“滚出去，”她说，那张一塌糊涂的胖脸在过道的灯光下显得很难看。
他往后一抬腿，一脚踢上房门。“别这样，”他说，“我情不自禁地想抱你。”在黑暗中，他看出她是害怕了；她黑色的高大身形中有一个洞，他的本能像舌头探寻拔牙后的牙槽一样探寻着它。他明白，这种气氛不容他轻举妄动，他没来由地想笑。她的恐惧与他的内心感受是那样不合拍——他知道自己毫无恶意。
“抱我，”她说，“还不如说是杀我好了！”
“我一晚上都那么爱你，”他说，“我总得把它表达出来。”
“我很清楚你们的表达方式，一射完就了事。”
“不会这样的，”他保证道。
“最好这样，我要你尽快走开。”
“不，你不是这个意思。”
“你们这些人总是自作多情。”
“我是多情，”他告诉她，“我就是一个多情种。”酒劲和情欲一起涌动起来，他朝前走了几步，有点神魂颠倒的样子。她虽然在后退，但并不是太快，因此他觉察到她的恐惧正在消退。就着街灯的亮光，他看到眼前这间房很小，只摆着两张扶手椅、一张沙发床和一张桌子。她走进另一间略大的房子，里面有张双人床，百叶帘半垂着，从帘下照进来的光线使床单上的每根穗条都投下了影子。
“好吧，”她说，“你上床去吧。”
“你要去哪儿？”她的手正放在一个门把手上。
“进里面去。”
“你要进去脱衣服吗？”
“是的。”
“别这样，我来帮你脱，求你了。”由于不放心，他已经走过来站在她身旁，这会儿正抚摸着她的手臂。
她移开手臂不让他抚摸。“你可真霸道。”
“求你了，求你了。”
她的声音有些气恼：“我得去上厕所。”
“可出来时得穿着衣服。”
“我还得干点别的事儿。”
“别那样，我知道是干什么，我讨厌那玩意儿。”
“你根本就感觉不到。”
“可我知道它在里面，像个橡皮腰子似的。”
鲁丝笑了起来。“唉，你倒是很讲究，那么你有解决办法吗？”
“没有，那些我更讨厌。”
“你瞧，我不知道你以为你那十五块钱能让你干些什么，可我得保护自己才行。”
“如果你把那一类小玩意儿放进去，就把那十五块钱还给我。”
她想挣脱开去，可他这时已经抓住他刚才抚摸过的手臂不放。她说：“喂，你这么支使我，是以为我们结了婚还是怎么的？”
又一股透明的热浪涌遍全身，他用几乎听不见的声音对她说：“是的，就让我们结婚吧。”她垂在两侧的手马上不动了，他在她脚边跪下，吻着她手指上本该戴戒指的地方。既然跪了下来，他便开始解她的鞋带。“你们女人干吗要穿高跟鞋？”说话的同时，他抬起她一只脚，于是她只得抓住他的头发，以免站立不稳。“脚不疼吗？”脱下来的鞋子与带扣耷拉成一团，他把它从门里扔进另一间房，然后把另一只也扔了过去。两脚平平地踩在地板上之后，她的腿和身子就站稳了。他的双手握住她的脚踝，然后在突出的踝关节和滚圆的小腿之间迅速地上下摩挲。他真该去做体育教练。
“好了，”鲁丝说，她的双腿被他全身的力量所控制而动弹不得，她害怕摔倒，所以声音中有一丝紧张，“上床去吧。”
他发觉这是个圈套。“不，”他一边说，一边站起身来，“你会放个飞碟什么的进去。”
“不，不会的。听我说，我放没放你根本就感觉不到。”
“我肯定能感觉到，我非常敏感。”
“老天！可我还是得去方便一下。”
“你去好了，我不管，”他说，却不让她关上卫生间的门。她坐下了，像其他女人一样坐得端端正正，下巴内收，腰背笔直。她的内裤褪到了两膝之间，双腿并拢地坐着，身下响起一阵轻微的流水声。在家里时，他和詹妮丝一直在训练纳尔逊坐马桶，所以，此时此刻，他像家长一般居高临下地靠在门边，心里突然钻出一个奇特的念头，很想表扬她几句。她很爱整洁，把一张柠檬黄的手纸伸进裙子下面，然后起身穿好衣服，在那美妙的一瞬间，那片隐秘区域的长筒袜、吊袜带、丝内裤、还有绒毛、柔软的肌肤等全都一览无余。
“好姑娘，”他一边说，一边领她走进卧室。在他们身后，抽水马桶的水管在振动轻鸣。她有些羞怯，走路的动作显出几分僵硬，不知道他要干什么。他自己也有些羞怯，又开始颤栗起来。把她带到床边后，他伸手去摸索她的裙扣，发现裙扣在背上，但因为不顺手，一时难以解开。
“让我来吧。”
“不用这么着急，还是我来。你该享受一下，这是我们的新婚之夜。”
“唉，我看你真是令人恶心。”
他猛地拽过她的身子来，内心又一次充满要给她快乐的渴望。他抚摸着她起了粉屑的脸颊，她的脸在暗影之中毫无表情，只是蹙着眉头。他低头端详着她，觉得她个子很小。他将双唇轻柔地贴上她的一只眼睛，想安慰她今晚不用着急，想通过双唇去聆听她眼皮底下眼球的腼腆的搏动。为了特意使自己不偏不倚——他真怕她会取笑他，他又吻了吻她的另一只眼睛。接着，想到自己如此温柔，他一时激情满怀，他的嘴急促地在她脸上到处轻轻地咬着、舔着，她终于痒得真的笑了起来，并伸手将他往外推。他更加抱紧她，俯下身去，将张开的牙齿压在她颈侧那丰腴温软的肩窝上。鲁丝看他作势欲咬，心里不由得一阵紧张，双手便推着他的肩膀，但兔子一动不动，只是张着牙齿，对着她那堵住他嘴巴的脖子无声地喊着，他要的不是她的身体，不是她身上的肌肤或骨头，而是她，是她这个人。
这些话虽然没有出口，她却听到了，说道：“别来证明你是我的多情公子，只管来吧，完事就走。”
“你真是太聪明了，”他说，刚要举手打她，又止住了，反而对她说，“你打我吧，来呀！你想打，对吧？真的揍我好了！”
“我的老天，”她说，“再这样下去，得闹一晚上了。”他抓起她无力地垂在身旁的手，朝自己挥去，可她却让自己的手指弯曲，轻轻地落在他脸上。“可怜的玛格丽特对你那老王八蛋朋友才会那样。”
他恳求道：“别提他们。”
“那些该死的男人，”她继续说着，“要么想伤害别人，要么想被人伤害。”
“我可不是那样，真的，我两样都不是。”
“那就脱掉我的衣服，少放屁了。”
他的鼻子哼了一声，说：“你的嘴巴可真甜。”
“吓着你的话，我很抱歉。”她的声音听起来的确有所收敛，似乎真的有了歉意。
“没吓着我，”他说，然后一本正经地弯下身去，双手握住她裙子的下摆。他的眼睛这时已经适应了黑暗，能看出丝质衣料的绿色。他提起裙子往上掀，她举起双臂，可是她的头一时被领口套住了。她不耐烦地左摇右摆，像只啃骨头的狗一般，终于将脑袋挣脱出来，再抽出双臂。裙子在他手上软软的，还带着她的余温，他把它扔到墙角的一把大椅子上。“啊，上帝，”他说，“你可真美。”她身上还套着一条白色衬裙，就像一个幽灵。刚才从头上拉裙子时弄散了她的头发，她绷着脸，侧着头，很快地取下发夹，大把的鬈发垂了下来。穿衬裙的女人一个个都像新娘。
“噢，”她说，“是真胖吧。”
“不，是真美。”说着，他走近前去，抱起这个身着薄如蝉翼的衬裙的光彩四溢的美人儿，把她放在床上。“真是太美了。”
“哎呀，你把我抱起来了，待会儿你就动不了啦。”
耀眼的灯光直射在她脸上，照出了她脸上的粉屑和脖子上的皱纹。他问：“要我把百叶帘关上吗？”
“好吧，景象太难看了。”
他走到窗口，弯腰去看她指的是什么。对面只有那座灰色的教堂，显得庄严肃穆，圆形花窗内的灯还亮着，构成一个红、紫、金色的光环，在城市的夜里，这光环犹如在现实中凿开的一个孔，透出在下界摇曳着的玄奥绚丽的光芒。他怀着负罪之感放下百叶帘，转过身来，鲁丝的眼光正注视着他，她的四周都是影子，也像是地面上的一个个缺口。她的臀部曲线毕露，显出一弯银白的月牙形；一想到她沉沉的身子，他似乎就闻到了一股芬芳。
“再脱什么？”他褪下外套扔到一边，他喜欢这样扔东西，衣服一阵飞舞之后，都落到了四周，而身上的就会越来越少。“长统袜吗？”
“这可不好脱，”她说，“我不想弄抽丝了。”
“那你自己来吧。”
她坐起身，用灵巧的手指敏捷而性急地使自己从那张由橡胶、丝和棉花织成的网中解脱出来。脱下长统袜后，她将它整齐地卷好，塞进床头柜的抽屉里，然后仰面躺下，弓起身子脱掉吊袜带和内裤。他连忙将脸埋进那片散发着幽香的小丛林里，在这里他迷失了方位，一个温柔完整的女人似乎只有一寸之隔，只需转个小弯而已。他跪在床边抬起头来，在他的眼前，鲁丝是一块迷人的大陆，而那掀起的衬裙则是冰雪的北国。
“这么多，”他说。
“太多了。”
“不，听我说，你真的很棒。”他伸出一只手，托住她披着头发的温暖的后颈，把她拉起来，然后从头上脱下她的衬裙。衬裙轻而易举地下来了。一个女人如果想让人脱掉自己的衣服，那么这衣服几乎就会不脱自落。他的手抚摸着她背上凉丝丝的凹处，脑海里闪现出她肩胛以下那片颜色略深的肌肤。他吻着这片肌肤，肤色越白的地方越有凉意。他的硬下巴触到了她的硬胸罩。鲁丝将一只手臂弯到背后去解胸罩，他低声说了句“嘿，我来吧”，便绕到她的背后。她坐得笔直，丰满的双腿弯曲着伸到一旁，背部非常匀称，就像一只大花瓶。那些小暗扣解起来并不容易，她缩起肩胛骨，“啪”的一声，那难缠的带子松开了。接着，只见她的背部微微舒展并凸起，将胸罩带从肩上抖落下来。她一条手臂轻轻一扬，将胸罩扔到床边，而靠近他一侧的另一条手臂则捂着胸部挡住他的视线，可他还是看见了：那凸起的乳峰一闪即逝。他挪到床角，坐在那儿饱览她的完美风姿。她的手臂仍然紧紧地捂在一只乳房上，并用手掌掩住另一只，这时，有枚戒指闪了一下。他为她的羞怯之态而暗自欣喜，因为这表明她并非毫无感觉。她伸直的手臂支撑着身子，腹部是一团阴影，越往下越黑，最后消失在两腿间的隆起之处。她默默地转过身子，让光线落在自己的右侧，以身体的僵直来抵御他贪婪的目光。她一动不动，直到他两眼发花，这时，她那雕塑般的身形里突然传来一声：“你自己呢？”他才吃了一惊。
他仍然穿着衣服，甚至还打着领带。当他把裤子搭在一把椅子上，并将裤缝摆弄平整时，她已钻进被单里去了。他穿着内衣站在一旁，问道：“你身上真的再没有别的东西了吗？”
“你不是不让吗？”
他想起了刚才那一闪。“把戒指给我。”
她从被单下伸出右手，在那关节突出的手指上，戴着一枚黄铜大戒指。他将它取了下来，那副小心翼翼的模样就像在对付一枚名贵精美的戒指。她的手垂下来时，在他内裤上凸起的前部碰了一下。
他沉吟着，低头打量着她。被单一直掩到了她的喉咙，一条白净的手臂放在上面，像蛇一样微微弯曲。“再没别的了？”
“什么都没有了，”她说，“行了，进来吧。”
“你想要我了？”
“别抬举自己了，我只是想早点完事。”
“你脸上有很多粉屑。”
“老天，你可真会作践人。”
“我只是太爱你了。哪儿有洗脸巾？”
“我他妈的不想让人洗脸！”
他走进卫生间，打开灯，找到一条洗脸巾凑到热水龙头下，然后拧干，关上灯。当他穿过房间走回来时，鲁丝在床上笑了起来。他问：“你笑什么？”
“你穿着这种该死的内衣裤，倒真是有点像兔子了。我还以为只有小孩子才穿这种紧身裤呢。”
他低头看看自己身上的圆领衫和紧身裤，感到很得意，不禁更加兴奋了。她口里叫出他的绰号，犹如在用手抚摸他的身体。在她眼中，他是与众不同的。当他把有些粗硬的毛巾放到她脸上时，她就跟纳尔逊一样紧张起来，并且扭来扭去地躲闪着，而他则像一位父亲似的熟练应对。他揩揩她的额头，掏掏她的鼻孔，擦擦她的脸，最后，尽管她全身都在扭动挣扎，口里还断断续续、含含糊糊地说着什么，他还是擦了擦她的嘴唇。他终于由着她的手不再擦了。这时，她直愣愣地瞪着他，一言不发，然后闭上了眼睛。
刚才跪在床边捧着她的脸时，他做爱工具的敏感部位正好顶在床垫边缘，这时竟不由自主地溢了些出来，就像牛奶冰冻时从瓶口溢出来的奶油。他退开一步，那阵腼腆的勃动不解地变慢，终于停了下来。他站起身，将毛巾敷在脸上，就像在哭泣一般，然后走到床尾，将它扔进卫生间，再脱掉内衣裤，跳上床，躲进被单下那宽敞黑暗的空间。
跟她做爱时，他像跟自己的妻子做爱一样。结婚以后，詹妮丝不如以前那样容易兴奋，他得慢慢撩拨她，常常是先帮她揉背。他让鲁丝俯卧，她狐疑地照办了。为了让双手更好地用力，他坐在她软绵绵的臀部上，伸直双臂，将全身的重量集中在手掌和拇指上，按摩着她丰满的肌肉和一连串突出的脊骨。她呻吟着，头在枕头上扭动，说：“你真该去土耳其浴室干活！”接着，他转移到她的脖子，手指伸及她的喉部，感觉到那芦苇秆似的血管在随手滑动，然后又用拇指轻揉她的肩膀，其他手指的指尖刚好触及她隆起的乳房顶部的柔滑之处。最后他又回到她的背部，直到手腕发酸，才从他的美人鱼背上爬下来。他十分疲乏，像中了海里的魔法似的恹恹欲睡。他将被单拉到两人身上，脸都掩住了一半。
由于詹妮丝一向不愿让他看见，所以此时此刻，鲁丝在他的黑暗中激情澎湃，尽管她急迫地将身子弯向他，他却双眼紧闭。她的手在他身上探索着，热切地使他弓起身来让她触摸，他紧闭的眼帘感受到了这一触摸的火红色彩。接着，她的手掰开他的嘴巴，将他的头按在她鼓胀的乳房上，他的眼帘内现出了蓝色。软绵绵颤悠悠沉甸甸的，真美，还散发出一股香气，尝起来有一丝咸酸味，带着他的唾液弹了回去。她翻过身来仰面躺着，那美妙难得的火红色触摸停了下来，她扭动身子，猛地将另一只干燥的乳房塞进他的嘴里，乳头马上湿润了。他睁开眼睛寻找她，发现她满脸柔情，正平静地向下凝视着他，爱抚着他。他重新闭上眼睛享受她呈献的佳肴，他的手顺着她的身体往下伸长开去，找到一枚张口的豆荚，一处简单而不成形状的敞开的凹地。她翻过身去，背对着他，将臀部依偎在他的腹部和大腿之间。他们进入了一片慵懒的空间，他希望时间能延长下去，能变得非常久远和迷蒙。她的手从自己的腿间伸过去，用指尖抚摸着他。接着，她向后抬起一只脚，他握住她的脚跟。他们一同深入，他也越来越急躁，尽管两人紧紧地纠缠在一起，却仍然是各不相干的肉体。在这场探索之中，她已经跟他那么友好和密切，所以他能够放胆而为，但却四处碰壁。肉体的激情之歌没有声音来传唱。那咸丝丝的味道，潮湿的压力，她的身体在他手下急切扭动时给他的娇小感觉，她的呼吸，弹簧床垫的“嘎吱”声，偶尔的肉体搏击声，以及他舌根的灼痛——当这一切都在他眼帘内现出各自的色彩时，她漂进了他的血液之中。
“行了吗？”鲁丝问道，她的声音有些嘶哑。他迫不及待地跪在她展开的两腿之间。在她的引导下，两人盲目的下体合而为一了。这种结合带有某种伤感的意味，接着越来越紧密了。他在她身上支起双臂，暗暗有些担心，因为以前他常常在这种时候来得太快而令詹妮丝失望。不过，也许是由于体内酒意升腾，也许是由于此前有所溢出，现在，他的激情并没有在她的温暖之中迅疾喷发。他将脸埋进她脖子间那团浓密的头发里。她伸出修长的手臂搂住他，将他拉下来，然后自己压在他身上。从她光滑的肩膀往下，只见她的下腹直立在他的身上，清楚地映现在光影之中。他用赞赏的语气柔声说道：“嘿。”
她回答道：“嘿。”
“你真美。”
“行了，干活吧。”
他气恼地往上一挺，同时伸手顶住她的下巴，并推着她的脸，将手指塞进她的口中，她光滑的喉咙一阵发紧。他的怒气似乎让她激动起来，她一翻身，又将他掀到她的上面，他们的胸口紧贴在一起，她伸出手去，抚摸着两人糅合在一起的体毛，呼吸也急促起来。她张开双腿，紧紧地环扣住他的腰部，然后又尽力完全张开，他不禁有些恐惧——她恨不得要将自己里里外外全都呈现出来。她展开的下体的肌肉和阴唇紧贴着他，宛如另一种动物的另一种器官。她仿佛是透明的，他看见了她的内心。看来她先到达高潮了，然后等候着他，他极尽温柔地用拇指一遍遍地摩挲着她弯弯的眉毛。他的激情之海终于屈服了，涌入一条静寂的隧道。随着他的每一次颤栗，她的激情之口也迎着他泛起笑意，扣在他背上的双腿也随之用力。
后来，她问道：“还好吗？”
“你真美。”
鲁丝将环住他的双腿放下来，然后像挪沙袋似的把他从身上挪开。他凝视着她的脸，在暗影之中，好像看出她脸上有原谅之色，似乎她也明白，在云雨交融到达高潮的那一刻，他因为感到绝望而背弃了她。人的本性就像母亲一样引你向前，可一旦获得自己那份报偿，就将你置之不顾，而你则一无所有。他身上汗津津的，露在外面有了凉意。他从她脚边把毯子拉了上来。
“你刚才美极了，”兔子在枕头上疲惫地说，一边抚摸着她柔软的腰际。她的肉体还在激情控制中，在她身上，激情消退得要慢一些。
“我都忘记了，”她说。
“忘记什么了？”
“我还能这样。”
“是什么感觉？”
“哦，就像在往下坠。”
“坠到哪儿了？”
“没到哪儿，我无法形容。”
这不能怪她。他吻了吻她的嘴唇，她懒洋洋地让他吻着，接着又涌起一股温情，便伸出舌头舔了舔他的下巴。
他用一只胳膊揽住她的腰，依偎着她准备睡觉。
“喂，我得起来一会儿。”
“躺着别动。”
“我得去卫生间。”
“不行。”他搂得更紧了。
“伙计，你最好让我起来。”
“别吓唬我，”他喃喃地说着，一边更舒服地偎在她身旁。他把一条腿伸到她的腿上，感觉暖洋洋的。女人啊，真是妙不可言，一会儿热情似火，一会儿又温柔如水。云雨之后的女人是最好的床伴。肚皮柔软光滑。哦，当她翻到他身上，像一朵蓝色大百合的花冠开在他的枝头上时，感觉多美啊！他那样猛力推她的下巴，有可能会伤着她的。她从他的大腿和手臂里挣脱出来后，他才清醒了一些，觉得嘴唇松垂，呼吸干涩急促。“嘿，帮我倒杯水，”他说。
她站在床边，身上了无遮挂，肌肉松弛，接着走进卫生间去忙乎起来。女人就是这一点让他反感：她们对付自己就像对付一个旧信封似的，管子套管子，洗掉男人留下的秽物，简直是羞辱人。水龙头吼叫着。他越清醒就越觉得不快。他的头靠在深陷的枕头里，透过百叶帘下的一抹缝隙，凝视着教堂的彩色玻璃窗，它那孩子气的光亮仿佛来自多年以前。
卫生间的门关着，门后的灯光使卧室也染上朦胧的亮色。那“哗啦啦”的水声就跟小时候父母弄出的水声一样。他常在那时醒来，发现父母已经上楼，知道整幢房子马上就会一片漆黑，下次醒来时，见到的将是早晨的景象。鲁丝盥洗之后，端着一杯水，就像月光下半人半羊的山神一般悄悄回到他身旁，而这时他已经酣然入梦。
这一觉，他做了个紧张的梦。他和妈妈、爸爸以及其他一些人坐在他们家的餐桌旁。是在那间旧厨房里。坐在桌旁的一个姑娘伸出长长的手臂，手臂上戴着沉甸甸的手镯，她拉开木制冰柜的把手，一股冷气朝兔子袭来。她打开存放冰块的方盒的门，冰块就出现在哈利的眼皮底下，虽然已开始融化而不再方正，但看上去仍然很大，那半透明的冰体中，还有从制冰厂的冰槽里磕磕碰碰滑下来时留下的白色裂痕。他靠近散发着冷气的冰块，闻到其中有一股铁皮味，不由得联想起用来做冰盒四壁及其底部肋条的金属——它略呈犀牛皮般的灰色，跟油毡一样有些斑斑点点。他再凑近前去，只见那水淋淋的表面下，有几百道清晰的白色纹路，宛如树叶上的毛细管，仿佛冰块也是由活细胞所组成。再往里看，他最后赫然发现里面悬着一团锯齿状的云雾，像爆炸时的星状图案，它的中心在光线的折射中摇曳不定，而星星的光芒却像用橡皮擦出的长长的痕迹，从白色的中心笔直延伸到冰块的每一面。存放冰块的肋条生了锈，在他眼前晃来晃去，就像咧嘴而笑时露出的牙齿。他心里一阵恐惧：这团冰冷的东西是活的。
妈妈对他说：“把这门关上。”
“不是我开的。”
“我知道。”
“是她开的。”
“我知道。我的乖孩子是不会伤害任何人的。”桌旁的姑娘弄掉了一块食物，妈妈猛地转过身去，对着她骂了起来。这顿责骂没完没了，毫无意义，同一件事唠叨了一遍又一遍，无数的话语不停地奔涌而出，就像体内流出的血一样。是他自己在流血。他为这姑娘而痛苦，脸孔涨得像只白色的大盘子。“这丫头连吃饭都不成样子，比三岁的孩子都不如，”妈妈说。
“嘿，嘿，嘿，”兔子说，并站起身来保护妹妹。妈妈一边骂骂咧咧，一边往后退去。他们站在两栋房子之间的窄巷里，只有他和那姑娘，那是詹妮丝·斯普林格。他正尽力跟她解释他妈妈的事情。詹妮丝温顺地盯着他的肩膀，他伸出双臂搂住她时，看到她眼睛发红。虽然他们的脸并没有贴近，他却感觉到了她含有热泪的气息。他们在佳济山游乐厅后面的露天里，周围有野草，也有被踩得光秃秃的空地，地上还嵌着碎玻璃瓶。他们听到墙内喇叭里传来的音乐，詹妮丝穿着一条粉红色的舞裙，正在哭泣。他心里非常难过，反复解释说，他妈妈只是冲他来的，但那姑娘仍然哭个不停，而且让他大为惊恐的是，她的脸开始滑动，皮肤慢慢地从骨头上脱落，可里面却没有骨头，只有些正在融化的东西。他捧起双手，想接住它再把它放回原处，那些东西却一块一块地掉进他的手掌里，空气在一阵惊叫声中变成了白色，那是他自己的惊叫。
那白色是光线，枕头亮晃晃的非常刺眼，阳光把窗玻璃上的印痕投射在垂下的百叶帘上。在他与窗户之间，有个女人在毯子下缩成一团。她的头发散乱在枕头上，在阳光下透出红、褐、黄、白、黑等各种颜色。他微笑着松了口气，支起胳膊，吻了吻她松弛而沉凝的面颊，欣赏她脸上坚毅的毛孔。借着玫瑰色的熹微晨光，他才发现，昨晚在黑暗之中，他把她的脸擦得一塌糊涂。他又回复到刚才睡觉时的姿势，可这几个小时里他已经睡得太多了。她赤裸的胴体就在近旁，仿佛是为了寻找重入梦乡的途径，他伸出手去摸索起来，在她曲线分明的身上游移，她的身体暖融融的，宛如刚出炉的蛋糕。她背对着他，他看不到她的眼睛。直到她重重地叹了口气，伸了伸手脚，并翻过身来面对他时，他才知道她早已醒了。
于是，在晨光之中，虽然嘴巴干涩，他们却再次缠绵了一番。她的乳房在隆起的胸前轻轻晃动，乳头就像两个下陷的褐色花蕾，而那片小丛林则呈黄色，弯曲柔软。这景象几乎有些过于暴露了，美妙的肌肤尽呈眼前，相形之下，他的高潮似乎显得平淡。他怀疑她是在敷衍，可她说不是，只不过是不一样，但是还行，真的还行。他缩回到毯子底下，而她则赤着脚，不紧不慢地走来走去穿衣服。有趣的是，她是先戴好胸罩之后再开始穿内裤。看到她穿上内裤，他才觉得她的两条腿是互为分开的：它们粗壮柔软，泛着粉红色，越往下越细，直至脚踝。当她走动时，它们互相映照着粉红色的反光。她任他随意打量，这使他大为受用，并产生了一种归宿感，他们成了一家人。
教堂里传来洪亮的钟声。他在床上挪到她那一侧往外看去，只见人们穿戴整齐，正走进街对面那座石砌的教堂，那儿有扇灯光明亮的窗户曾引他入睡。他伸手将百叶帘拉开几英尺，只见那扇圆花窗现在暗了下来，在教堂上空，在佳济山上空，太阳在蓝天上放射出光芒。阳光将教堂尖顶的影子投在地上，在这片粗短阴凉的倒影中，有几个衣领上别着花的人正站着闲谈，而一群普通的羔羊[10]则低着头走进教堂。想到这些人居然有胆量离开家里来这儿祈祷，兔子不禁一阵高兴，心里也踏实起来，感动得闭上眼睛，低下头去。他的动作非常轻微，不至于被鲁丝发现。救救我，基督。饶恕我吧。引导我前进。请保佑鲁丝，詹妮丝，纳尔逊，我的父母，斯普林格先生和太太，还有未出世的孩子。饶恕托瑟罗和其他所有人吧。阿门。
他睁开眼睛，看着外面，说：“这儿的会众还真多。”
“星期天早上嘛，”她说，“每到星期天早上，我就恶心得要吐。”
“为什么？”
她只是“哼”了一声，好像他在明知故问。她寻思片刻，又看到他躺在那儿神情严肃地望着窗外，才说：“我这儿曾来过一个家伙，他八点钟把我叫醒，因为九点半他得去主日学校讲课。”
“你什么都不信吗？”
“是的，难道你信吗？”
“哦，是的，我想是的。”她语气中的不屑和肯定使他有些犹疑。他不知道自己是否在撒谎，如果是的话，他就悬在了虚无飘渺之中，想到这里，他觉得一阵空虚。街对面，有些人穿着盛装，沿着人行道从那排旧砖房旁走过，他们是走在半空中吗？瞧他们的衣服，他们穿的是自己最好的衣服——他昏昏然地抱着这个念头不放，仿佛这是可以证明那无形世界的有形证据。
“哦，你既然相信，又干吗来这儿？”
“怎么不能来？你以为自己是魔鬼还是什么？”
她一时无言以对，只是拿着梳子站在那儿，接着她笑了起来。“如果这样使你开心的话，那请便好了。”
他追问道：“你为什么不信呢？”
“你在开玩笑吧？”
“不是。你难道从没觉得这是显而易见的吗？哪怕是一秒钟也行？”
“你是指上帝吗？不，显而易见的刚好相反，一直都是这样。”
“那么，假如没有上帝，又为什么会有其他的一切呢？”
“为什么？根本就没有为什么，它们本来就存在。”她站在镜子前，用梳子向后梳着头发，她的上嘴唇也随着微微上翘，电影里的女人都是这样。
“你给我的感觉就不是这样，”他说，“不是你本来就存在。”
“喂，你干吗不把衣服穿上？别躺在那儿跟我瞎念经了。”
她这句话以及说话时头发一甩转过身来的样子，使他又激动起来。“过来，”他说。想到可以趁教堂里挤满人时再快活一番，他十分兴奋。
“不行，”鲁丝说。她的确有些愠怒了，他对上帝的信仰让她感到不快。
“你现在不喜欢我了？”
“这对你有关系吗？”
“你知道有的。”
“从我床上滚下来。”
“我想我还欠你十五块钱。”
“你欠我的就是他妈的滚出去！”
“什么？扔下你一个人不管？”他油腔滑调地脱口说道，她不由得愣了一下，站在那儿，他则趁机跳下床，捡了几件衣服一头钻进卫生间，并随手把门关上。他穿着内衣裤出来后，仍然故作伤心地说：“你不再喜欢我了，”然后闷闷不乐地走到椅子旁，他的裤子整整齐齐地放在那儿。他刚才离开房间的工夫，她已将床铺好。
“我够喜欢你了，”她一边心不在焉地说，一边抚平床单。
“够到什么程度？”
“反正够喜欢的。”
“为什么喜欢我呢？”
“因为你身材比我大。”她走到另一个床角去拉床单。“以前别人总是折腾得我够戗，就像那些大家都觉得很迷人的小个子女人折腾大个子男人一样。”
“她们能折腾嘛，”他说，“她们好像很容易上手。”
她笑了起来，说：“是容易上手，还是容易上劲？”
他穿上裤子，扣好皮带。“你还喜欢我什么？”
她看着他。“要我告诉你吗？”
“告诉我吧。”
“因为你没有放弃，尽管你的方式很蠢，可你还在抗争。”
他喜欢听到这话，一阵快意顺着他的神经扩散，使他感觉飘飘然起来。可美国式的谦逊已经在他的观念中根深蒂固，他脱口说出“决心有所作为嘛”，又刻意做出歪着嘴巴的样子。她顿时心领神会。
“那可怜的老王八蛋，”她说，“真的，他也是个王八蛋。”
“嘿，我有个主意，”兔子说，“我可以跑到杂货店去弄点东西回来，然后你来为咱们做午饭。”
“我说，你这就赖在这儿了，是吗？”
“怎么了？你准备见什么人吗？”
“不，我今天没有人可见。”
“那就行了，你昨天晚上说过喜欢做饭。”
“我是说以前。”
“哦，以前行现在就也行。我该买些什么？”
“你怎么知道店里还开着门？”
“哦，肯定开着。有了超市之后，这些小商店就全靠星期天赚钱了。”他走到窗口朝街角看去，果然看到商店的门开着，有个人拿着一张报纸走了出来。
“你的衬衣脏了，”她在他背后说。
“我知道。”他离开窗户的亮光。“这是托瑟罗的衬衣。我得去拿自己的衣服，不过先得给咱们弄点吃的。我该买些什么？”
“你喜欢什么？”她问。
他心满意足地走了出去。她就是这样，总是好脾气。从看到她站在停车计时器旁的那一刻，他就知道了这一点，从她双腿结实地站在那儿的样子，他就看得出来。女人嘛，你会不断地撞上她们，因为她们想要不同的东西，她们是不同的人。好女人有奉献精神。在这个绿色的世界上，再也没有比女人的好脾气更妙的东西了。他身上穿着脏衬衣朝食品杂货店跑去，脚步轻快地踢着路面。你喜欢什么？他得到她了。他知道自己得到她了。
他带回八个用玻璃纸包着的热狗，一袋冰冻的白扁豆，一袋冻薯条，一夸脱牛奶，一罐调味料，一条葡萄干面包，一块红玻璃纸包的奶酪，放在袋子最上面的是一个马斯威泽糖浆馅饼，总共花了两块四角三。鲁丝在她那沾有油渍的小厨房里，一边把这些东西从袋子里拿出来，一边说：“你这么吃可不怎么健康。”
“我本来想要小羊排，可他只有热狗、腊肠和听装肉丁。”
她做饭时，他就在她的客厅里晃来晃去，后来在一把椅子旁边，发现桌下的一个架子里有些袖珍侦探小说。在拉尔森要塞时，他邻铺的犹太小伙子就总是看这种书。他叫本·香伯格尔，嘴巴能言善辩，可黑色的眼睛却显得抑郁伤感。他讨厌部队，有个周末，由于加尔泽罗那个疯子的激将，他骑上一头公牛而摔断了胳膊。鲁丝已经打开窗户，与记忆中火炉似的得克萨斯相比，这三月的凉意真是格外清新。鲁丝的小暗花窗帘随风飘动，那皮肤般的薄纱渐渐胀满，贴在他身上，他怔怔地站在那儿，眼前出现了另一幕景象：他小时候的家中，星期天的报纸四散在地板上，午后的微风吹得它们哗啦作响，妈妈正在厨房里忙碌，只听得杯盘碗盏叮叮当当。收拾完毕之后，妈妈就张罗着一家人出去散步，有爸爸、他以及还是个小宝宝的米丽亚姆。由于这个小宝宝，他们不能走得太远，只穿过几条街，大概走到旧采石场，那儿的池塘冬天里结满冰块，这时已经融化了，露出一个几英尺深的小湖，山崖上的岩石倒映在水中，高度增加了一倍，不过这只是湖水所致。他们沿着湖边往前再走几步，从这个不同的角度看去，湖中出现了一轮太阳，颠倒的岩影消失了，湖水在阳光下平静如镜。兔子紧握着小米姆的手。“嘿，”他对鲁丝叫道，“我有个绝妙的主意，我们今天下午散步去！”
“散步？我总是在散步。”
“我们从这儿走到佳济山顶去。”他忘了自己是否从布鲁厄这边上去过，心中不由得充满期盼。微风吹得窗帘鼓了起来，贴在他身上，他从那儿兴致勃勃地转过身来，这时，教堂里的大钟响了。“喂，去吧，”他朝厨房里喊道，“好不好？”外面的街道上，人们手里心不在焉地拿着绿色的枝条出了教堂。
在鲁丝摆午饭时，他发现她比詹妮丝更会做饭。她已经把热狗重新加热，而且居然没有散架，而詹妮丝热过的东西拿上饭桌时，总是会七零八落歪歪扭扭，一副受尽折磨的样子。他和鲁丝在厨房里的一张瓷面小桌上吃饭，当他的叉子接触到盘子时，他想起了梦中詹妮丝的脸掉进他手里时那种冷冰冰的感觉，刚吃一口便难以下咽，仿佛这食物也变得十分恐怖。尽管如此，他还是说：“真好吃，”然后装出很享受的样子吃下去，而这样竟然真的有了胃口。
鲁丝坐在他对面，脸上映着桌面的白光，她宽阔的前额上皮肤放亮，鼻翼旁的两颗雀斑就像是什么东西溅在上面留下的污渍。她似乎意识到自己不再迷人，只是急促地小口吃着，尽量少引起他的注视。
“嘿，”他说。
“什么？”
“你知道，我那辆车还停在切里街那边。”
“放心好了，星期天计时器不工作。”
“是的，可明天就得算了。”
“那就卖掉它。”
“嗯？”
“把车卖掉，无车一身轻，还变成有钱人。”
“不行，我是说——哦，你是指你自己。你瞧，我还有三十块钱，干吗不让我现在就给你呢？”他伸手去掏屁股后的口袋。
“不，不，我不是这个意思，我没有任何意思，我的蠢脑袋里只是突然冒出了这个念头。”她很难堪，脖子都涨红了，他想起她昨天晚上那么动人，不禁有些于心不忍。
他解释说：“你瞧，我的老丈人是做旧车生意的，我们结婚时，他把这辆车以很大的折扣卖给我们，所以这车可以说是我妻子的，而且话说回来，既然孩子在她那儿，我想车也该归她。此外，正如你说的，我的衬衣脏了，我得设法去取些衣服。所以我刚才在想，吃过饭后，我干吗不偷偷溜回去，把车停在那儿，再取几件衣服？”
“如果她在那儿怎么办？”
“不会的，她在她妈妈家。”
“我看，如果她在你才正中下怀呢，”鲁丝说。
会吗？他在脑海里设想着这种情景：他打开门，看到詹妮丝端着空酒杯坐在椅子里看电视，她的脸仍然完好，还是以前那张傻乎乎、紧绷绷的脸。想到这里，就像哽在喉咙里的一块食物终于咽了下去一样，他顿觉一阵轻松。“不，我不会的，”他对鲁丝说，“我怕她。”
“那还用说，”鲁丝说。
“她这个人呀，”他进一步解释道，“简直叫人受不了。”
“你那位被抛弃的可怜的妻子吗？要我说，你才是叫人受不了。”
“我？”
“没错，就是你。你以为你真是只兔子。”说这话时，她的语气隐隐有些揶揄和气恼，他一时间摸不着头脑。
她问：“你想拿那些衣服干什么？”
他坦白道：“拿到这儿来。”
她倒吸了一口气，可什么话也没有说出来。
“只是今天晚上，”他央求道，“你没有别的事，对吗？”
“也许有，我不知道。可能没有。”
“那就行，太好了。嘿，我爱你。”
她起身准备收拾盘子，听到这话，不由得愣愣地站在那儿，望着白色桌面的中心，拇指按在瓷盘边上。她缓缓地摇了摇头，说：“碰上你可真倒霉。”
她站在对面，丰满的臀部紧裹在一条褐色提花裙子里，看上去结实匀称，宛如一根粗壮圆柱的基底。他的心从那稳实的圆柱里缓缓上升。他为自己对她的爱更深了一层而暗暗欣喜，却不敢抬起眼睛接受她面孔的考验。他说：“我无能为力，碰上你太走运了。”
他吃了三块糖浆馅饼。在厨房里告别时，他吻了吻她的乳房，嘴角的一片碎屑沾在她的毛衣上。他把盘子留给她去清洗。他的车还在切里街，在中午时分凉爽的春光中神秘地等待着他。那辆车就像他所拥有的一幢房子里的某个房间，曾经被这路沿隔开凿沉，而此刻夜潮已退，它又在沙滩上闪闪升起，虽然稍有倾斜，但依然完好无损，只要一拧钥匙，就可以随时启程。他穿着皱巴巴的脏衣服，却觉得身上干干净净，轻轻松松。他进球了。太阳晒过之后，车里有一股橡胶、灰尘与上了油漆的金属的气味：他是一把刀，而这车是刀鞘。他劈风斩浪似的驶过星期天里昏沉沉的城市，途经一排排无精打采的住宅和一间间装有木栏杆的门廊。他从佳济山的南边绕过，路边的山坡上缀满新叶的嫩绿，再往上去，常青树形成一条黑色的地平线，映衬着背后的天空。从上次路过这儿之后，景色已经全然不同。昨天早晨，天空中飘浮着一团团薄雾，他当时正筋疲力尽，一头朝那张网的中心扎去，仿佛只有在那里才能稍作歇息。而现在已是第二天的中午，云雾已被驱散，挡风玻璃外的天空辽阔清凉。他一路往前开去，有一种超然之感，就像鲁丝蓝眼睛里的超然，当她说自己什么也不干、什么也不信的时候就是这样。你的心在那辽阔的天空里不断地飘然上升。
随着汽车的下行，当佳济山镇的熟悉房舍进入眼帘时，他宁静的心绪又乱了起来。他小心、紧张地往前开着，先拐上杰克逊路，然后是波特大道和威尔勃街。他想从屋外的迹象来弄清家里是否有人。现在正是一天中最亮的时刻，不可能有灯光来帮他判断。房前也没有停车。他绕着街区转了两圈，伸长脖子，看看窗口是否会露出一张面孔来。可是窗玻璃很高，又不透明。鲁丝错了，他才不想见到詹妮丝呢。
