新的政府现在在麦克斯威尔·斯坦布鲁克的领导之下，他的犹太人背景和不清楚的父母背景只是一些细枝末节的小事，对他竞选首相没有造成直接伤害。党认为这不影响他的能力。他任命柯蕾尔担任了一个部长。
伯爵夫人莫蒂玛花了两年时间才建立了厄克特图书馆，它建在泰晤士河边政府捐助的一块地上。很多年以后，塞浦路斯的和平谈判才又真正地开始了。过了更长的时间之后，修正主义历史学家们试图将人们对弗朗西斯·厄克特的过度感激的回忆驱逐出去。
他们没有成功。
译者的话
厄克特最后一赌，赌赢了他的人生。很多时候，我觉得我们天天都在做最后一赌。既然是赌，除了经验、实力和知识，就得看运气了。
英国国会议员出身的作家Michael Dobbs 以英国政界为背景写下了因揭露政治阴暗面而闻名于世的三部曲：《纸牌屋》《玩转国王》和《最后一击》。这三本书被BBC改编成了电视剧。若干年后，美国人买去了电视剧版权，创作了美国版《纸牌屋》，但美国不是这套小说的诞生地，我想说的是，他们没有这种文化的根基。
何雨珈女士翻译的《纸牌屋》一出版，我就幸运地获得了拜读的机会，更加幸运地是获得了翻译《最后一击》的机会，最为幸运的是，书里描写的东西大都是与我过去二十八年生活有关的，尤其是语言和历史事件，但是这些恰恰没有成为我的优势，它们令我犯了经验主义错误，就像“并不是所有的事情都按照厄克特的遗愿发展的”的那样，把时间给耽误了，部分影响了本书的编辑和出版计划。但我依然幸运，林苑中先生和苏辛女士不仅宽宏地谅解了我，而且给予了我很多帮助，让我觉得欠了他们很多很多。在此，向我的“幸运之星”们深深致谢。
此书在语言理解上没有太多的问题，因为我还有一位英国牛津大学毕业的朋友George Cooke，他会经常帮我理解文中出现的一些粗俗的口语和习语。他不仅是英国萨里翻译局的总裁（Surrey Translation Bureau），而且曾经与原书作者有过书信交往。遗憾的是，出版时间已非常紧迫，而语言翻译的修改雕琢是永无止境的，而且，就像梅克皮斯天生就不是领袖那样，我也不是做文学翻译家的料，所以译出的文字粗俗简陋，恐误后人，唯希望大家能够“得意忘形”，多多体味故事的精义吧。
最后要感谢的是我太太，她不仅是我的第一读者，而且是保证了我一日三餐的大厨，否则即使到了我有机会像厄克特那样说出最后一句话“都毁灭了”的时候，这本书也还是译不出来的。
幸村
2015年于伦敦
