〔1〕 一勺:极言其少。
〔2〕黍离:语本《诗·离黍》:“彼黍离离”,写周平王东迁后,西周故都荒芜,宫殿旧址长满了黍稷。后以表现故国之思与家国的残破。
〔3〕新亭堕泪:据《世说新语·言语》载,晋士大夫渡江以后,经常在新亭聚会,相顾流泪。王导斥责他们说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对?”
〔4〕簇乐:急管繁弦,指尽情享乐。中流击楫:《晋书·祖逖传》载:东晋祖逖北伐渡江,中流楫而誓:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江。”
〔5〕澄清志:典出《后汉书·范滂传》:“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志。”
〔6〕磻(pán盘)溪:相传姜子牙曾在磻溪(今陕西宝鸡市东南)垂钓,遇周文王,成为辅佐之臣。傅岩:在今山西平陆。相传傅说在此地版筑(筑墙),遇到殷高宗,被提拔为大臣。
〔7〕衣带一江:长江如同衣带一般。形容狭窄易渡。典出《南史·陈后主纪》:隋文帝将出兵南下攻陈,对高熲说:“我为百姓父母,岂可限一衣带水,不拯之乎?”
〔8〕林处士:北宋林逋,隐居孤山,喜梅、鹤,有“梅妻鹤子”之称。
解读
据李有《古杭杂记》记载:蜀人文及翁登第以后,新科进士宴集、游览西湖,有同年与他开玩笑说:“西蜀有此景否?”文及翁即作此词回答。文及翁登第时,北方蒙古国已经取代金人,南方则权臣贾似道逐渐取得权力,国力衰疲,朝廷一片乌烟瘴气,国势危如累卵。新科进士不思发奋振作,报效国家,反而酣醉西湖,以此夸耀,所以,引起了文及翁的极大愤怒。上片通过西湖表面繁华的景象,谴责朝野酣歌醉舞、苟且图安的放纵荒淫生活,缅怀、呼唤抗敌有志之士。下片写自己的远大抱负,斥责置国家安危于不顾、自我标榜隐逸的人士,揭示了南宋岌岌可危的现实处境。
刘辰翁
刘辰翁(1232——1279),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。景定元年(1260)补太学生,受知于国子祭酒江万里。景定三年(1262)廷试对策,忤奸相贾似道,置丙第。以亲老,请为赣州濂溪书院山长。文天祥起兵勤王,曾短期参与其江西幕府。宋亡,不仕。有《须溪集》传世,存词340余首。
忆秦娥
中斋上元客散,感旧赋《忆秦娥》见属。一读凄然。随韵寄情,不觉悲甚〔1〕。
烧灯节,朝京道上风和雪〔2〕。风和雪,江山如旧,朝京人绝。 百年短短兴亡别,与君犹对当时月〔3〕。当时月,照人烛泪,照人梅发〔4〕。
注释
〔1〕中斋:南宋词人邓剡,号中斋。随韵:步邓剡《忆秦娥》韵作词。
〔2〕烧灯节:即元宵节。烧:点燃。
〔3〕百年:指一生。
〔4〕梅发:花白的头发。梅:白梅。
解读
这首词用入声韵,短促泣咽,悲苦凄凉。它特意选择汉民族极为重视的元宵佳节,做人世沧桑巨变的对比。旧时繁华富丽,热闹非凡;眼前风雪载道,路途人绝。突出宋遗民“天上人间”的感受和难以诉说的惨痛心情。通篇着重描写今天的风雨飘摇,萧瑟凄苦,昔日点到即止。既躲避当日严密的文网,又极含蓄委婉,含不尽之意见于言外。一位大节凛然的孤臣义士的危苦形象,呼之欲出。
西江月
新秋写兴〔1〕
天上低昂仰旧,人间儿女成狂〔2〕。夜来处处试新妆,却是人间天上〔3〕。
不觉新凉似水,相思两鬓如霜。梦从海底跨枯桑,阅尽银河风浪〔4〕。
注释
〔1〕新秋:这里写的是初秋的七夕。
〔2〕低昂:起伏升降。指日落月降,星换斗移等自然变化。
〔3〕试新妆:宋时风俗,七夕之日穿着新衣 。宋吴自牧《梦梁录·七夕》:“其日晚哺时,倾城儿童女子,不论贫富,皆着新。”人间天上:李煜《浪淘沙令》:“流水落花春去也,天上人间。”
〔4〕海底跨枯桑:晋葛洪《神仙传》:“麻姑自说云:‘接待以来,已见东海三桑田’。”银河风浪:用牛郎织女七夕渡银河相会的故事。
解读
写作此词,离南宋覆亡大约已有一段时间了。亡国的深哀巨痛渐趋淡化。七夕来临,人们重又欢庆游乐,一如既往。摆脱不了的亡国愁恨,使词人总处在凄苦哀怨之中。众人皆昏,不思故国,恢复已无希望,唯词人独醒,更加重了深层的悲哀。这首词从一个角度反映了当时汉民族的麻木不仁,很容易习惯于现状,做稳奴隶,不思反抗。这是多少年来专制残暴的结果,词人当然还认识不到这一点。面对现实,词人心事重重,沉沦不可超拔。表现到作品中,则仍是不露声色、微含讽意。感慨最强烈时便转借典故和梦境。敛抑吞吐,最断人肠。
柳梢青
春感
铁马蒙毡,银花洒泪〔1〕,春入愁城。笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。
那堪独坐青灯!想故国、高台月明〔2〕。辇下风光,山中岁月,海上心情〔3〕。
注释
〔1〕蒙毡:冬天在战马身上披一层毡子取暖。代指元兵。银花:灯花。
〔2〕“想故国”二句:用南唐李煜《虞美人》:“故国不堪回首月明中”语意。
〔3〕辇下:京都。山中岁月:隐居岁月。海上:用苏武在北海矢志守节的故事。汉班固《汉书·苏武传》:“武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。”
解读
词人隐居山中,阔别旧都。可是每逢佳节,依然感慨万千。上片凭想象落笔,写元军铁蹄蹂躏下,今日元宵临安城的悲苦愁怨,凄凉冷落。下片直抒胸臆,突出欲说还休的故国之思和兴亡之意。词人排斥“笛里番腔,街头戏鼓”,直指这些音乐“不是歌声”,带有强烈的民族情绪。否则,一个民族的音乐一定有它可取的新颖之处,不可能完全被否定。
兰陵王
丙子送春〔1〕
送春去,春去人间无路。秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦〔2〕。依依甚意绪?漫忆海门飞絮。乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处〔3〕。 春去最谁苦?但箭雁沉边,梁燕无主,杜鹃声里长门暮〔4〕。想玉树凋土,泪盘如露〔5〕。咸阳送客屡回顾,斜日未能度〔6〕。 春去尚来否?正江令恨别,庾信愁赋〔7〕。苏堤尽日风和雨〔8〕。叹神游故国,花记前度〔9〕。人生流落,顾孺子,共夜语。
注释
〔1〕丙子:宋恭帝德祐二年丙子(1276)。
〔2〕南浦:分别的处所,南朝江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何?”
〔3〕试灯:张灯。宋周密《武林旧事》载:“禁中自去岁九月赏菊灯之后,迤俪试灯,谓之预赏。”
〔4〕杜鹃声里长门暮:宋秦观《踏莎行》:“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”长门:宫殿名。汉武帝时陈皇后贬所。
〔5〕玉树:指为国捐躯的杰出人材。《世说新语·伤势》:“庾文康亡,何扬州临葬云:‘埋玉树于土中,使人情何能已!’”泪盘如露:唐李贺《金铜仙人辞汉歌》序载:汉铜人上有承露盘,被拆移时,流出了清泪。后以此典写亡国。
〔6〕咸阳送客:唐李贺《金铜仙人辞汉歌》:“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。”
〔7〕江令恨别:南朝江淹有《别赋》。庾信愁赋:原注:二人皆北去。庾信的《愁赋》今已失传,叶廷圭的《海录碎事》保留其片段。
〔8〕苏堤:杭州西湖内外湖的界堤,苏轼所筑。
〔9〕神游故国:语本苏轼《念奴娇》“故国神游”。花记前度:刘禹锡再贬回京,作《再游玄都观》,诗中自豪地说:“种桃道士知何处,前度刘郎今又来。”
解读
在刘辰翁的词中,春天已成了南宋王朝的象征。这首词始终紧扣“送春”,纯熟地运用比兴手法,寄托了词人的故国之思和亡国之痛。暮春时节的所见所闻,词人皆通过自己的感受,赋予它们以浓厚的感情色彩,凄苦悲怨,使它们具有相当的象征意义。这一年春天,元军占领了临安。紧随着历史巨变,写作此词,处处是抑制不住的深哀巨痛,言外之意,一目了然。词中设问句、反问句的反复运用,使人魂悸魄动,肝胆俱裂。
江城子
西湖感怀
涌金门外上船场,湖山堂,众贤堂〔1〕。到几凄凉,城角夜吹霜。谁识两峰相对语,天惨惨、水莽莽〔2〕。 月移疏影傍人墙,怕昏黄,又昏黄〔3〕。旧日朱门,四圣暗飘香〔4〕。驿使不来春又老,南共北,断人肠〔5〕。
注释
〔1〕涌金门:杭州正西城门。 船场:疑即船坞,西湖泊船处所。 湖山堂:南宋时西湖名胜,度宗咸淳三年(1267)洪焘创建。 众贤堂:即三贤堂,在孤山竹阁,供奉白居易、林逋、苏轼三人像。
〔2〕两峰:指南高峰与北高峰。两峰在西湖旁,相去十里许,高出云表,遥遥相对。双峰插云,为西湖十景之一。 “天惨惨”二句:化用《敕勒歌》:“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”
〔3〕疏影:特指梅花影。宋林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”
〔4〕四圣:指四圣观,在孤山,绍兴十六年(1146)建。 暗飘香:用林逋诗意。
〔5〕“驿使”句:南朝陆凯从江南寄给长安的好友范晔一枝梅花,并赠诗曰:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”(见《荆州记》)
解读
杭州是南宋的都城,西湖又是杭州声名最著的风景区。宋末亡国词人有大量的怀恋昔日西湖美景、哀叹如今萧条冷落的词作,如张炎的《高阳台·西湖春感》便盛传一时。这首词题为“西湖感怀”,就是在抒写刻骨铭心的亡国哀痛。放眼四望,山河依旧,风景不殊;回想今日,沧海桑田,人事已非。周围一切景物都打上了词人强烈的主观感情烙印,笼罩在浓厚的悲剧气氛之中。作品巧妙地运用典故,化用前人诗句和诗意,表现了丰富复杂的情感。
周 密
周密(1232—1308?),字公谨,号草窗、洲、四水潜夫、弁阳老人、弁阳啸翁等。其先济南人,南渡后寓居吴兴(今浙江湖州)。宋末曾为幕僚,官义乌令。入元不仕,迁居杭州,悉心著述。有《草窗词》和《洲渔笛谱》,存词149首。
一萼红
登蓬莱阁有感〔1〕
步深幽,正云黄天淡,雪意未全休。鉴曲寒沙,茂林烟草,俛仰千古悠悠〔2〕。岁华晚、飘零渐远,谁念我,同载五湖舟〔3〕?磴古松斜,厓阴苔老,一片清愁〔4〕。 回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州〔5〕!故国山川,故园心眼,还似王粲登楼〔6〕。最怜他、秦鬟妆镜,好江山、何事此时游〔7〕!为唤狂吟老监,共赋消忧〔8〕。
注释
〔1〕蓬莱阁:旧址在今浙江卧龙山下。唐元稹任浙东观察使时,有《以州宅夸于乐天》诗,曰:“我是玉皇香案使,谪居犹得近蓬莱。”阁因此得名。
〔2〕鉴曲:鉴湖之一曲,即鉴湖边。《新唐书·贺知章传》:“有诏赐镜湖之一曲。”鉴湖,就是镜湖,在今浙江绍兴市南。茂林:茂密的树林,这里指绍兴兰亭。东晋王羲之《兰亭集序》:“此地有崇山峻岭,茂林修竹。”俛(fǔ府)仰:即俯仰,向上下四方观望。
〔3〕“谁念我”句:用范蠡功成身退,泛舟五湖的故事。念我:怜我,爱我。
〔4〕磴(dèng瞪 ):石阶。
〔5〕几:如何,怎样。西浦、东州:作者自注说:“阁在绍兴,西浦、东州皆其地。”
〔6〕王粲登楼:王粲是建安时期著名诗人,他避乱荆州时写过一篇《登楼赋》,抒写对家乡故国的愁思。
〔7〕秦鬟:指绍兴东南的秦望山,美丽如女人的鬟髻。妆镜:指镜湖。
〔8〕为:抑还,还是。狂吟老监:指唐诗人贺知章。他自号四明狂客,又曾任秘书监,故称。赋:赋诗。
解读
这首词作于宋端宗景炎元年(1276)冬,是痛悼故国沦亡的一首悲歌。词人登上蓬莱阁,原来这一带是南宋最繁华的地区,现在映入眼帘的只有寒沙、烟草、古松、阴苔,荒凉凄清,阴冷萧条,亡国的深哀渗透在景物之中。下片直抒对故国的思恋。词人以十分沉痛的语调追忆故国、故园,心灵上的巨大创伤永远无法痊愈。陈廷焯《白雨斋词话》卷二评价此词说:“苍茫感慨,情见乎词,当为草窗集中压卷。”
高阳台
送陈君衡被召〔1〕
照野旌旗,朝天车马〔2〕,平沙万里天低。宝带金章〔3〕,尊前茸帽风欹〔4〕。秦关汴水经行地〔5〕,想登临、都付新诗。纵英游,叠鼓清笳,骏马名姬。酒酣应对燕山雪〔6〕,正冰河月冻,晓陇云飞。投老残年,江南谁念方回〔7〕?东风渐绿西湖柳,雁已还、人未南归。最关情,折尽梅花,难寄相思〔8〕。
注释
〔1〕陈君衡:陈允平,字君衡。宋亡,被元朝以“人才”召至大都,不受官而还。
〔2〕朝天:朝见天子。
〔3〕宝带:征召“人才”的绶带。 金章:金印。
〔4〕欹:倾斜,指被风吹斜。
〔5〕秦关汴水:秦地关塞,汴水流域。泛指中原地区与北宋故都开封一带。
〔6〕燕山:泛指大都一带。
〔7〕“江南”句:黄庭坚《寄方回》:“解道江南肠断句,世间惟有贺方回。”北宋词人贺铸,字方回。
〔8〕“折尽”二句:据《荆州记》载:南朝时陆凯与范晔友情甚笃,陆凯自江南寄梅花给长安范晔,并赠诗说:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
解读
词人与陈允平都是亡国遗民,矢志不臣服于新朝。友人被新朝征召,词人既为其担心,又隐隐勉励他守志。上阕写征召途中情景。开篇五句气势壮阔,仿佛是祝贺友人的被召,这只是应题的叙述。“秦关汴水经行地”一句,则以故国山川暗中提醒友人,要把持住大节。下阕转写北方的严寒,生活环境的不适宜,劝说友人在“投老残年”应该早回江南,勉励友人保持气节之意已非常明显。词人渴望在西湖春来柳绿的时候,友人可以南归。结句寄殷勤思念之情,南方还有这么多的友人等待着他的归来,坚定其南归的决心。
文天祥
文天祥(1236—1283),初名云孙,字天祥,以字行。改字履善,又字宋瑞,号文山,吉水(今江西吉安)人。宝祐四年(1256)进士第一。德祐元年(1275),应诏勤王,官至右丞相兼枢密使。后兵败被俘,押之大都,囚禁四年,遇害。有《文山全集》。存词7首。
满江红
代王夫人作〔1〕
试问琵琶,胡沙外、怎生风色〔2〕。最苦是、姚黄一朵,移根仙阙〔3〕。王母欢阑琼宴罢,仙人泪满金盘侧〔4〕。听行宫、半夜雨淋铃,声声歇〔5〕。 彩云散,香尘灭;铜驼恨,那堪说〔6〕?想男儿慷慨,嚼穿龈血〔7〕。回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月〔8〕。算妾身、不愿似天家,金瓯缺。
注释
〔1〕王夫人:即宋宫人王清惠。
〔2〕“试问琵琶”三句:《西京杂记·琴操》载:汉元帝以宫人王昭君和亲。昭君戎服乘马,提琵琶出塞。
〔3〕姚黄:牡丹中的名贵品种。
〔4〕“王母欢阑”句:用西王母瑶池美宴的故事。“仙人”句:用李贺《金铜仙人辞汉歌》诗意,抒写亡国哀痛。
〔5〕“听行宫”三句:唐玄宗避乱入蜀,思念杨贵妃。在行宫内听到雨淋铃声,即采其声为《雨霖铃》曲,以寄其恨。
〔6〕铜驼恨:《晋书·索靖传》载:索靖有远见,眼见天下将乱,指着洛阳宫门的铜驼说:“会见汝在荆棘中耳!”后以此典写亡国之恨。
〔7〕“想男儿慷慨”二句:唐张巡拒守睢阳,抗安禄山,“每战眦裂,嚼齿皆碎。”昭阳:汉宫殿名,代指宋宫殿。铜雀:台名,曹操所筑。曹操欲灭东吴,将江东美女二桥锁入铜雀台中。
解读
这首词是模拟王清惠的身份、口气创作的,代其写出被俘北上时的处境和心意,从而传达自己的心志。通篇多用典故叙事、抒情,被驱北行的凄惨苦痛和社稷倾覆的悲愤怨恨,自然地融合在一起。结句突破了对一家一姓的愚忠,以国家、民族利益为重,含蓄指责赵宋皇帝、后妃们的卑躬屈膝、忍辱偷生。表现了巨大的历史事变,对正直、有骨气文人所形成的冲击波,使他们在某种程度上摆脱了传统思想的牢笼。
邓 剡
邓剡(1232—1303),字光荐,一字中甫,号中斋,庐陵(今江西吉安)人。理宗景定三年(1262)进士。祥兴元年(1278)春,权直学士院,历官礼部侍郎,为文天祥所倚重。兵败,蹈海自尽,元兵钩致,与文天祥一起被押北上。后得放还。存词13首,近人辑为《中斋词》。
酹江月
驿中言别友人〔1〕
水天空阔,恨东风、不借世间英物〔2〕。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁〔3〕。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪〔4〕!堂堂剑气,斗牛空认奇杰〔5〕。 那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发〔6〕。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭〔7〕。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发〔8〕。伴人无寐,秦准应是孤月〔9〕。
注释
〔1〕 友人:指文天祥。又说,此词乃文天祥所作。
〔2〕东风不借:用赤壁之战周瑜借东风火攻曹操舰队的典故。
〔3〕蜀鸟:指杜鹃。吴花:李白《登金陵凤凰台》:“吴宫花草埋幽径。”
〔4〕铜雀春情:铜雀台,为曹操所建。唐杜牡《赤壁》:“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。”金人秋泪:唐李贺《金铜仙人辞汉歌序》载:魏明帝诏宫官西取汉孝武帝金铜捧露盘仙人。临别,铜人潸然泪下。
〔5〕“堂堂剑气”二句:晋·王嘉《拾遗记》载:吴王以石匣埋藏名剑“干将”、“莫邪”,所在区域乃斗、牛二宿之间。“及晋之中兴,夜有紫气冲牛。张华使雷焕为丰城县令,掘而得之。”
〔6〕“那信江海”三句:指脱险南归事。瑞宗景炎元年(1276)间,文天祥在镇江从元兵的监视下逃脱,经历千难万险,绕道海上,始得南归。
〔7〕鸥盟:《列子·黄帝》载:海上有人好鸥,与鸥相嬉。其父欲其捕鸥,明日海上鸥舞而不下。
〔8〕睨柱吞嬴:《史记·廉颇蔺相如列传》载:相如捧和氏璧使秦,度秦王嬴无意以城换璧,“因持璧却立倚柱……睨柱,欲以击柱。秦王恐其破璧,乃辞谢固请。”回旗走懿(yì 意):《三国志·诸葛亮传》裴松之注云:蜀军退,司马懿追之,“姜维令仪反旗鸣鼓,若将向宣王者。宣王乃退,不敢逼……百姓为之谚曰:‘死诸葛,走生仲达’。”司马懿,字仲达,晋初追称宣王。
〔9〕秦准:河名。流经南京市。
解读
邓剡是文天祥的战友和幕僚。厓山兵败,投海殉国,被救起后与文天祥囚禁在一起,押送大都。至南京不得不分手时,便有无限的留恋惜别之情,更有沉重的亡国哀痛和对文天祥的仰慕、期待。于是,他以此慰藉友人,互勉互励,壮其万里行色,表现了顽强不屈的斗志。通篇将眼前景物融为一体,诉说两人的处境和心情,回顾出生入死的经历。
汪梦斗
汪梦斗,字玉南,号杏山,绩溪(今属安徽)人。宋理宗景定二年(1261)魁江东漕试。授承接郎、江东司制干官。宋亡,被荐特召赴京,不受官,放还。有《北游集》。
南乡子
初入都门漫赋〔1〕
西北有神州,曾倚斜阳江上楼〔2〕。目断淮南山一抹,何由?载泪东风洒汴流。 何事却狂游,直驾驴车渡白沟〔3〕。自古幽燕为绝塞,休愁〔4〕。未是穷荒天尽头。
注释
〔1〕都门:指北宋旧都汴京(今开封)城门。
〔2〕西北有神州:用辛弃疾《水调歌头》成句。
〔3〕白沟:河名,在河北省定兴县南。旧为宋辽分界,又称“界河”。
〔4〕幽燕:即幽洲。古代为燕地,故云。今河北省北部及辽宁省一带。
解读
词人本打算隐居以终,眼前又身不由己,被迫出游。面对故国故都,内心的悲愤都化作满眶热泪。作品蕴涵的情感极为曲折复杂。不心甘情愿,却又无可奈何;悲痛难忍,却强自抑制。最后只得自我宽慰,强作排解。流落之苦和亡国之痛,在短小的篇幅中被表现得淋漓尽致。
杨佥判
杨佥判,度宗时人,生平不详。
一剪梅
襄樊四载弄干戈,不见渔歌,不见樵歌〔1〕。试问如今事若何?金也消磨,谷也消磨〔2〕。 柘枝不用舞婆娑,丑也能多,恶也能多〔3〕。朱门日日贾朱娥,军事如何?民事如何?
注释
〔1〕“襄樊”句:度宗咸淳四年(1268),蒙古发兵攻打襄阳和樊城,两城军民顽强抵抗,战事延续了四年有余。渔歌、樵歌:指和平安宁的生活。
〔2〕金、谷:钱粮。指贾似道曾与忽必烈签订密约,贡纳岁币,请求蒙古人自动退兵。
〔3〕柘(zhè浙)枝:舞名。宋时盛行。能多:这样多。
解读
襄樊攻守之战是南宋末年抗击元兵南侵斗争中最壮烈的一幕。当时襄樊军民数年浴血苦战,粮尽援绝,频频告急。而独揽朝政的贾似道却隐瞒军情,置之不理,继续过着荒淫无耻的生活。暗中并输金纳币,卑躬求和。目睹耳闻这一切,下层便出现了这样一首辛辣的讽刺词。它抨击贾似道之流的祸国殃民,深忧襄樊的战事和国家的安危。作品对比鲜明、大胆激烈。巧妙地运用了该调重叠的章法,加强语气和情感的深度,富有民歌风味。虽然语意直露,但入木三分的揭露,刚劲泼辣的风格,皆新人耳目。
刘 埙
刘埙(1240—1319),字起潜,自号水云村人,南丰(今属江西)人。宋亡,以荐署建昌路学正,迁延平路儒学教授。有《水云村稿》,存词30首。
菩萨蛮
和詹天游〔1〕
故园青草依然绿,故宫废址空乔木。狐兔穴岩城,悠悠万感生〔2〕。 胡笳吹汉月,北语南人说。红紫闹东风,湖山一梦中〔3〕。
注释
〔1〕詹天游:詹玉,字可大,号天游,古郢(今湖北省)人。有《天游词》。
〔2〕悠悠:忧思重重的样子。
〔3〕“湖山”句:语本李煜《子夜歌》:“往事已成空,还如一梦中。”
解读
宋亡以后,词人曾出仕于元朝,后隐居避世,独善其身。其作品也大都远离时局,龟缩在个人的小天地中。他既不忘故国又怯弱怕事,力图维持自我内心平衡。当然,深埋在心中的亡国忧痛是磨灭不了的。即使周围的人们都已习惯和接受了眼前的现实,他依然难以释怀。偶尔流露出来,依然是那样的深沉感人。词人面对不殊的风景,感慨重重。通篇即景生情。哀乐景色交替出现,层层揭示词人那永远难以摆脱的沉重的忧愤。颇得李后主词之风韵。
汪元量
汪元量(1241—?),字大有,号水云,自称江南倦客,钱塘(浙江杭州)人。以善琴入宫事谢后、王昭仪。宋亡,随三宫北行,留大都十余年方得以黄冠南归。南归后曾游湘、蜀,多次往来于匡庐、彭之间。有《水云集》、《湖山类稿》。
一剪梅
怀旧
十年愁眼泪巴巴,今日思家〔1〕,明日思家。一团燕月照窗纱,楼上胡笳,塞上胡笳〔2〕。 玉人劝我酌流霞,急捻琵琶,缓捻琵琶〔3〕。一从别后各天涯,欲寄梅花,莫寄梅花〔4〕。
注释
〔1〕“十年”:词作于元世祖至元二十三丙(1286)。汪元量随三宫北上,至元十三年(1276)秋初抵大都。词中言“十年愁眼”,后推即是。巴巴:形容词尾,有极甚的意思。
〔2〕燕月:燕地(元大都北京)的月亮。
〔3〕流霞:指美酒。
〔4〕寄梅花:据《荆州记》载:南朝时陆凯与范晔友情甚笃,陆凯自江南寄梅花给长安范晔,并赠诗说:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
解读
南宋灭亡后,随着岁月的流逝,许多人皆已对元统治者俯首称臣。汪元量却归心弥坚,此志不可夺。虽然元统治者极力引诱,对他较宽厚,但日日夜夜,他仍然要忍受思旧思家苦痛的折磨。这首词就是这样一种强烈情绪的抒发。身为南宋遗民,他始终不能习惯北方的风俗和景物,这一切只能牵引出更多的故国之思、故乡之恋。词人以泪洗面,在苦痛中煎熬余生。通篇以情带景,清疏明朗,凄切哀怨,矛盾复杂的心理活动,刻画得细腻入微。颇有民歌风味。此词作后二年,汪元量即被放归江南,总算夙愿得偿。
金人捧露盘
越州越王台〔1〕
越山云,越江水,越王台〔2〕。个中景,尽可徘徊〔3〕。凌高放目,使人胸次崔嵬〔4〕。黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯〔5〕。 古时事,今时泪。前人喜,后人哀〔6〕。正醉里,歌管成灰。新愁旧恨,一时分付与潮回。鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃〔7〕。
注释
〔1〕越州:古州名,治所在今浙江绍兴。 越王台:越王勾践登眺之所在,在会稽稷山。或云此地乃勾践戒斋台。
〔4〕凌:登临。 胸次:胸怀。 崔嵬:高峻的样子。
〔5〕衔杯:指饮酒。
〔6〕后人哀:语本杜牧《阿房宫赋》:“秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,
〔2〕越山、越江:泛指钱塘江以南、绍兴市以北的山水,这里古时属越国。
〔3〕个中:这里面。亦使后人而复哀后人也。”
〔7〕“鹧鸪”句:传说鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”,令人愁肠断绝。歇:止。
解读
这首词作于南宋灭亡之前。宋度宗咸淳年间,汪元量曾与友人同游会稽越王台。他登临古迹,浏览山川风物,遥想古人,心潮起伏,思绪万千,慨然命笔。它既写出了山川景色给词人的感受和陶冶,又对历史的盛衰兴亡深致感慨。那时,襄樊军民正在浴血奋战,抗击入侵的元兵,南宋小朝廷处于风雨飘摇的危急之中。这首词所流露出来的沉重哀婉的情感,大约与时局有关。通篇抚古讽今,含而不露,境界开阔高远。
望江南
幽州九日〔1〕
官舍悄,坐到月西斜〔2〕。永夜角声悲自语,客心愁破正思家〔3〕。南北各天涯。 肠断裂,搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花〔4〕?和泪捻琵琶〔5〕。
注释
〔1〕幽州:即元大都(今北京)。 九日:指重阳节,农历九月初九。
〔2〕官舍:官方馆舍,指词人被掳到大都后所居住的会同馆。
〔3〕“永夜”句:用杜甫《宿府》诗成句。永夜:长夜。
〔4〕“绮席”二句:这是回顾临安宫殿当年华丽奢侈的快乐生活。绮席:雕花的席子。
〔5〕捻(niǎn拈):弹琵琶的一种指法。
解读
汪元量随三宫到达大都后,不愿屈服于元统治者,洁身自好。然而此身亦不能完全自主,困居馆舍。他身处北地,心羁南方,佳节重阳,思乡情倍切,愈益感觉到漂流异乡的孤寂、冷清、凄凉。词人的遭际,是与家国覆亡的痛史紧密联系在一起。所以,回首往昔、叹息现实时,就自然融入了亡国的哀思。比之一般的佳节思亲之作,更为深沉凝重。通篇即事即景抒情,自然流畅,真挚哀婉,偶尔一笔回忆往事,沉痛感人。中间运用杜诗成句,不着痕迹。汪元量南北奔波的独特经历和感受,使他的词在遗民词人中独标一格。
王清惠
王清惠,号冲华,度宗昭仪(宫中女官名)。临安沦陷后被俘往大都,后自请为女道士。 存词一首。
满江红
太液芙蓉〔1〕,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰簪妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、颦鼓揭天来,繁华歇〔2〕。 龙虎散,风云灭〔3〕。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血〔4〕。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、於我肯从容,同圆缺〔5〕。
注释
〔1〕词作于宋恭帝德祐二年丙子(1276)。王清惠随三宫被押北上,题此词于驿中。太液芙蓉:喻己身。白居易《长恨歌》: “太液芙蓉未央柳,芙蓉如面柳如眉。”太液池在汉建章宫北,唐长安大明宫中也有太液池。
〔2〕“忽一声”三句:白居易《长恨歌》:“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。”
〔3〕“龙虎散”二句:《易·乾·文言》:“云从龙,风从虎。”后人常以龙虎形容君王的气派,以风云喻人的际遇或局势。
〔4〕山河百二:指山河险固之地。也用来泛指山河。
〔5〕嫦娥:代指月亮。
解读
王清惠被掳北上,在驿站墙壁上题此词,抒写亡国哀痛。她留恋旧日宫中富贵华美的生活,痛惜故国沦丧,己身被迫流离。词中写出了北行途中的艰辛困苦和担惊受怕,也表明自己宁愿隐居避世、决不腼颜事敌的心志。上片以花喻人,贴切工整。下片赋笔直书,凄苦悲切。写出了亲身经历宫廷生活巨变的后妃的独特感受。
王沂孙
王沂孙,字圣与,又字咏道,有碧山、中仙、玉笱山人诸号,会稽(今浙江绍兴)人。宋亡后曾仕元,为庆元路(治今浙江鄞县)学正。有《花外集》。
水龙吟
落叶
晓霜初著青林,望中故国凄凉早。萧萧渐积〔1〕,纷纷犹坠,门荒径悄。渭水风生,洞庭波起,几番秋杪〔2〕?想重厓半没,千峰尽出,山中路、无人到〔3〕。
前度题红杳杳,溯宫沟、暗流空绕〔4〕。啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱〔5〕。乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少?望吾庐甚处,只应今夜,满庭谁扫〔6〕?
注释
〔1〕萧萧:落叶声,这里代指落叶。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”
〔2〕渭水风生:贾岛《忆江上吴处士》:“秋风吹渭水,落叶满长安。”洞庭波起:屈原《九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”洞庭,即洞庭湖。秋杪:秋深。
〔3〕崖:山边。出:突出,裸露。
〔4〕题红:用“红叶题诗”的故事。典出唐范摅《云溪友议》卷十:卢渥到长安应试,路过御花园外水沟,见一红叶,取来时发现上面有宫人所题绝句一首,诗曰“流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。”卢渥后娶得宫中遣散的女子,正是此题诗人。
〔5〕啼螀(jiāng江):即寒蝉,蝉的一种,鸣声幽咽悲切。
〔6〕只应:只是。
解读
这是一首咏物词。开篇两句以简练的笔墨勾勒出全词的轮廓。“青林”遭遇“晓霜”,枯叶更难在枝头残留,凄寒萧瑟的秋风吹起,枯萎凋零的树叶必将纷纷坠落,这是秋日里分外悲苦的一幅画面,引起古往今来多少骚客墨人的抚膺长叹。“望中故国”,隐含无限心事,是这首悲歌的主调。以下分三层,对“凄凉”二字加以铺叙渲染。“萧萧”三句,声情毕现,写落叶纷纷凋零坠落、蓄积成堆的过程。词人用叠字营造出一种声响和动态变化的特殊效果。“渭水”三句为第二层,词人将落叶情思引向广阔的时空。长安、洞庭,都是“望中故国”,词人用扣紧落叶的典故,补足“凄凉早”语意。“想重厓”三句为第三层,以夸张的笔调写落叶殆尽后秋日之萧条荒凉。陈廷焯《白雨斋词话》卷二猜测说:“笔意幽冷,寒芒刺骨,其有慨于厓山乎?”下片用“红叶题诗”故事,将落叶与故宫联系在一起,写出故宫人去楼空、荒凉空旷的景象。此时,传入词人耳际的只是寒虫的悲鸣,映入词人眼帘的只是掠过的“飞鸿”,秋虫候鸟的鸣声交织成一首深秋寒夜凄凉曲。面对如此破败冷落的现实,词人却只用“此时怀抱”轻轻带过,这是遗民词人的不得已。同时也将答案留给了读者,“怀抱”究竟为何?落叶不管愁人痛苦,依然“乱影翻窗,碎声敲砌”,真所谓秋声秋色愁煞人!故被逼出一句:“愁人多少”。“望吾庐”三句,与“题红杳杳”辉映,不仅是国破,而且还家亡。结尾连用问句,就是给读者留下无限回味思索的空间。词人这里咏落叶,巧妙在于通过“渭水风生”等的诗意化用,将落叶与故都相连;通过“题红”等典故的运用,将落叶与故宫相连;通过“故国”之类的语言组合,婉转表达了深沉的故国之思,那一份亡国哀痛永远萦绕于心头。陈廷焯《白雨斋词话》卷二评此词说:“凄凉奇秀,屈宋之遗。此中无限怨情,只是不露,令读者心怦怦焉。结笔寂寞。”
齐天乐
蝉
一襟余恨宫魂断〔1〕,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉〔2〕。西窗过雨,怪瑶佩流空,玉筝调柱〔3〕。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许〔4〕?
铜仙铅泪似洗,叹移盘去远,难贮零露〔5〕。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度〔6〕?余音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚。漫想熏风,柳丝千万缕〔7〕。
注释
〔1〕 宫魂:指蝉。传说蝉是宫中后妃的魂魄所化,五代马缟《中华古今注》载:“昔齐后忿而死,尸变为蝉,登庭树而鸣。王悔恨。故世名蝉为齐女焉。”
〔2〕咽:哽咽,这里代指悲鸣。凉柯,秋天的树枝。
〔3〕瑶佩:即玉佩。流空,在空中飞过。调柱:调弄乐器的弦索。
〔4〕镜暗妆残:暗示女子青春已过,这里是蝉的拟人化。为谁:为什么。娇鬓:借喻蝉鬓的美丽透明。崔豹《古今注》:“魏文帝宫人莫琼树,制蝉鬓,缥缈如蝉翼。”
〔5〕铜仙:即金铜仙人。唐李贺《金铜仙人辞汉歌》序载:汉铜人上有承露盘,被拆移时,流出了清泪。后以此典写亡国。难贮零露:难以供给蝉以露水饮用。古人认为蝉靠饮露为生。此句由露盘被迁走联想而来。
〔6〕枯形:指枯蜕,即蝉蜕。晋孙楚《蝉赋》:“形如枯槁。”阅:经历。消得:禁得起。
〔7〕熏风:南风。相传帝舜作《南风之歌》:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。”
解读
这首词通过对蝉的咏叹,对南宋的灭亡表示了深深的哀悼,同时融入亡国后的身世悲痛。蝉的凄鸣咽泣,仿佛就是亡国遗民身世飘零、凄苦无告的哀诉。词中多用典故,都与亡国有关,在咏物时自然抒发了内心情感。“病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度”为词中警句,是蝉的形象的特写,具体描写哀蝉的憔悴枯萎、濒临僵死。它阅尽了人世盛衰冷暖的巨变。这首词比兴深幽,寄意委婉。
眉妩
新月
渐新痕悬柳〔1〕,淡彩穿花,依约破初暝。便有团圆意〔2〕,深深拜,相逢谁在香径?画眉未稳,料素娥、犹带离恨〔3〕。最堪爱、一曲银钩小,宝帘挂秋冷〔4〕。 千古盈亏休问,叹慢磨玉斧〔5〕,难补金镜〔6〕。太液池犹在,凄凉处、何人重赋清景〔7〕?故山夜永,试待他、窥户端正〔8〕。看云外山河,还老尽、桂花影〔9〕。
注释
〔1〕新痕:新月。
〔2〕“便有”句:反用牛希济《生查子》:“新月曲如眉,未有团圆意。”
〔3〕素娥:嫦娥。
〔4〕“一曲”二句:语本秦观《浣溪沙》:“宝帘闲挂小银钩。”银钩:喻新月。
〔5〕慢:同“谩”,徒劳。
〔6〕金镜:月亮。
〔7〕“太液池”二句:陈师道《后山诗话》:“太祖夜幸后池,对新月置酒,问:‘当直学士为谁?’曰:‘卢多逊。’召使赋诗。请韵,曰:‘些子儿。’其诗云:‘太液池边看月时,好风吹动万年枝。谁家玉匣开新镜?露出清光些子儿。’太祖大喜,尽以坐间饮食器赐之。” 太液池在汉建章宫北,唐长安大明宫中也有太液池。
〔8〕端正:指圆月。姜夔《玲珑四犯》:“端正窥户。”
〔9〕桂花影:月影。相传月宫中有桂花树。
解读
古人有拜新月之俗,此词起因于这种风俗。且月缺月圆,最能引起人们聚散离合之感慨,故词人有感而发。首三句以“渐”字领起,精细入微地刻画初升的新月。新月初生,高悬在柳树梢头,如佳人一抹淡淡眉痕。它的微光,刚刚能够穿透花的叶片,夜色轻笼花丝,轻淡飘柔,若有若无。新月的淡彩微光,划破初夜暮色,为月下所有景物披上一层迷蒙光彩。“便想”三句写由此带来的感慨。面对新月,自然生出团聚的祈望。人们应该于此时拜月,但香径无人相逢,幽静冷落,团聚的祈愿已经落空。“料素娥”句是拜月的现实结果。李商隐《嫦娥》曰:“常娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”词的情感因此转为懊悔愁苦。“最堪爱”三句,回到新月本身描写。夜空无边,秋气清寒,天如帘幕,月如银钩。词人因此生出无限怜爱之情,表现了对这纤弱空间个体的亲切认同。过片将咏月与家国大事直接勾连,以“千古”振起,语意苍凉激楚。“千古盈亏休问”,说尽月亮和人世亘古以来盈亏往复、聚散离合变化的情事,充满了生命短促、世事无常的悲哀,亦有往事不堪回首的永恒失落。故引出“叹慢磨”二句的悲叹。这是一种极为沉痛的回天无力、复国无望的绝望哀叹。“太液池”二句用宫廷典故,暗示着南宋亡国的惨剧。今年今夜,词人就无心赏月了。“何人”一句,极为沉郁。这三句已经转写人间。“故山夜永”以下,写月有再圆之时,但故国山河却桂花老尽,江山易主,无复当年之情景。“故山夜永”,以实写虚,由“夜永”烘托新月黯淡景象。词人亦如同身处漫漫长夜,永久无尽地忍受着亡国悲哀的煎熬。“试待他”另起一笔,渴望月圆之时的到来,这种愿望迅即被现实粉碎。“老尽桂花影”与人间的残山剩水对应,痛悼亡国之情,缠绵不尽。词的深层应该还是在写国破家亡之永离死别的苦痛。