施瓦伯格的戒尺派上了用场。他太生气了，苹果，这个野崽子居然觊觎他的苹果！他已经给了他鸡蛋，给了他面包和奶酪，给了他一张床，让他看起来像个人。而小杂种就是这样“报答”他的！俄国人果然种都是坏的，施瓦伯格让雅各布趴下，在那之前狠狠痛骂了他，“……好吃懒做……”
“我错了。”雅各布抓着裤子，“对不起，冯·施瓦伯格先生——”
“闭嘴！”施瓦伯格举起戒尺，“嘴馋得要命！看你的长相就是个懒家伙。想要苹果？你还想要什么？”
“请不要打我的腿，”雅各布哀求，“我还想跳舞。”
那就打断你的腿。第一下落到了小崽子的大腿上，嘭的一声闷响。戒尺沉得出奇，施瓦伯格双手颤抖，“要苹果……苹果……你怎么敢……”
他一共就打了两下，累得气喘吁吁，坐到沙发上喝茶。苹果摆在大碗里，表皮红润。昆尼西的苹果种子发了芽，但没能长高。施瓦伯格花了很多钱，请园丁培养，终于长出两棵树苗。苹果树就栽在花园里，春天开满了明亮的白花。可惜果子没那么甜，还总被鸟儿啄坏。施瓦伯格气咻咻地望着他的苹果。苹果！他费了多大力气才获得了苹果，这个俄国杂种才来了没几天，就想将脏手伸到他的果盘里，窃取他甜蜜的果实。想得美！施瓦伯格恶狠狠地回到卧室，待怒气平息，他又有些不安——他已经老了，可雅各布正年轻力壮，气急了谋杀他也不是不可能。施瓦伯格小心地将门锁牢，搬了把椅子挡在门口。从保险柜中取出手枪。就这样他也没能囫囵睡着，好在老年人不需要睡眠，一大清早，天蒙蒙亮，施瓦伯格蹑手蹑脚地下楼，雅各布蜷在床角睡得很熟，噘着嘴，似乎做了一个不怎么样的梦。
这次“惩罚”过后，雅各布蔫头蔫脑，对施瓦伯格的态度恭敬了许多。他肯定打算谋杀我。施瓦伯格切着奶酪，把皮丢给那个规规矩矩坐着的崽子，自己留下柔软顺滑的内芯。“你没把碗洗干净。”他指责道，“也没有热水煮茶喝。”
“对不起。”雅各布哽咽，“我做得不够好，我知道我很笨。”
他哭了起来，眼泪和鼻涕搅在一起，让人大倒胃口。他口齿不清地诉说自己的痛苦和寂寞，在“家”——上帝啊，他用了这个字眼——里一整天，连个说话的人都没有。他看不懂报纸，看不懂书，一听到风吹草动就心惊胆战，生怕是克格勃上门。听到这里，施瓦伯格忍不住打断他的絮叨，“放心吧，你就是个可有可无的小蚂蚁，克格勃也好，史塔西也好，没工夫关注你。”
雅各布神色黯然，好像被克格勃暗杀是种天大的荣誉。“行了，快点吃。”施瓦伯格切了一点点边边角角的奶酪碎片给他，“吃完了，干完你的工作，你就可以看电视了——看电视不需要听得懂！我想这个你还是能理解的。”
圣诞节前两天，雅各布没等来克格勃，却等来了一封期盼已久的信。信是从杜塞尔多夫转过来的，已经被拆开过。伪君子波利亚科夫想必对施瓦伯格的威胁印象深刻，施瓦伯格看了眼地址，把信丢给了擦地板的野崽子。然后默数三、二、一，哦，天哪，那堆小垃圾坐在地板上，抱着信纸痛哭流涕，活像收到了死刑通知书。
“我妈妈，我妈妈……”
你老妈是死了吗？还是去西伯利亚了？施瓦伯格拿过湿漉漉的信纸，太恶心了，他用两根手指捏着。信上是个女人的字迹，严厉谴责雅各布“丢光了家里的脸”。“……你父亲是英雄的红军战士，”施瓦伯格念出声来，“你从来不像你父亲，但我没想到你会背叛祖国母亲，叛逃去了德国……德国是最邪恶的国家，你父亲就是被德国人害死的！在战争期间，你这种行为，就是……”
“我没有！”雅各布哭喊，“妈妈不相信我！我什么都不知道！”
施瓦伯格继续读这封家书，“你起了个坏榜样，贝科夫他肯定是被你影响了……扔下老婆孩子……”
贝科夫？他也叛逃了吗？真有趣。施瓦伯格将信读了几遍，尤其是“你父亲”那部分。无论伊万诺夫是不是雅各布的亲生父亲都无所谓，“被德国人害死了”是个再浪漫不过的提法。可惜那个大垃圾是喝醉摔进冰河，如果时间倒退回1942年，施瓦伯格能用一百种办法让伊万诺夫生不如死，然后将他活活碾成碎片。
他想象着，伊万诺夫的哀嚎，鲜血和残肢。其实施瓦伯格已经不记得伊万诺夫的样子了，他曾经的梦中，伊万诺夫是一片高高瘦瘦的影子，他早已不会梦到这片阴影。在施瓦伯格的内心中，“伊万诺夫”逐渐坍塌、浓缩、凝固，成为了一个代表仇恨与憎恶的符号。
“起来吧，别哭了。”施瓦伯格感到两腿轻飘飘的。他吸取了雅各布的悲伤，感到衰老褪去，青春重新爬上了他的脸颊。“要过圣诞节了，好吧，我会给你一个苹果的。”
他从大碗里拿了一枚苹果，鲜艳的果子，在男孩苍白的手中瑟瑟发抖。
“妈妈不理解我。”雅各布用手指擦拭苹果，眼泪啪嗒掉了下来。
“她本来也不爱你。”施瓦伯格说，“要是她爱你，就不会把你送到寄宿制学校去。”
这次，雅各布没有反驳。他擦着苹果，哭得更厉害了。
