施瓦伯格在1969年三月初安排了一次回乡之旅。其实，严格来说，他的家乡已不复存在。战后那片地方割让了出去，换了个令人作呕的俄国名字，当地的德国人只能背井离乡。霍斯特·冯·施瓦伯格在疯癫的间隙收拾了金银细软，逃到了汉堡。施瓦伯格对汉堡的印象不错，虽说他只在那住过三个月。
随着年纪渐长，霍斯特的疯病越来越严重。他瞪着浑浊的蓝眼睛，嘴角不住地淌下涎水。疗养院的护士说，这位老公爵胃口倒是不错，喜欢晒太阳，看着远处的人，偶尔还会伸手比划几下。
老杂种，施瓦伯格轻蔑地想，但脸上却表现出无比的悲戚。“他是个很要强的人，”他对那位漂亮的护士说，“我父亲年轻时希望建功立业……”
啊，是，年轻的时候。年轻的时候，这个色鬼一定会不管不顾地强奸面前的护士。施瓦伯格推着轮椅，走到一片树荫下。鸟鸣婉转，四下无人。他看着霍斯特，那张苍老的脸上满是褶皱和斑点，“记得我吗？”
霍斯特咕哝着，像是努力回答，又像是积攒了一喉管浓痰。“我是亚历山大，”施瓦伯格轻快地说，“你的儿子——什么？奥托？他死了呀，1942年，波兰。路德维希？唔，我想想，是在高加索，还是乌克兰？总比你亲爱的小霍斯特，我的大哥强——冻死的滋味可不好受。”他愉快地掏出手帕，擦擦额角，“至于你最爱的侄子，伯格哈特，可能死在哪个煤矿坑里了……你很开心，是吧？”
“至于我嘛，我起码活着回来了。”施瓦伯格用手帕擦拭他父亲的脸，动作十分轻柔，“喏，我不回来的话，谁来继承施瓦伯格家族的财富呢？您收集的珠宝质量可真是上乘——”
霍斯特浑浊的眼睛忽然变得明亮，“你，你……”
“听到钱就清醒，您可真是一点都没变。”施瓦伯格把手帕塞进霍斯特的衣襟，“我会努力把您积攒的金银珠宝败光的，扔进易北河怎么样？噗——通——”
老人发出一阵荷荷的怪叫，远处的太阳半死不活地挂在空中，空气湿冷，春天尚未到来。
西西伯利亚的冬天无比寒冷。十点钟，太阳才从地平线冒出沉重的一角。窗户玻璃上结出了奇特的冰纹，施瓦伯格靠在铁炉旁，不住地搓动两只手。他的两只脚还不能下地，伊凡内奇让他老老实实呆着，哪儿都不许去。
前几天，他犯了错误。伊万诺夫——现在阿廖沙得称他为“伊万内奇”了——突发奇想。他经常突发奇想，可能是酗酒的伴随症状。“以后，你管我叫‘阁下’。”他发号施令，“阿廖沙，记住了吗？”
苏维埃政权里也存在“阁下”吗？阿廖沙也是这样蜷在火炉边，他当时点了点头，以示牢记。结果夜里就犯了错。“我让你叫我什么来着？”伊万诺夫咆哮，“你他妈在心里嘲笑我！法西斯纳粹，我就知道你不老实！”
阿廖沙被撵了出去，穿着单薄的衬衫站在雪地里，积雪几乎没过他的小腿。站在雪里的滋味没那么痛苦，短暂的寒冷之后，脚底微微发热，他抱着胳膊，想起那个愚蠢的童话故事。
“如果我听话，就能上天堂吗？”他问乳母，他很想上天堂，没比天堂更美丽的地方了，这也是乳母告诉他的。
“不会。”老女人说，耷拉着眼皮，“您是坏孩子，坏孩子是不能进天堂的。”
“我没干坏事……”
“您的血脏了，这就是您干的坏事。”
这难道怪他吗？他记得那种委屈的滋味。明明是他父亲的过错，到头来报应到了他身上。那老女人的眼睛像含着冰块，她不愿给一个私生子当乳母，没半点好处。尤其这私生子还有双绿得可怕的眼睛，绿眼睛总是邪恶的。她时常讲起，俄罗斯娘们都是婊子，来德国勾引男人……
阿廖沙站在雪里，星空横贯天穹，在高纬度，星星格外亮而大。他望着星空，觉得双腿又热又麻。假如现在他有一盒火柴，点燃后会看到什么景象？他会看到自己威风凛凛地坐在坦克里，他的老伙计虎式碾压一切，什么苏联、美国、英国……莫斯科陷入火海，俄国人的尸体睁着大大的眼睛，邪恶的绿色眼珠……
“妈的！你是个白痴吗？”伊万诺夫冲出来，把他拖进屋里。阿廖沙茫然地看到挂钟，好像才过去几分钟而已。伊万诺夫扒掉他的鞋子，他低下头，看着自己的双脚，红肿着，接着伊万诺夫端了一盆雪回来。他想干什么？继续施加酷刑？阿廖沙往后缩了缩退，随即就被抓住脚踝，脚被狠狠按进那盆雪里。
春天还没到。雨夹雪总是最令人厌恶的，雪末像潮湿煤灰，无处不在。施瓦伯格坐在温暖的办公室里，喝下本日的第三杯咖啡。三点半整，昆尼西敲开了门。他拿着灰蓝色的工作帽，面无表情，那双蓝眼睛在工作服的衬托之下，显得更像某种蓝色的宝石了。
“你知道，我没念过大学。”施瓦伯格诚恳地说，“我在西伯利亚服了十年苦役——啊，好像我没提起过，我以前在党卫军第三装甲师，而你参加的是国防军，是吧？”
昆尼西点了点头，嘴角紧绷。
“哪年参军的？”
“1944年。”
“哦，1944年，你都要22岁了吧？”
“22岁。”
“你22岁才服役？一般来说——”
“您对图纸哪里有疑问？”
“卡尔。”施瓦伯格示意秘书端来红茶和蛋糕，“我说过，我是你上司，所以你得回答我的问题——你没忘吧？”
“……谢谢。”昆尼西对秘书说。肤浅的年轻女人眉飞色舞，仿佛得了天大的奖励。施瓦伯格清了清嗓子，“国防军和党卫军不怎么对付，我理解——你一进军队就是少尉，你是容克？”
“不是。”
“居然不是？我以为你们这种人，都是容克出身呢。”施瓦伯格走到昆尼西身后，拍了拍对方的肩膀。“你父亲是做什么的？”
“他是普通人。”
“他还在世？”
“去世了。”
“啊，对不起，我不该问。”施瓦伯格掩饰不住笑意，“好了，看看这里，我不太明白——毕竟这不是我的专业范畴，以后我还得多向你学习学习。”
