b，81.
[1276]Einstein to Max Bom,comments on a paper,Mar.18，1948，in Bom 2005，161.
[1277]Einstein,The Fundamentals of Theoretical Physics, Science,May 24，1940；Einstein 1954，
334.
[1278]例如，法因指出：“因果性和不依赖于观察者是爱因斯坦实在论的首要特征，而空间/时间
表示则是重要但次要的特征。”Fine，103.
[1279]Einstein,Physics,Philosophy and Scientific Progress， Journal of the Inter-national College of Surgeons 14（1950），AEA 1—163；Fine，98.
[1280]Einstein,Physics and Reality， Journal of the Franklin Institute（Mar，1936），in Einstein 1954，292.霍尔顿说，这句话更恰当的译法应为：“这个世界永远不可理解的事情是它的可理解
性。”参见Holton，“what Precisely Is Think-ing?”in French，161。
[1281]Einstein to Maurice Solovine,Mar.30，1952，in Solovine，131（not in AEA）.
[1282]Einstein to Maurice Solovine,Jan.1，1951，in Solovine，119.
[1283]Einstein to Max Bom,Sept.7，1944，in Bom 2005，146，and AEA 8—207.
[1284]Bon 2005，69.他把爱因斯坦列为“无法从流行的哲学偏见中解放出来的保守的人”。
[1285]Einstein to Maurice Solovine,Apr.10，1938，in Solovine，85.
[1286]Einstein and Infeld，296.
[1287]Einstein and Infeld，241.
[1288]Bom 2005，118，122.
[1289]Brian 1996，289.
[1290]Hoffmann 1972，231.
[1291]Regis，35.
[1292]Leopold Infeld, Quest，（New York：Chelsea，1980），309.
[1293]Brian 1996，303.
[1294]Infeld,introduction to the 1960 edition of Einstein and Infeld；Infeld，112—114.
[1295]Pais 1982，23.
[1296]Vladimir Pavlovich Vizgin, Unified Field Theories in the First Third of the 20th Century（Basel：Birkh?user，1994），218.Matthew 19：6：“所以神所配合的，人不可分开。”
[1297]斯芬克斯：古代希腊神话中带翼的狮身女怪，传说常叫过路行人猜谜，猜不出者即遭杀
害。——译者注
[1298]Einstein to Max von Laue,Mar.23，1934，AEA 16—101.
[1299]Whitrow,xii：“爱因斯坦也认为成功的机会非常渺茫，但必须尝试一下。他本人已经确立
了名声，职位有了保证，所以担得起失败的危险。而一个正在建功立业的年轻人却经不起这样
的风险，因为他很可能会为此而失去一个好的职业，所以爱因斯坦觉得他有义务做这件事。”
[1300]Hoffmann 1972，227.
[1301]Arthur I.Miller,A Thing of Beuaty， New Scients，Feb.4，20
[1302]Einstein to Maurice Solovine,June 27，1938.亦参见Einstein to Maurice Solovine Dec.23，
1938，AEA 21—236：“我偶然发现了一个绝妙的问题，我正在与两位年轻同事热情研究。它使
我们有可能摧残我一直无法容忍的物理学的统计基础。这种对广义相对论的拓展具有相当的逻
辑简单性。”
[1303]William Laurence,Einstein in Vast New Theory Links Atoms and Stars in Unified System， New York Times，July 5，1935；William Laurence,Einstein Sees Key to Universe Near， New York
Times，Mar.14，1939.
[1304]Hoffmann 1972，227；Bernstein 1991，157.
[1305]William Laurence,Einstein Baffled by Cosmos Riddle, New York Times,May 16，1940.
[1306]F?lsing，704.
[1307] P ittsburgh Post-Gazette，Dec.29，1934.
[1308]William Laurence,Einstein Sees Key to Universe Near， New York Times，Mar.14，1939.
[1309]FBI interview with Einstein regarding Leó Szilárd,Nov，1，1940，obtained by Gene Dannen under the Freedom of Information Act,www.dannen.com/einstein.html.具有讽剌意味的是，由于爱因
斯坦本人已经被拒绝给予安全特许，联邦调查局与爱因斯坦进行了广泛而友好的会谈，以检验
西拉德是否值得给予这种特许。亦参见Gene Dannen,The Einstein-Szilárd Refrigerators， Scientific
American（Jan.1997）。
[1310]Recollections
of
Chuck
Rothman,son
of
David
Rothman,www.sff.net/people/rothman/einstein.htm.
[1311]Weart and Szilard1978，83—96；Brian 1996，316.
[1312]Rhodes，304—308给出了权威的叙述。
[1313]参见Kati Marton, The Great Escape： Nine Hugars Who Fldt and Changed the World（New York：Simon ＆ Schuster，2006）。
[1314]Leó Szilárd to Einstein,July 19，1939，AEA 76—532.
[1315]—些流行的说法暗示，爱因斯坦仅仅在西拉德所撰写并带来的一封信上签了名。于是，
泰勒1969年对作家克拉克说，爱因斯坦在西拉德和泰勒那天带来的一封信上签了名，“几乎未作
评论”。参见Clark，673.然而，这与西拉德本人对那天的详细记述以及泰勒那天做的笔录相矛
盾。笔录以及爱因斯坦用德语口述的新信重于Nathan and Norden，293。爱因斯坦口述的信的确
基于西拉德那天带来的一草稿，但那是对爱因斯坦两周前口述的信的翻译。一些论述，包括爱
因斯坦本人后来偶尔所做的评论，都试图将他所起的作用最小化，说他只是在别人写的信上签
了字。但事实上，即使是西拉德推动和促成了那些讨论，爱因斯坦也完全参与了他独自签名的
信的写作。
[1316]Einstein to Franklin Roosevelt,Aug.2，1939.较长的信藏于纽约海德公园的富兰克林·罗斯福
档案馆（AEA 33—143是一副本），较短的信藏于加州大学圣地亚哥分校的西拉德档案馆。
[1317]Clark 676；Einstein to Leó Szilárd,Aug.2，1939，AEA 39—465；Szilárd to Einstein,Aug.9，
1939，AEA 39—467；Leó Szilárd to Charles Lindbergh,Aug，14，1939，Szilárd papers,University
of California San Diego,box 12，folder 5.
[1318]Charles
Lindbergh,America
and
European
Wars,speech,Sept.15，1939，
www.charleslindbergh.com/pdf/9_15_39.pdf.
[1319]Leó Szilárd to Einstein,Sept.27，1939，AEA 39—471.林白后来不记得收到过西拉德的任何
来信。
[1320]Leó Szilárd to Einstein,Oct.3，1939，AEA 39—473.
[1321]Moore，268.拿破仑的故事显然是萨克斯或别人断章取义的产物，因为富尔顿的确为拿破
仑造过船，包括一种不成功的潜水艇；参见Kirkpatrick Sale， The Fire of His Genius（New
York：Free Press，2001），68—73。
[1322]1945年11月27日，萨克斯把这个故事讲给了美国参议院的一个原子能听证特别委员会。
这在大多数原子弹史中都有叙述，包括Rhodes，313—314。
[1323]Franklin Roosevelt to Einstein,Oct.19，1939，AEA 33—192.
[1324]Einstein to Alexander Sachs,Mar.7，1940，AEA 39—475.
[1325]Einstein to Lyman Briggs,Apr.25，1940，AEA 39—484.
[1326]Sherman Miles to J.Edgar Hoover,July 30，1940，in the FBI files on Einstein,f oia.fbi.gov/einstein/einsteinla.pdf.关于这些文件的出色分析和背景参见Jerome。
[1327]J.Ecgar Hoover to Sherman Miles,Aug，15，1940.
[1328]Einstein to Henri Barbusse,June 1，1932，AEA 34—543.
[1329]Jerome，28，295
n.6.迈尔斯的注释在国家档案馆的副本中，但不在联邦调查局的档案
里。
[1330]Jerome，40—42.
[1331]Einstein,This Is My America,unpublished,summer 1944，AEA 72—758.
[1332]Einstein to Take Test, New York Times,June 20，1940；Einstein Predicts Armed League， New York Times，June 23，1940.
[1333]Einstein Is Sworn as Citizen of U.S， New York Times，Oct，2，1940.
[1334]Einstein,This Is My America,unpublished,summer 1944，AEA 72—758，
[1335]Frank Aydelotte to Vannevar Bush,Dec，19，1941；Clark，684.
[1336]Vannevar Bush to Frank Aydelotte,Dec.30，1941.
[1337]Pais 1982，12；George Gamow,Reminiscnece,in French，29；F?lsing 715.
[1338]Sayen，150；Pais 1982，147.这些手稿被堪萨斯城市人寿保险公司所购买，后来捐给了国
会图书馆。
[1339]Einstein to Niels Bohr,Dec.12，1944，AEA 8—95.
[1340]Clark，698.
[1341]Einstein to Otto Stem,Dec.26，1944，AEA 22—240；Clark，699—700
[1342]Einstein to Franklin Roosevelt,Mar.25，1945，AEA 33—109.
[1343]Sayen，151.
[1344] T ime，Ju lyl，1946.这封肖像画为杂志资深封面艺术家贝克（Ernest Hamlin Baker）所作。
[1345] N ewsweek，Mar.10，1947.
[1346]Linus Pauling report of conversation,Nov，16，1954，in Calaprice 185.
[1347]Brian 1996，345；Helen Dukas to Alice Kahler Aug.8，1945：“《纽约时报》的一位年轻记
者很晚的时候来了……萨尔兹伯格也一直打电话希望能够发表一份声明。但是没有用。”亚瑟·
奥克斯·萨尔兹伯格（Arthur Ochs Sulzberger）先生告诉我，他的父亲亚瑟·海斯·萨尔兹伯格和叔
叔戴维当时在萨拉纳克湖避暑，结识了爱因斯坦。
[1348]United Press interview,Sept. 14，1945，reprinted in New York Times，Sept.15，1945.
[1349]Einstein to J.Robert Oppenheimer（care of a post office box in Santa Fe near Los Alamos），
