天气很冷，空气像凉水似的，又冰又湿。施瓦伯格摇下车窗，把烟头扔了出去。
“你知道娜佳·蒂勒吧？”
“什么？”
“一个女演员。刚才路过电影院，外面贴着她的海报。”施瓦伯格又抽出一根烟点燃，“金发，也许是染的。胸很大。”
昆尼西眼神迷茫，“好。”
“你知道自己在说什么吗？”
“女演员。”
施瓦伯格觉得好笑，却笑不出来，最后笑声憋在嗓子眼儿里，变成了一个古怪的喉音。“我在谈论一位胸脯丰满的女士——你喜欢大胸脯的女人么？”
昆尼西摇了摇头，“不知道。”
“你喜欢什么样的女人？”
“……不知道。”
“你结过婚没有？”
“……”
“结过婚没有？”
昆尼西看了眼施瓦伯格，嘴唇轻轻蠕动。“你大学毕业参军时都要二十三岁了，你母亲没给你找位未婚妻么？”施瓦伯格吸了口烟，“嗯？明白我的意思吗？——你和女人结过婚没有？”
沉默了几秒，昆尼西做出了回应。他解开安全带，打开车门，一言不发地朝前走。施瓦伯格立刻追了上去。很快，他就意识到昆尼西喝醉了。这位高级工程师沿着路迈出坚定的步伐，突然停住，然后蹲下，开始拍打路边的一台红色机器。那东西到处都是，骗孩子零花钱的小玩意儿。呆呆地拍了十几下，昆尼西摸了摸口袋，掏出钱包，数出一枚硬币塞进机器，扭动把手。机器吐出一个拇指大小的圆球，他把圆球放进口袋，接着往机器里塞硬币，继续扭动把手……
惨白的月亮挂在天上，昆尼西的围巾从脖颈间滑落，他好像根本没有注意到，一直专注地摆弄那台泡泡糖分配机，直到用光了所有能用的硬币。他往里塞了枚不合适的硬币，机器毫无动静。昆尼西露出一种苦恼的表情，手足无措地翻找大衣口袋。施瓦伯格瞧够了这场戏码，走过去捏住昆尼西的脖子，“起来——回家了。”
“我、我不想回去。”
“那就不回去，我们去看电影。”
“现在很晚了，没电影。”
“有电影。”
“没有了，夜里——”
“我说有就有，站起来。”
昆尼西乖乖站了起来，蹲了那么久，他肯定腿麻了，踉跄了一下差点摔倒。施瓦伯格抓住他的手，像拖着一个闹脾气的孩子。昆尼西的手很凉，皮肤光滑。“坐下，”施瓦伯格命令道，“系安全带。”
“我不想回家。”昆尼西嘟囔，“家里冷。”
“你可以选择暖气，或者电暖气，要不然就烧木头。”
“我不想回家。”
“那就把你送到西伯利亚去，怎么样？”
施瓦伯格点燃香烟，递给昆尼西。昆尼西捏着那根烟，“……不，我不去西伯利亚。那里冷。”
“是啊，冷得要死。”施瓦伯格夺走香烟，“把你扔进雪地里，十几分钟就能冻掉你漂亮的鼻子和耳朵，还有你的手指和脚趾，冻掉，喂给熊吃。”
昆尼西目光迟钝，表情木然，在一点微光中，他看起来特别像个陶瓷娃娃——当然不是俄罗斯套娃那么丑陋的娃娃，是现在女孩喜欢的那种，金色头发、蓝色玻璃眼珠，嘴唇红润的玩偶。“我会痛的，”他小声说，“我不要去西伯利亚。”
“没人想去西伯利亚，”施瓦伯格说，“谁他妈要留在那里，白茫茫的，什么都没有。”
昆尼西半睁着眼睛，眼皮抖动。他睡着了，靠着车窗，呼吸悠长。施瓦伯格抽完烟，看了看手表。已近午夜，要么留昆尼西在车上睡觉，要么把他带回家去。公寓有空房间，他也可以让昆尼西睡到自己床上。施瓦伯格盯着那张熟睡的脸庞，恶意缓缓苏醒：如果第二天醒来，发现自己赤身裸体地和上司躺在一张床上，这个脆弱的同性恋会作何反应？羞愧、震惊、哭哭啼啼，还是立刻穿戴整齐逃出门去，礼拜一上班假装无事发生？他真想试一试。搬到慕尼黑后，他从未与人分享过床和枕头。
无论昆尼西的反应如何，反正吃亏的不会是自己——施瓦伯格有这份自信。在这个年纪，昆尼西依然魅力不减，虽然他本人不太能应付热情的追求者。他坐在角落，女人和男人蜂拥而至。费恩斯那白痴全然不明白他得到了怎样的一份财富，双重意义的财富。要是珍惜，美国佬就该抓紧一切假期滚回来讨好昆尼西，而不是扔下这个引人注目的家伙，让他在冬季漫长的黑夜里孤独地摆弄泡泡糖机。
施瓦伯格抖掉烟灰，轻蔑在嘴角蔓延，“傻瓜。”没比这更愚蠢的了……
他没有把昆尼西带回家。就在下定决心的那一刻，昆尼西睁开眼睛，悚然地抓着安全带。“醒了？”施瓦伯格松了口气，同时升起些许失望，“你刚刚喝醉了。”
“抱歉，”昆尼西抬起胳膊，“我……我不太擅长饮酒。”
“你的酒量太差了。”
“对不起，请问我……我没有……”
“你大概花了五十马克买泡泡糖，”施瓦伯格冷酷地说，顺手打开车灯，“它们在你大衣口袋里。”
昆尼西快速地检查口袋，掏出一大堆塑料圆球。“真不好意思，”他脸红了，连脖子都红得发亮，“我、我不知道……”
“里面是泡泡糖？”
昆尼西指尖颤抖，啪地拧开一个圆球。球里的小玩意儿掉下去，他俯身拾起，原来是条皮筋，缠着各色绒线，还坠着样式土气的粉色蝴蝶结。“哦，就这个，”施瓦伯格嘲弄道，“还不如泡泡糖呢。”
剩下的圆球里也是些差不多的小零碎，头绳、做工粗糙的塑料汽车模型、甚至还有把小刀。“卖给小孩刀子，”施瓦伯格毫不留情地讥讽，“真棒！我还以为只有容克军官家庭才这么干……联邦德国的未来大有希望。”
“是铅笔刀。”昆尼西嗫嚅，“不是……匕首。”
“铅笔刀也是刀子，能切断铅笔，也能切断手指。”
最后好歹扭出来两个泡泡糖。施瓦伯格拿走一个扔进嘴里，斜眼看着昆尼西收拾那堆儿童玩具。“你不是在收集这个吧？”
“我外甥……就是我妹妹的儿子，他在收集。”昆尼西拿起一个塑料汽车模型，“他喜欢，我陪着他玩过几次，所以……”
“你喜欢小孩？”
“他非常聪明。”
“好好回答问题，卡尔。”
“我喜欢我外甥，喜欢我妹妹的孩子，但其他的孩子……”
“不那么喜欢？很正常。”施瓦伯格拿过一根头绳摆弄，“给我打电话的那个——你听到了，别急着否认——他有个婴儿，我不小心见过一次，丑极了。这样形容婴儿不太好，唔，尤其小巴斯蒂救过我，但实事求是是德国人的美德，我不得不沉痛地说，那个婴儿真的不漂亮。你外甥像你妹妹？哦，真幸运，他凭着外貌就能享受到足够的优待了。”
“人会变老，美丽就会消失。”昆尼西把小汽车装进口袋，“外貌美不如品德美，品德美不如技术在手——”
“于是你念大学就学了门技术专业？”施瓦伯格笑了，“你是个悲观主义者，卡尔。”
“谁说不是呢。”昆尼西耸了耸肩，典型的美国式动作。
