[4] 狄克为理查德的爱称，此处指理查德·尼克松总统。
[5] 美国法定假日，1971年前为每年10月12日，后改为10月第2个星期一，因此，此时为1969年10月12日，星期天。
[6] Westerly，是一座位于纽约长岛海峡东北岸方向的海滨小镇。
[7] 库欣（Richad James Cushing，1895—1970），美国天主教枢机主教，不容许其教区存在不同教派，关心穷苦，资助慈善事业。
[8] Miami，为佛罗里达州首府，东南部港口城市。
[9] 原文Jersey，美国新泽西州东北部港口城市。
[10] “霜神”，原文Jack Frost，拟人化的称呼，“严寒，霜”。
[11] caramel，一种有焦糖味儿的耐嚼奶糖。
[12] 原文fow-er scow-er and seven years ago-，实际句子应该是four score and seven years ago。此句出自美国总统林肯于1863年11月19日在葛底斯堡国家公墓落成典礼上的简短演说，林肯讲到：“八十七年前，我们的先辈在这块大陆上建立了新的国家，……使这个民有、民治、民享的政府永世长存。”葛底斯堡是宾夕法尼亚州南部亚当斯县的自治镇。美国内战期间，于1863年7月1日—3日南北军队在此地决战，以北军的胜利而告终。米姆如此模仿表演无非是在理想（自由）和现实（压制）的巨大反差面前的自我解嘲。
[13] Mt.Vernon是乔治·华盛顿的旧居名。
[14] 指乔治·华盛顿（George Washington，1732—1799），美国将军、政治家、首任总统（1789—1796）。
[15] 通过换算得知，床宽1.64米。
[16] 通过换算得知，床长2.08米。
[17] 原文warming pan，睡觉前用来暖床。
[18] 原文FDR，是罗斯福总统全名（Franklin D Roosevelt）的缩写。
[19] 原文Martha，华盛顿之妻。
[20] 原文Jack-o-lantern，指把南瓜挖空并雕成人面形的东西。
[21] 原文Prince of Pica，指终生从事印刷之人，此处指厄尔。Pica指西文12点活字。
[22] 原文Hell’s Angels，指横冲直撞的年轻摩托车骑手。
[23] 原文den mother，由成年女子担任的，幼年童子军小队的女训导。
[24] 斯鲁林格最早收购旧车翻新后销售，当时叫车行（lot），而今兼营丰田车销售，因此将Springer Motors译作“斯普林格汽配厂”。
[25] 查利或叫查斯（Chas）。直呼其名是熟人之间才有的。
[26] 原文wind up，暗指性活动。
[27] I Am Curious Yellow，1967年上映的一部著名X级瑞典影片。
[28] 梅隆（Andrew W.Mellon，1855—1937）美国金融家、慈善家、财政部长（1921—1932）。至20世纪20年代初成为美国最大富翁之一。1932—1933年间任美国驻英国大使。他是美国第一流的艺术品收藏家。他捐献油画和金钱，建立起国立美术馆。
[29] 杜邦（Pierre Samuel du Pont，1870—1954），美国制造商，第一次世界大战期间最大的军火商。然后杜邦购买了通用汽车公司的大量股票，从而于1919年当上该公司董事长与总经理。他曾捐出600万美元使公共学校现代化，另100万美元捐给州立大学。
[30] G为Girl（姑娘）的缩写。
[31] 原文wrecking ball，指挂在吊车上供拆房等用的铁球。
[32] 詹妮丝的昵称。
[33] 前南斯拉夫成员共和国名，现已独立为国。
[34] 一西非国家名。
[35] 原文Parcheesi，似古代印度25点棋戏的一种现代棋。
[36] 原文bridge lamp，一种通常有一个可调臂的小型地板灯。
[37] 原文Sears，指西尔斯—娄巴克公司（Sears，Roebuck and Co.），美国和全世界最大的杂物零售商，总公司设在芝加哥西尔斯大厦内，它的零售店和邮购处所遍布美国、12个拉丁美洲国家和西班牙。其地位现被沃尔玛所取代。
[38] 原文Water Pik，一种电子或电池启动的牙齿辅助器，在高压下把水喷入牙床以清洗掉残留的食物等。
[39] 原文Salvation Army，国际基督教慈善组织，其组织形式与活动方式类似军队，遍布80多个国家，开办有3000多个社会福利机构、医院、学校和事务所。总部设在伦敦，缔造者是循道会牧师W.布斯，创办于1878年。
[40] Baltimore，马里兰州中北部港口城市，北面是宾夕法尼亚州，离哈利的家乡不远。
[41] chachacha，恰恰舞，是一种源于拉丁美洲、节奏明快的三拍子交际舞。
[42] 原文Gallup poll，由盖洛普（George H.Gallup，1901—1984）创立。他是美国统计学家，曾创建美国民意学会（1935）和不列颠民意学会。
[43] 原文Datsun，一种日本车名。
[44] 原文Cong指“越共”。此时这句话就变成：“黑人的力量就是共党的力量。”
[45] food stamp，政府发给或以低价供给贫民的有价票据。
[46] 原文QUEEN SIZE BEDS，仅次于特大号床，尺寸为60×80英寸。
附一
哈利家世小说人物小传（按姓氏英文首字母顺序排列）
阿尔雷齐夫人（Mrs·Aldridge）：吉尔（Jill）之母，改嫁前叫彭德尔顿夫人（Mrs.pendleton）。
厄尔·安斯特朗（Earl Angstrom）：哈利之父，终生在维里蒂印刷厂（Verity Press）当排字工。在1、2部中出现，于1979年之前去世。
哈利·安斯特朗（Harry Angstrom）：又名哈罗德（Harold），绰号“兔子”，本书最重要的主人公。生于1933年2月，1956年2月和詹妮丝结婚，死于1989年9月。
詹妮丝·安斯特朗（Janice Angstrom）：哈利之妻，娘家姓斯普林格（Springer），四部书中主人公之一。生于1935年，1956年2月和哈利结婚，四部曲结束之际她仍健在。
玛丽·安斯特朗（Mary Angstrom）：哈利之母，在1、2、3部书中出现，于1979年之前去世。娘家姓伦宁格（Renninger）。
米丽亚姆（米姆）·安斯特朗（Miriam [Mim] Angstrom）：哈利之妹，长期在西海岸当地下妓女，四部书中都有提到。在本书中是主人公之一。生于1939年。
纳尔逊·弗雷德里克·安斯特朗（Nelson Frederick Angstrom）：哈利之独子，昵称纳利（Nelly）。生于1956年11月，为四部书中主人公之一。在本书中他13岁。
蓓蓓（贝埃特里丝·格林）（Babe [Beatrice Greene]）：金博友谊娱乐厅（Jimbo’s Friendly Lounge）里的黑人歌女。只在本书中出现。
布恩（Boon）：在维里蒂印刷厂工作的一个雕刻工，一个酒鬼。在本书中出现。
艾迪·布鲁巴赫（Eddie Brumbach）：哈利的一个邻居，三K党的一个小流氓；仅在本书中出现。其子吉米（Jimmy），窥视哈利家中之事，然后告诉了艾迪。可能是纵火者之一。
莱斯特·布坎南（布克）（Lester Buchanan [Buck]）：在维里蒂印刷厂工作的黑人工人，只在本书中出现。
蒂莫西·卡特尼（Timothy Cartney）：金博友谊娱乐厅的业主，只在本书中出现。
杰瑞·法恩斯沃斯（Jerry Farnsworth）：在维里蒂印刷厂工作的黑人工人，有暗示他可能是斯基特之父。只在本书中出现。
休伯特·H·法恩斯沃斯（Hubert H.Farnsworth）：没有出庭作证的黑人，本书说他保释中外逃。后又说他就是斯基特；后又说斯基特的全名叫休伯特·约翰逊·斯基特。只在本书中出现。
雷蒙（巴迪）·费思勒（Raymond “Buddy” Fessler）：熔炉区消防队队长，只在本书中出现。
佩吉·福斯纳希特（Peggy Fosnacht）：詹妮丝的同学和朋友，在本书中跟哈利有过一夜情。其夫叫奥利（莫里斯）·福斯纳希特（Ollie [Morris] Fosnacht），其子比利（Billy），是纳尔逊的朋友。这三人均在第1、2、3部书中出现。
汤米·弗兰肯豪瑟（Tommy Frankenhauser）：佩恩（Penn）别墅区的小邻居。
弗雷迪（Freddy）：引诱吉尔（Jill）当妓女和吸毒的男人，只在本书中出现。
休伯特·约翰逊（Hubert Johnson）：即是斯基特（Skeeter）。火灾后哈利认为斯基特就是休伯特·H·法恩斯沃斯（Hubert H.Farnswotrh）。
迈米·凯劳格（Mamie Kellog）：拜访玛丽·安斯特朗的妇女，只在本书中出现。
克勒斯特先生（Mr.Kleist）：哈利的中学校长，只在本书中出现。
米尔里德·克劳斯特（Mildred Kraust）：自1939年以来一直就任斯普林格车行的记账员。在第2、3、4部书中出现。
凯尼·莱格特（Kenny Leggett）：用雪球打击哈利之人，曾在5分钟内长跑一英里。只在本书中出现。
艾芙琳·莫里斯（Evelyn Morris）：窥视哈利家的女孩之一，只在本书中出现。
帕亚塞克（Pajasek）：维里蒂厂的波兰裔工头，只在本书中出现。
吉尔·彭德尔顿（Jill Pendleton）：白人妓女，哈利的情人，嬉皮士，为本书主人公之一。约于1951年出生。住在哈利家时被种族主义者放火烧死，只在本书中出现。
鲁夫（Rufe）：金博友谊娱乐厅的酒吧男侍，只在本书中出现。
克劳斯·舒勒博士（Dr.Klaus Schoerner）：布鲁厄历史协会的副会长，只在本书中出现。
弥尔顿·F·舒弗法官（Judge Milton F.Schoeffer）：因蓓蓓（Babe）私藏违禁品而判处她的法官，只在本书中出现。
克特·希拉克（Kurt Schrack）：维里蒂厂的校对员，只在本书中出现。
马赫龙·肖沃尔特（Mahlon Showalter）：哈利的一个邻居，三K党的组织者。只在本书中出现，可能是纵火者之一。
马瑞林·肖沃尔特（Marilyn Showalter）：窥探哈利家的男孩之一，只在本书中出现。
马克·肖沃尔特（Mark Showalter）：窥探哈利的男孩之一，只在本书中出现。
斯基特（Hubert Johnson Skeeter）：和吉尔一起寄宿哈利家中，倡导温和斗争的黑人无政府主义者，为本书主人公之一，在大火中逃走。在第3部中报载说他死于1979年4月。
弗雷德·斯普林格（Fred Springer）：詹妮丝之父，四个车行的老板，出现在第1、2部书中。于1974年去世后，把遗产留给詹妮丝，具体由哈利经营；于是哈利才步入中产阶级行列。
瑞贝卡（贝茜）·斯普林格（Rebecca [Bessie] Springer）：詹妮丝之母，出现在第1、2、3部书中；于1982年去世。
查利·斯塔夫洛斯（Charlie Stavros）：斯普林格车行的高级销售代表，希腊裔美国人，詹妮丝的情人。生于1923年10月，出现在第2、3、4部书中。
马赫龙·杨格门（Mahlon Youngerman）：向日葵啤酒厂的老板，是住在花旗松树林之中的富豪。
附二
哈利家族成员生卒年统计表
附三
和哈利、詹妮丝关系密切者的生卒年统计表
