城市贵族除了在自己的城市担任官员外，也常常经商，在各种企业入股分红。德意志的城市贵族一般被视为与地主贵族平起平坐，城市贵族自己也往往这么看，[29]而且他们一般比传统的地主贵族更富有。并且，如果对自己的地位缺乏安全感的话，只要缴纳一笔费用，他们就可以从神圣罗马皇帝那里领取正式的贵族证书。1696年和1697年，利奥波德一世皇帝确认了纽伦堡城市贵族的地位，并允许他们吸纳新的家族加入自己的行列。[30]然而，也有城市贵族对册封贵族的做法表示不屑。(8)另外，值得一提的是，城市贵族群体始终不接纳犹太人。
图1-5 林道老市政厅的建筑立面，有若干城市贵族家族的纹章（JuergenG摄）
林道的“辛夫岑”城市贵族
林道（Lindau）今天属于德国巴伐利亚州，位于博登湖东岸附近的岛上，在德国、奥地利和瑞士三国的交界处。这座城市的城市贵族很有代表性，不妨介绍一下。林道城市贵族的团体（Gesellschaft）叫作“辛夫岑”（Zum Sünfzen），相关文献证据最早可追溯到1358年[31]。该团体表面上是城里城市贵族豪门世家之间的社交团体，但实际上是统治城市的寡头集团，保存至今的团体章程是1430年的。[32]“辛夫岑”这个词的意义不详，可能源自该集团社交聚会的酒馆门前大树的树叶窸窣声，它听起来像是叹息声（Seufzen）。[33]辛夫岑集团成员的儿子如果尚未独立成家，可以与父亲一同参加集团的社交（比如饮酒），已经成家的儿子要缴费才能成为集团成员；只有长子可以继承父亲的集团成员身份。[34]
辛夫岑集团与邻近几座城市的城市贵族集团有着密切联系与合作关系，比如拉文斯堡的伊泽尔（Zum Esel）集团、康斯坦茨的卡茨（Zur Katz）集团等。
前文提到16世纪中叶，查理五世皇帝实施改革，消灭城市当中行会的政治势力，将城市政权完全托付给各个城市贵族集团，辛夫岑集团就是受益者之一。比如林道市政府里原本有很强的行会势力，而城市贵族几乎被完全排挤出去；而在查理五世改革之后，林道市议会有15人属于辛夫岑集团，只有4人属于其他群体，并且普通市民几乎完全丧失选举权。查理五世还许可辛夫岑集团收编“其他的正派市民”进入自己的队伍。[35]1540—1830年，该集团累计拥有251名男性成员，其中将近一半曾是市议会成员。另有18人是市政府聘请的公务人员，比如书记员、医生等。只有林道市的公民可以成为辛夫岑集团成员，他们互相交际、提携、帮衬、联姻，将政治权力和很大一部分经济利益垄断在他们自己的小圈子内。
城市贵族身份可以通过女性血统来传承。比如，城市贵族女性如果嫁给平民，并且得到女方父母的同意，丈夫便可以获得城市贵族身份（要缴纳2个古尔登的费用），哪怕他原本出身低微。[36]这与传统的地主贵族不一样，地主贵族女子如果嫁给平民，不会给丈夫带来贵族身份。辛夫岑集团就是这样一个有一定开放性的城市贵族集团。这种通过妻子获得城市贵族身份的手段叫作“Erweibern”[37]，这个词里的“weib”就是女人或妻子的意思。
辛夫岑成员自视可与地主贵族平起平坐，起初自称是“可敬”（ehrbar）的团体，后来逐渐自称“贵族”（adelige）甚至“高级贵族”（Hoch-Adliche）团体。[38]将近1600年的时候，集团成员当中有正式贵族身份的人被称为“容克”(9)。很多集团成员从皇帝那里获得了正式的贵族册封文书和纹章，有的从皇帝那里获得授权，对已有的纹章加以修改。也有的集团成员在自己的姓氏里添加了“冯”。
小结一下，在中世纪和近代早期的语境里，城市贵族的概念比其他几个表示“贵族”的词所涵盖的范围要小得多，绝大多数是在城市中生活和占据主导地位的精英。当然他们也会在乡村置办庄园和地产。城市贵族与城市平民和资产阶级有着紧密的联系。城市贵族的地位在所有贵族当中算是比较低的，但有时比地位高的贵族（Adel）更富有，更有影响力。
源自古德意志的“Adel”
德语中最常用的表示“贵族”的词是“Adel”，这个词源自古高地德语词“adal”，意思是“家系、世系”“高贵的血统”等；词源也可能与古高地德语词“odal”或“uodal”有关系，指祖传的、世袭的土地，或可引申为家乡、故乡。[39]所以，德意志的贵族概念与土地和对土地的统治联系紧密，这与本节探讨的其他几个表示“贵族”的德语词有区别。
四 德意志贵族与其他国家贵族的比较
首先要强调的是，由于诸多历史原因（长期割据分裂、宗教改革造成的多种宗教对峙等），德意志贵族是高度异质化的群体，在宗教信仰、生活方式、精神面貌、职业与财富来源甚至种族等方面都有很大差别，所以其实并不存在统一的、典型的德意志贵族。历史学家艾卡特·孔策认为，第二次世界大战彻底打乱了德国旧有的社会形态、彻底消灭了部分贵族生活的物理空间和权力基础（比如东部领土的永久性丧失），使得德国贵族变得较为同质，所以1945年之后才出现了真正意义上的“德意志贵族”。[40]
与其他国家的贵族相比，德意志贵族有一些值得一说的特殊之处。
中国读者可能对英国贵族最熟悉。英国贵族（Peer）体制基于头衔，而头衔与土地联系紧密。比如牛津伯爵在世的时候，享有“牛津伯爵”头衔的只有一个人，他的儿子们不会拥有“牛津伯爵”头衔，并且儿子们如果没有自己的头衔的话，在法律意义上算是平民。不过贵族的儿子往往被礼貌地称为某某勋爵（Lord），尽管这不是具有实质意义的头衔，而只是“礼称”（courtesy title）。要等老伯爵去世后，他的长子才会变成下一代牛津伯爵，而新任伯爵的弟弟们如果没有头衔，就仍然是平民。
俄国贵族体制则完全不同，是基于血统的。贵族的所有儿子自动拥有父亲的头衔[41]，比如《战争与和平》里老保尔康斯基公爵还在世的时候，他的儿子安德烈也被称为“保尔康斯基公爵”。如果安德烈有兄弟的话，他们也是保尔康斯基公爵。这就导致俄国的贵族比英国多很多。
由于长子继承制发展和普及的程度在不同地方和不同群体当中有差别，德意志贵族的情况介于英国和俄国这两种极端状态之间。侯爵（Fürst）、方伯（Landgraf）、公爵、国王等高级贵族的儿子有一个专门的头衔：公子（Prinz）(10)。比如，一位侯爵在世时，他的儿子们的头衔都是公子。长子继承父亲的侯爵头衔之后，他的兄弟们仍然是公子。这有点像英国的贵族制度。原因大约是，德意志的这些高级贵族在历史上曾享有君主的地位，他们是神圣罗马帝国框架内的诸侯或邦君。一国之君自然只有一个，邦君在世的时候，他的儿子和兄弟当然不是邦君。
而“所有儿子均享有与父亲相等头衔”的情况，出现在等级较低的德意志贵族当中，主要是伯爵和男爵。这比较像俄国的情况。比如艾卡特·孔策研究的伯恩斯托夫伯爵家族，所有男性成员都拥有伯爵头衔。但是，该家族执行长子继承制，所以尽管兄弟几个都是伯爵，但只有长子可以继承祖传的大部分产业，弟弟们是没有土地的伯爵。[42]
再举一个特殊的例子。铁血首相俾斯麦的伯爵头衔传给了他的两个儿子，但他的侯爵头衔只能传给长子。尽管在第二帝国时期大多数侯爵已经不再享有历史上曾经享有的邦君地位，次子仍然不能与父亲和长兄共享侯爵头衔。
普鲁士国王弗里德里希·威廉四世（Friedrich Wilhelm Ⅳ，1795—1861）曾打算效仿英国习俗，将贵族头衔与土地挂钩并实施严格的长子继承制，那样的话就只有长子能继承父亲的头衔和土地，但国王的努力被贵族们挫败了。[43]
图1-6 铁血首相俾斯麦的长子，第二代俾斯麦侯爵赫伯特（C. W. Allers绘，1892年）
此外，关于德意志贵族的头衔，有一个很有意思的现象。“茜茜公主”（奥地利皇后伊丽莎白）的父亲马克斯·约瑟夫的头衔往往被翻译成“巴伐利亚公爵”，但其实他只是维特尔斯巴赫家族一个幼支的成员，地位远远没有“巴伐利亚公爵”这个头衔听起来那么显贵，他显然不是巴伐利亚的统治者。看看原文就知道了，他的头衔比较奇怪，是“Herzog in Bayern”，字面意思是“在巴伐利亚的公爵”。这个不起眼的介词“in”具有重大意义，因为真正的巴伐利亚统治者的头衔是“Herzog von Bayern”（巴伐利亚公爵）。德文词“von”相当于英文的“of”，德文的“in”和英文“in”差不多。
历史上维特尔斯巴赫家族曾经有很多分支，各有自己的领地，但都享有“Herzog von Bayern”（巴伐利亚公爵）的头衔。1506年家族确定长子继承制之后，就只能有一个巴伐利亚公爵了，于是为家族的其他男性成员设立了“在巴伐利亚的公爵”的头衔。这是个很讲究的细节，有点像英国贵族的“礼称”。
类似的例子还有很多。总的来讲，如果头衔里的介词是“in”或“zu”（大致相当于英文的“at”），含金量可能比“von”低很多。毕竟他不是巴伐利亚的公爵，而只是一位在巴伐利亚的公爵。在任何一个时间点，巴伐利亚公爵只有一位，而在巴伐利亚的公爵可能有好几个。
另一个现象是，不伦瑞克公爵的头衔是皇帝封给作为整体的韦尔夫家族的，所以该家族的不同分支都用“不伦瑞克-吕讷堡公爵”（Herzog von Braunschweig-Lüneburg）的头衔，后面再加上自己的分支名称。[44]
德意志贵族与英国贵族的一大区别是，英国较早出现稳固的中央王权，贵族（哪怕是最高级别的公爵）从来不享有主权，从来不是独立的统治者。而在德意志历史上，因为中央王权长期衰弱，大批贵族尽管名义上是神圣罗马皇帝的封臣，但实际上是独立国家的统治者。
直属于帝国和皇帝（reichsunmittelbar），意味着拥有主权（不过与现代的国家主权不能等同），这样的贵族可称为“诸侯”（Fürsten或Landesfürsten）或“邦君”（Standesherr），其家族可称为“统治家族”（regierende Familie）。这样的贵族往往被称为“高级贵族”（Hochadel或Hoher Adel）。而诸侯和邦君的儿子们就是“公子”。不曾拥有主权的贵族就是“低级贵族”（niederer Adel）。
直属于帝国的身份令人垂涎。出身波西米亚的洛布科维茨（Lobkowitz）家族为了获得帝国直属地位，不惜花费巨大的经济代价获取了一个极小的帝国直属村庄施特恩施泰因（Sternstein），还“接盘”了该领地欠帝国的巨额债务。[45]
早期德意志存在很多拥有主权、直属于神圣罗马帝国的伯爵、男爵甚至骑士，他们都是各自小国的君主。但随着大鱼吃小鱼和政治版图的整合，拥有主权的邦君越来越少，低级贵族（伯爵、男爵、骑士）大多丧失了主权，臣服于别的贵族。丧失主权、丧失帝国直属地位的过程，可称为“陪臣化”（Mediatisierung）。“陪臣”是源自中国先秦的一个概念，周天子的臣子是诸侯，诸侯的臣子是大夫，而大夫又有自己的家臣。所以大夫对于天子，大夫之家臣对于诸侯，都是隔了一层的臣，称为“陪臣”。日本历史上也有类似的概念。到了19世纪，德意志的大多数侯爵也成为陪臣。
德文“Standesherr”这个词既指邦君，也指陪臣化之后的邦君。被陪臣化的邦君的地位下降，丧失许多特权，但在婚姻市场上他们的地位仍然与拥有主权的统治家族／邦君等同。所以，一位国王／公爵可以娶一个丧失主权的侯爵的女儿，这仍然算得上门当户对；但不可以娶一个从来没有过主权的伯爵的女儿，否则就是贵贱通婚（morganatische Ehe），男方可能被迫放弃头衔、族长地位和继承权，其子女没有完整的继承权，而且妻子会受到形形色色的侮辱性的限制和冷遇。
如果以德意志的标准来衡量，那么英国贵族全都是低级贵族，因为英国不存在拥有主权、独立统治的贵族。所以，即便是高贵而富裕的英国公爵们，也许到了婚姻市场上还要受到默默无闻、囊中羞涩的德意志陪臣（说不定只是伯爵）的轻蔑。不过英国贵族更重视头衔的高低和财富的多寡，而不重视德意志贵族理解的“高”（邦君或陪臣）与“低”（从未享有主权，从未直属于神圣罗马皇帝），因为英国贵族没有这种区分。英国的威斯敏斯特公爵夫人曾说：“英国贵族惯于对金钱和头衔很势利眼，但对血统是否古老无所谓。”著名的英国贵族“米特福德姐妹”之一南希也说，英国贵族“结婚是为了爱情，而他们的爱情对象总是金钱。英国贵族很少为了让自己的纹章更好看而结婚”。[46]
在欧洲各国贵族当中，德意志贵族在人口中的比例算是中等，不像波兰那样高（5%），也不像瑞士与荷兰那么低（0.1%），大约在0.3%（1810年，巴伐利亚）到1%（1790年，普鲁士）之间。德意志贵族不像英国贵族那样富裕，也不像很多波兰贵族那样贫穷。教会诸侯是德意志贵族的另一大特色，他们同时拥有主教、大主教、修道院长等教会神职和世俗诸侯的地位与领地，其他国家几乎没有类似的例子。[47]
五 德意志贵族的分类
德意志贵族不仅在头衔继承和有无主权等方面有别于欧洲其他国家的贵族，类别也很复杂，可以按照多种不同的标准分类。
最常见的分类是高级贵族和低级贵族。前文已经讲过，这里的高低区别在于是否享有（或曾经享有）主权。一般来讲，高级贵族包括神圣罗马帝国时期的诸侯／邦君和少量直属于帝国的伯爵；低级贵族包括其他伯爵、男爵、骑士、贵人和无头衔贵族。其中无头衔贵族比较特殊，仅在姓氏前有一个“冯”字表示贵族出身。英国没有无头衔贵族，但英国的大量乡绅（gentry）和绅士（gentleman），如果在德意志的话，都可以算作无头衔贵族。所以德意志贵族的数量比英国多很多。
大部分伯爵属于低级贵族。(11)丧失了直属地位的诸侯，即所谓“陪臣”，也算高级贵族。高低的分类方法其实有很多问题，因为19世纪的很多高级贵族往往是在历史上从低级贵族被提升起来的；而且1806年神圣罗马帝国解体之后，就很难再用这样的分类法了。不过在谈婚论嫁时，高低贵族之间仍然存在鸿沟。
根据记载德意志贵族谱系的权威著作《哥达谱系学手册》（Gothaisches Genealogisches Handbuch des Adels），至迟到1400年左右获得骑士身份的贵族，称为“原始贵族”（Uradel）。那么，什么算“骑士身份”呢？要往前至少推三代，并且三代人都遵循骑士的生活方式，婚姻也只和骑士家庭缔结。[48]诸侯／邦君大多属于原始贵族。但有的原始贵族的姓氏中没有“冯”和“祖”这样表示贵族身份的词。
而1400年之后，出身市民或农民阶层、通过皇帝／国王／邦君等封授的诏书而获得贵族身份的人，称为“诏书贵族”（Briefadel）[49]。查理四世皇帝效仿法国宫廷的做法，册封了一些市民出身的官僚（主要是法学家）为贵族。学法律、从事行政管理，是市民实现阶层跃升、成为贵族的重要途径。而册封贵族并收费，也是王室的一个重要收入来源。目前已知最早的诏书贵族是维克·弗洛施（Wicker Frosch，1300之前—1363），他是美因茨斯蒂芬教堂的教士和查理四世的得力助手，于1360年从皇帝那里获得了贵族诏书（Adelsbrief）。[50]获得贵族身份的市民往往会买地、经营庄园、效仿传统贵族的生活方式，以便得到原始贵族的接纳。有的诏书贵族攀升到直属于帝国的高位，比如以银行业起家的富格尔家族和奥地利的酒商埃根贝格（Eggenberg）家族。而原始贵族通常没有诏书，也不需要用诏书来证明自己的高贵。
皇帝册封的贵族即为帝国贵族（Reichsadel），如帝国伯爵、帝国骑士等。而邦君（如普鲁士国王、巴伐利亚选帝侯等）册封的贵族往往仅在该邦国内得到承认，称为邦国贵族（Landesadel）。在神圣罗马帝国时期，封授贵族是皇帝的特权，但也有一些诸侯行使这样的权力，比如奥地利大公、巴伐利亚选帝侯、萨克森选帝侯、普法尔茨选帝侯、萨尔茨堡大主教、普鲁士国王等。1815年之后，所有拥有主权的邦君都可以册封贵族。哈布斯堡家族的族长同时有多个身份，既是皇帝，于是能以皇帝的名义册封贵族，又是奥地利大公、匈牙利国王、波西米亚国王等，所以能以这些邦君的身份册封邦国贵族。
有的君主愿意把自己的裁缝、御医、情妇、供货商册封为贵族，有的君主只册封功臣。在打胜仗、加冕等重大时刻，君主往往会趁着兴头册封一批新贵族。有的君主册封起来十分谨慎和吝啬，有的则慷慨大方。弗里德里希大王在位期间册封了350人为贵族。而巴伐利亚选帝侯马克西米利安三世仅在1745年就册封了超过100人。萨克森-魏玛-艾森纳赫公爵卡尔·奥古斯特（1757—1828）在位长达70年（早年由母亲摄政），只册封了8人，包括他的情妇和私生子，以及他的谋臣、大诗人歌德。不过，歌德仅仅被封为终身贵族，不能世袭，而且他对公爵的恩典不以为然，因为他觉得自己身为法兰克福的城市贵族，早就是贵族了（歌德110岁诞辰之际，他的两个孙子被册封为男爵）。著名的博物学家约翰·克里斯蒂安·森肯贝格（Johann Christian Senckenberg，1707—1772）更是言辞激烈地表示不屑于被册封为贵族：“一个正派人的价值超过所有贵族和男爵加起来。如果有人要封我为男爵，我就骂他是贱货，或者骂他是男爵。我对贵族头衔就是这么看的。”[51]
有的时候，册封还会使得一人得道，鸡犬升天。普鲁士国王弗里德里希一世把自己的教师埃伯哈特·唐克尔曼（Eberhard Danckelman）封为男爵，他的六个兄弟也获得了贵族身份。也有的家族只有一支成为贵族，其他的仍然是平民。到了19世纪，君主的恩泽更加丰厚，大批商人、银行家、学者成为贵族，如工业家维尔纳·冯·西门子（Werner von Siemens，1816—1892）和犹太人银行家格尔森·冯·布莱希罗德（Gerson von Bleichr?der，1822—1893）。威廉二世皇帝把许多大资产阶级人士提升为贵族，因为提升的人数太多，导致这些“威廉时代贵族”有时不被传统贵族的圈子接受。他还把许多伯爵提升为侯爵，导致侯爵头衔贬值，有的人甚至谢绝被皇帝提升。[52]
奥地利和匈牙利常用的一种说法“老贵族”（Alter Adel）包括原始贵族和一些历史悠久的诏书贵族。
在奥地利，通过从军为皇帝效劳而获得贵族身份的人，称为“体制贵族”（Systemm iger Adel）。在德意志第二帝国，达到师长职位（一般是中将军衔）的军官大多会获得贵族身份。这些通过从军效力而成为贵族的人，称为“宝剑贵族”（Schwertadel）。1870年普法战争期间，普鲁士国王威廉一世一次就册封了170名市民出身的军官：“您跪下的时候是西伐特上尉，起身的时候就变成了冯·西伐特上尉。”[53]
某些骑士团勋位或者军事勋章的授予，可以和册封贵族捆绑在一起。这种贵族称为“勋位贵族”（Ordensadel）。勋位贵族有的是世袭的，有的仅限本人。1884年之前，在奥地利，获得三级铁冠勋位（Orden der Eisernen Krone）的人自动获得世袭骑士身份，获得二级铁冠勋位的人有权申请成为世袭男爵，一级铁冠勋位的获得者则可获得枢密顾问（Geheimrat）的头衔。荣获玛丽亚·特蕾西亚军事勋位（Milit?r-Maria-Theresien-Orden）的人自动获得“某某骑士”的头衔，甚至可以申请成为世袭男爵。萨克森的“萨克森公国恩斯特系家族勋位”（Herzoglich Sachsen-Ernestinischer Hausorden）和普鲁士的“黑鹰勋位”（Schwarzer Adlerorden）也有这样的功能。巴伐利亚国王授予的“马克斯-约瑟夫军事勋位”（Milit?r-Max-Joseph-Orden）和“巴伐利亚王冠功勋勋位”（Verdienstorden der Bayerischen Krone）的获得者可以得到“某某骑士”的头衔。符腾堡则有“弗里德里希勋位”（Friedrichs-Orden）和“符腾堡王冠勋位”（Orden der Württembergischen Krone）。
有些官职自带贵族身份，不过主要是在哈布斯堡领地内的天主教会内。这叫“官职贵族”（Amtsadel）。比如获得布拉格大主教这个职位的人，即便本身是市民出身，也会自动获得诸侯地位。18世纪哈布斯堡家族的帝国宫内法院（Reichshofrat）法官也可获得贵族身份。普鲁士和符腾堡也有类似的规定。不过官职贵族一般仅限本人，不能世袭。
中世纪凭借为君主、诸侯和修道院效劳而获得贵族身份的人，也称为“服务贵族”（Dienstadel）。
生活方式类似传统诸侯的大富豪，比如工业家和银行家，常被称为“金钱贵族”（Geldadel），其中部分人获得了真正的贵族封授，比如罗特希尔德家族、西门子家族等。
图1-7 奥匈帝国的波兰裔陆军元帅塔德乌什·罗兹瓦多夫斯基（Tadeusz Rozwadowski）左胸上方佩戴的就是一级铁冠勋位的星章，图中央较小的十字勋章是玛丽亚·特蕾西亚军事勋章
图1-8 普鲁士王子海因里希（弗里德里希大王的弟弟）佩戴黑鹰勋位的绶带与勋章（油画，Johann Heinrich Tischbein dem ?lteren绘，1769年）
传统的欧洲贵族是世袭的。但除了世袭贵族（Erbadel）之外，也有一些终身贵族（Pers?nlicher Adel），仅限本人，不能世袭，如官职贵族和部分勋位贵族。在巴伐利亚，如果某男子获得终身贵族身份，其妻亦可成为贵族。而在符腾堡，终身贵族仅限本人，连妻子都沾不到光。
图1-9 符腾堡王冠勋位的星章和十字勋章（shakko摄）
(1) 直到1917年7月17日，也就是第一次世界大战激战正酣时，因为国内反德情绪高涨，英国王室才宣布不再使用“萨克森-科堡-哥达”这个德国味道太浓的称号，而改称“温莎王朝”。据说德皇威廉二世听说此事之后挖苦道，他要去剧院看《萨克森-科堡-哥达的风流娘儿们》。见Hochschild, Adam. To End All Wars: A Story of Loyalty and Rebellion, 1914-1918. Houghton Mifflin Harcourt, 2011. p. 279。
(2) 不过并非只有君主制国家才有贵族。比如威尼斯共和国（697—1797）、尼德兰七省共和国（1581—1795）和旧瑞士邦联（约1300—1798）都有贵族阶层。即便在神圣罗马帝国的贵族当中也存在类似于共和的体制。比如黑森的弗里德贝格就有一个“贵族共和国”，12个贵族家族共同拥有一座城堡。根据14、15世纪他们为该城堡制定的法律，他们在自己当中选举一位“城堡伯爵”（Burggraf）、两名“营造官”（Baumesiter）和12名“城堡管理官”（Regimentsburgmannen），代表他们的社群、维护城堡的建筑和管理它的事务。15世纪，这个“共和国”控制了距离它不远的帝国城市弗里德贝格，获得了其他一些领地，甚至买下了附近的凯欣（Kaichen）伯爵领地。见Whaley, Joachim. Germany and the Holy Roman Empire, Volume Ⅰ: Maximilian Ⅰ to the Peace of Westphalia, 1493-1648. Oxford University Press, 2013. p. 43。
(3) Fontane, Theodor. Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Hertz, 1863. S. 353-355. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863>, abgerufen am11.01.2020.
有意思的是，弗里德里希大王随后命令另一名军官昆图斯·伊克里乌斯（Quintus Icilius，原名卡尔·戈特利布·古伊夏德）洗劫胡贝尔图斯堡。伊克里乌斯掳掠了城堡的财宝，最后将城堡出售。几年后，伊克里乌斯和马尔维茨打牌赌博，赌注是胡贝尔图斯堡的一套著名藏书。马尔维茨赢了。
(4) 捷克和斯洛伐克因为曾被奥地利哈布斯堡家族统治，也曾是德意志文化区的一部分。布拉格曾经是个德语人口占多数的城市，而布拉格大学于1348年由神圣罗马帝国皇帝查理四世创办，是德语世界最古老的大学（而如今德国境内最古老的大学是1386年建立的海德堡大学，奥地利的维也纳大学更早一些，于1365年创办）。
(5) 有时也被称为霍亨施陶芬（Hohenstaufen）皇朝、霍亨施陶芬家族。德文“Hohen”的字面意思是“高”，指山峰或建在山顶的城堡。施陶芬家族发源自名为“霍亨施陶芬”的山和城堡。本书全部用“施陶芬家族”“施陶芬皇朝”的说法，因为这更接近历史上同时代人的说法。“霍亨索伦”（Hohenzollern）的情况类似，本名为索伦家族，霍亨索伦是其发源地所在的山和城堡的名字。
(6) “勃艮第”在欧洲历史上是个特别让人糊涂的概念，不同历史时期有很多不同的实体都用过这个名称。布赖斯列举出了十个不同的勃艮第。这里的勃艮第王国指的是第二勃艮第王国，也称“阿尔勒王国”（Kingdom of Arles），937年建立，由韦尔夫家族的一支统治，直到1032年该王族绝嗣，阿尔勒王国成为神圣罗马帝国的一部分。阿尔勒王国大致包括普罗旺斯、多菲内（Dauphiné）、弗朗什-孔泰（Franche-Comté，德语为Freigrafschaft，字面意思为“自由伯国”）、瑞士西部。前三个地方今天都属于法国。13世纪开始，法兰西王国逐渐蚕食阿尔勒王国，最后占领了除瑞士西部之外的整个阿尔勒王国。见Bryce, James. The Holy Roman Empire. The Macmillan Company, 1907. pp. 529-532。
(7) 后来哈布斯堡家的大公成为匈牙利国王，与匈牙利之前属于帝国的事实没有关系。哈布斯堡家族占有匈牙利是通过婚姻。当然，哈布斯堡家族拥有帝位，大大提升了他们的实力和占有匈牙利的合法性。见Bryce, James. The Holy Roman Empire. p. 184。
