当这些勇敢的男子，在激烈战斗的空闲时刻，能够有幸放下武器，得到哲学方面的教诲，是一件多么快乐的事啊！你如果身临其境，应该可以看到，他们中的一个正在观测星空，另一个正在调查草丛和灌木的状况；一个正在关注月亮的圆缺，另一个正在凝视日食，而且同时还努力思索，为什么这颗本来应该向东移动的恒星，会因为天穹的旋转，被迫沉入西方。
通过用自己的经验讲授诸如此类的许多道理，迪西纽斯在哥特人中间赢得了如此之高的声望，以至于他不仅控制着普通民众，而且连酋长们都处于他的掌握之中。他在贵族中挑选出身最高贵的和最聪明的人物，教授他们神学理论，引导他们崇拜神和圣物，最后任命他们做牧师。这些牧师被他叫做“皮勒阿提”，可能是因为他们在向神奉献牺牲时，把一顶名叫“皮勒乌斯”（Pilleus） [109] 的冠冕戴在头上的缘故。他管其余的民众叫“卡皮拉提” （Capillati） [110] ，一个哥特人特别尊重的名字，他们至今还在诗歌中怀念它。
迪西纽斯去世以后，科莫西库斯（Comosicus）因为拥有与迪西纽斯相同的智慧，所以也获得了与迪西纽斯相同的荣耀。
因为他经验丰富，所以被人民看得和国王与牧师同等重要，而他在审判案件的时候，表现得极其公正。
[1] 即布雷比斯塔斯（Burebistas），达西亚王国的开国君主，公元前60—前44年在位。他领导达西亚人统一了多瑙河中下游地区，曾于公元前48年和庞培大帝（Pompeius Magnus）结盟抵抗恺撒，后来遇刺身亡。此人并无哥特血统。——译注
[2] 意为“哥特人之国”。——译者
[3] 德罗西乌斯（Drosius）在其著作的Ⅰ，16中写道：“……恺撒避免和该塔伊人作战……”——原注
[4] 全名盖乌斯·提比略·克劳迪乌斯·尼禄（Gaius Tiberius Claudius Nero），屋大维〔Octanvianus，即奥古斯都（Augustus）〕的女婿，一般被算作罗马帝国的第二位皇帝，公元14—37年在位。在这里，约达尼斯大概是把恺撒算作首位罗马皇帝了。——译注
[5] 这里的所谓哲学，实际指的是整个科学体系。——译注
[6] 穆勒豪夫认为，这个词的意思是“规则”或“章程”。——原注
[7] 也写作Pileus，意思是“帽子”。——原注
[8] 意思是“自由人”，提奥多里克大帝曾经在给施瓦本人（Schwaben）的书信中提到过这个名字（卡西奥多卢斯： Var. Ⅳ，49）。——原注〔译者按：施瓦本人即苏阿维人。〕
12 多瑙河
在科莫西库斯去世之后，考于卢斯（Coryllus）登上了哥特国王的宝座，并且从此统治他在达西亚的属民长达四十年之久。我的意思是指古代的那个达西亚，现在它正被格皮德人占据着。这个国家与莫伊西亚隔着多瑙河相望，被圆形的山脉像花圈那样环绕着，只在两面可以通行，一条通路位于保台城（Boutae），而另一条通路则在塔派城。这个哥提亚，就是人们过去叫做达西亚而现在——如同我已经说过的一样——被称为格皮底亚（Gepidia） [111] 的国度，东至阿罗克索兰人（Aroxolani） [112] 的地盘，西抵雅居格人（Jazyges）的地盘，北达萨尔马特人和巴斯特人（Basternae）的地盘，南临多瑙河。
雅居格人与阿罗克索兰人之间，只隔着一条阿卢塔河（Aluta） [113] 。因为已经提到了多瑙河，我认为在此简要介绍一下这条雄壮的河流，不能算是不适宜。多瑙河起源于阿拉曼尼亚（Alamannia）高原，在从发源地到它位于本都海滨的河口那长达120万步 [114] 的流程中，有六十条支流涌入其中，就如同肋骨像篮子般交汇到脊椎上一样。在贝西人（Bessi）的语言中，它也被叫作希斯特河（Hister）。它的确是条最为巨大的河流，但深度却从不超过200尺 [115] 。除了尼罗河以外，它比所有其他的河流都要来得大。关于多瑙河，我就写这么多。现在，让我们在上帝的帮助下，返回我们原先的主题吧。
[1] 意为“格皮德人之国”。——译注
[2] 也写作“罗克索兰人” （Roxolani）。——原注（译者按：阿兰人的支属民族，“罗克索兰”在古波斯语中的意思是“光辉”，唐朝人译为“?山”。）
[3] 即阿尔特河（Alt）。——原注
[4] 约合1 776千米。但多瑙河目前的全长有2 860千米。——译注
[5] 1罗马尺长约29.6厘米，200罗马尺约相当于59.2米。——译注
13 图密善皇帝
很久以后，在图密善（Domitian）皇帝 [116] 在位时，出于对他贪婪欲望的恐惧，哥特人撕毁了他们长期以来与罗马帝国各位前任君主们达成的和平条约，消灭了对方驻扎在多瑙河岸边的将士，并且蹂躏了这些地区。当时，阿格里帕·奥皮乌斯·萨比努斯（Agrippa Oppius Sabinus）是那个省份的罗马总督，而哥特人的指挥官则是多尔帕纽斯（Dorpaneus）。他在战斗中击溃了罗马军队，砍下了奥皮乌斯·萨比努斯总督的首级，而且大胆地攻占并焚毁了许多属于帝国的堡垒和城市。
在了解到这个紧迫情况之后，图密善皇帝动员了他的全部力量赶往伊利里亚（Illyricum） [117] 。他率领以福斯库斯（Fuscus）将军为首的几乎举国精锐军队，在多瑙河上用船只架设浮桥，然后命令他的士兵们像过桥一样穿越多瑙河，向对岸多尔帕纽斯的军队发动攻击。
但是哥特人并不大意，他们拿起武器，在与罗马军队的第一次遭遇中占了上风。福斯库斯被杀死了，罗马人的后勤给养也被抢掠一空，战果后来还被继续扩大 [118] 。哥特人从此不再简单地管他们幸运的指挥官叫什么“人”，而加之以“安希斯”（Ansis）的尊号，就是“半神半人”的意思。我现在将简短地介绍一下哥特贵族们的谱系：每个人来自哪里，或是在哪里出生的，又是在哪里找到了他的归宿。啊，读者们，请公正地听我讲，这些可都是绝对真实的。
[1] 全名提图斯·弗拉维乌斯·多米提亚努斯（Titus Flavius Domitianus），中译为图密善，罗马皇帝，公元81—96年在位。——译注
[2] 罗马帝国的一个行省，其疆域接近于前南斯拉夫。——译注
[3] 这里对罗马军队于公元85—86年在多瑙河下游连续战败、萨比努斯总督和福斯库斯将军阵亡、图密善皇帝御驾亲征的叙述都是确凿的，但罗马军队当时的敌人并不是在多尔帕纽斯率领下的哥特人，而主要是在德西巴卢斯（Decebalus）国王率领下的达西亚人。后来罗马军队扭转了战局，双方于公元88年议和。——译注
14 阿马尔家族世系
如同哥特人在他们自己的传说中所说的那样，这个贵族家庭中的第一位成员名叫伽普特（Gapt）。伽普特生胡尔穆尔（Hulmul），胡尔穆尔生奥吉斯（Augis），奥吉斯生阿马尔（Amal） [119] ，“阿马尔家族”就是由他得名的。阿马尔生希萨尔尼斯（Hisarnis） [120] ，希萨尔尼斯生奥斯特罗哥塔（Ostrogotha） [121] ，奥斯特罗哥塔生胡努尔（Hunuil） [122] ，胡努尔生阿塔尔（Athal） [123] ，阿塔尔生阿奇乌尔夫（Achiulf） [124] 和奥杜乌尔夫（Oduulf）。阿奇乌尔夫生安希拉（Ansila） [125] 、埃迪乌尔夫（Ediulf）、乌尔特乌尔夫（Vultwulf）和埃尔马纳里克（Ermanaric）。乌尔特乌尔夫生瓦拉阿万斯（Valaravans），瓦拉阿万斯生维尼塔里乌斯（Venetharius） [126] 。
维尼塔里乌斯生汪达拉里乌斯（Vandalarius） [127] ，汪达拉里乌斯生提乌迪米尔（Thiudimer）、瓦拉米尔（Valamir）和维迪米尔（Vidimir）。提乌迪米尔生提奥多里克。提奥多里克的女儿叫阿马拉斯文塔（Amalasventha），阿马拉斯文塔的儿子叫阿塔拉里克（Athalaric），女儿叫马特斯文塔（Mathesventha）。阿马拉斯文塔的丈夫欧塔里克（Eutharic）实际上可以算是她的远房亲戚，因为两者间存在着这样的亲缘关系：
上面提到的阿奇乌尔夫之子埃尔马纳里克生胡尼蒙德（Hunimund） [128] ，胡尼蒙德生托里斯蒙德（Thorismund），托里斯蒙德生贝里蒙德（Beremud），贝里蒙德生维特里克（Veteric），欧塔里克就是这位维特里克的儿子。他娶阿马拉斯文塔为妻，生下了阿塔拉里克和马特斯文塔。阿塔拉里克在年幼时夭折，马特斯文塔后来又嫁给了维提吉斯，但没有和他生育子女。这对夫妻后来被贝里萨留（Belisarius） [129] 一起带到了君士坦丁堡。维提吉斯死后，查士丁尼皇帝的侄子、最高行政长官日耳曼乌斯（Germanus）娶了马特斯文塔，并且帮她取得了贵族的地位。她为他生了一个儿子，也叫日耳曼乌斯。在丈夫去世后，她决心守寡。至于阿马尔家族的国度是如何被毁灭的问题，如果上帝肯帮忙的话，我将在以后适当的时候加以叙述。
现在让我们回到原来的出发地，讲述那些我们此前正在讨论的民族如何达到他们事业目标的故事。据历史学家阿布拉比乌斯的记载 [130] ，他们中的一部分曾经在本都海滨附近的斯奇提亚停留过。这些人在哥特人中地理位置靠东，而其首领正是奥斯特罗哥塔。因此，这批人从此被称作“东哥特人”——这个名字到底是来自部族首领的名字，还是他们所处的地理位置，我们已经无从知晓了——而其他的哥特人则相应地被称作“西哥特人”。
[1] 意为“在木桩上雕刻的偶像”。——译注
[2] 意为“钢铁”。——译注
[3] 意为“光辉的哥特人”。——译注
[4] 意为“能够辟邪的人”。——译注
[5] 意为“贵族”。——译注
[6] 也拼作“Agiwulf”，意为“可怕的狼”。——译注
[7] “安希拉”是对“安希斯”的昵称，即“半神半人的小英雄”。——译注
[8] 也称维提米尔（Vithimir），东哥特国王，公元375—376年在位。“维尼塔里乌斯”的意思是“维尼特人（古斯拉夫民族）的征服者”。——译注
[9] 意为“汪达尔人的征服者”。——译注
[10] 意为“匈人的保卫者”。——译注
[11] 拜占庭帝国统帅，生于公元500年前后，卒于公元565年。先后消灭了东哥特王国和汪达尔王国，是查士丁尼大帝收复意大利和北非的元勋。——译注
[12] 5、38、42。——原注
15 马克西明皇帝
关于西哥特人，我们在前面已经讲过，他们越过多瑙河，在莫伊西亚和色雷斯住了一段时间。从他们驻留在那里的人中，诞生了马克西明（Maximinus）皇帝 [131] ——马米娅（Mamaea）之子亚历山大皇帝 [132] 的继承者。如同叙马楚斯（Symmachus）在他历史著作中的第五卷里所叙述的那样，亚历山大被谋杀之后，军队便拥立马克西明，一个出身低贱的色雷斯人（Thracian），当了罗马皇帝。他的父亲是一个名叫米卡（Micca）的哥特人，而母亲则是一个名叫阿芭芭（Ababa）的阿兰人 [133] 。马克西明在位一共三年，当他后来把武器指向基督徒的时候，他就同时失去了自己的权力和生命。
度过童年之后，他先是在军用草场当了一阵子农夫，然后去塞维鲁（Severus）皇帝 [134] 那里。这天正逢皇子的生日庆典，当马克西明抵达时，皇帝本人正在观看军事竞赛。看见这个情况后，马克西明就用自己的母语恳求皇帝，虽然自己只是个年轻的半野蛮人，但还是请允许他参加受过专业训练的军人们所进行的有奖摔跤比赛。
塞维鲁非常欣赏他的个头——据说他足有8尺多高 [135] ——于是就吩咐他与自己营帐里的辎重兵们摔跤，但前提是不得伤害任何人。结果马克西明连续把16个士兵摔倒在地，其间甚至连一次都没有休息过。获奖之后，他被皇帝派到骑兵部队里服役。又过了三天，当皇帝到训练场的时候，见他正在那里野蛮地放肆，于是便吩咐一个护民官严格地用罗马人的训练方式管教他。当马克西明意识到皇帝正在讲他的时候，就走到皇帝的马头前面，并开始快速奔跑。
皇帝于是也用马刺刺马，在后面紧跟着马克西明，这样追着他跑了许多圈，直到他喘不上气了为止，然后对他说：“我的色雷斯人，在跑步之后，也许你还愿意再摔摔跤吧？”而他回答说：“啊，陛下，只要您愿意的话。”听了这话，塞维鲁就从他的马上跳下，命令精力最饱满的军人和他较量。但是他还是把连续七个最强壮的对手摔倒在地，而且其间依然没有休息过一次。因此，他被皇帝授予了一块银制奖章，还得到了一条金项链作为赏赐，从此成为皇帝的贴身侍卫。
后来，他在安东尼·卡拉卡拉（Antoninus Caracalla） [136] 手下当军官，由于不断获得显赫的功勋，名誉越来越高，军事头衔也随之不断增加，最终因为表现勇敢而升任百夫长。当马克里努斯（Macrinus） [137] 就任皇帝的时候，他离开军队长达三年之久。而且，虽然他被任命为护民官，但他从不去见马克里努斯，因为他认为，这个罪行累累的政府实在太卑鄙了。
但当安东尼的儿子埃拉伽巴卢斯（Elagabalus） [138] 即位后，他就回来继续做护民官，随即在马米娅之子亚历山大的率领下漂亮地击败了帕提亚人。当亚历山大在莫贡提亚库姆（Mogontiacum） [139] 被暴动的士兵杀害后，马克西明没有经过元老院的决议，便被军队推举为皇帝。可他此后一切优秀的成就，却都因为他对基督徒的邪恶迫害，而化为了灰烬。当他在阿奎利亚（Aquileia）被普皮奥（Puppio） [140] 谋杀后，帝国就留给了菲利普（Philip） [141] 。我们在这本小书里，从叙马楚斯的史书里节选了这些内容，为的是要告诉读者，我们此前正在讨论的民族中的一员，是怎样升到罗马皇帝的宝座上的。但是本书的主题要求我们，赶紧回到原先的出发点去。
[1] 全名盖乌斯·尤利乌斯·维卢斯·马克西米努斯（Gaius Julius Verus Maximinus），世称“色雷斯人马克西明”，罗马帝国历史上第一位出身异民族的“士兵皇帝”，公元235—238年在位，曾多次对日耳曼人用兵。——译注
[2] 全名马尔库斯·尤利乌斯·格西乌斯·巴西阿努斯·塞维尔乌斯·亚历山大（Marcus Julius Gessius Bassianus Severus Alexander），罗马皇帝，公元222—235年在位。——译注
[3] 和其他认为马克西明是该塔伊人的原始史料相比，此处对他出身的记载显得更加可靠。下面对他个人事迹的记载也都来自叙马楚斯的史书。——原注
[4] 全名卢齐乌斯·塞普提米乌斯·塞维尔乌斯（Lucius Septimius Severus），罗马皇帝，公元193—211年在位。——译注
[5] 8罗马尺约合2.37米。——译注
[6] 原名马尔库斯·奥尔利乌斯·安东尼乌斯（Marcus Aurelius Antoninus），罗马皇帝，公元211—217年在位。因为他生前喜欢穿着一种名叫“卡拉卡拉”的日耳曼式样的紧身外套，所以自己也被称为“卡拉卡拉”。——译注
[7] 全名奥佩里乌斯·塞维尔乌斯·马克里努斯（Marcus Opellius Macrinus），罗马皇帝，公元217—218年在位。——译注
[8] 原名瓦里乌斯·阿维图斯·巴西阿努斯（Varius Avitus Bassianus），罗马皇帝，公元238年在位。因为他生前信奉叙利亚闪米特民族的太阳神“埃拉伽巴尔”，所以自己也被称为“埃拉伽巴尔”。——译注
[9] 罗马帝国莱茵河防线上的重镇，即美因兹（Mainz）。——译注
[10] 即“普皮埃努斯”（Pupienus）。——原注〔译者按：全名马尔库斯·克罗迪乌斯·普皮埃努斯·马克西穆斯（Marcus Clodius Pupienus Maximus），罗马皇帝，公元238年在位。由于施行暴政，马克西明很快失去了罗马贵族和人民的支持，元老院在公元238年4月11日选举普皮埃努斯和巴尔比努斯（Balbinus）两位元老为新的罗马皇帝。当马克西明进攻意大利时，普皮埃努斯负责防守阿奎利亚城。他顽强地顶住了对方的围攻，最终利用敌军将士中的不满情绪，鼓动他们杀死了马克西明。但在当政99天后，普皮埃努斯和巴尔比努斯便也都被暴动的禁卫军杀死了。〕
[11] 全名马尔库斯·尤利乌斯·菲利普斯（Marcus Julius Philippus），世称阿拉伯人菲利普，阿拉伯血统的罗马皇帝，公元244—249年在位。普皮埃努斯和巴尔比努斯死后，高迪安三世（Gordian Ⅲ）还担任过一段时间的罗马皇帝。公元244年2月，作为罗马军队主要将领的菲利普在波斯战争期间发动兵变，逼迫高迪安三世让位给自己，随即又将其杀害。在位期间，菲利普曾主持过罗马建城的千年庆典，最终死于内战。——译注
16 奥斯特罗哥塔国王
现在，哥特人在本都海岸的斯奇提亚一侧扎住了脚跟，那里的土地非常辽阔，海湾数目很多，江河流经的面积也极其广阔。汪达尔人几度匍匐在他们脚下，马考曼人（Marcomanni） [142] 被迫向他们称臣纳贡，夸德人（Quadi） [143] 的君主降为他们的奴仆。当我们上面所说的菲利普——与他也叫菲利普的儿子，同为在君士坦丁之前仅有的信仰基督的罗马皇帝，在他们执政的第二年 [144] ，罗马城庆祝了它建城的千年盛典——统治着罗马人的时候，由于他取消了罗马应当缴付给哥特人的年金，而使哥特人从罗马的朋友变成了仇敌。因为虽然在各个国王管辖下的哥特民众居住在相距甚远的土地上，但他们都与罗马帝国结盟，而且为此每年获得一定的礼物，这早已成为惯例了。
在失去年金之后，为了报复，奥斯特罗哥塔很快率领他的族人越过多瑙河，洗劫了莫伊西亚和色雷斯。为了把他赶回斯奇提亚去，菲利普派来了元老德基乌斯（Decius） [145] 。当此人发现自己拿哥特人完全没有办法的时候，他就解散了部队，让士兵们回老家去，以便造成一副哥特人是因为自己这些部下的疏忽，才渡过多瑙河的假象。然后他宣称，自己已经处罚了这些违纪者， [146] 随即就回去见菲利普。但是当那些在沙场上久经磨难的士兵们突然被解雇的时候，他们便愤怒地去投靠奥斯特罗哥塔。
奥斯特罗哥塔接收了这些人，在同他们交谈之后勇气倍增，于是带了30万武装的本民族男子发起进攻。为了这场战争，他又接收了一些泰法利人（Taifali）和阿斯丁人（Asdingi） [147] ，还加上3 000名卡尔皮人（Carpi）。这是一个非常好战并敌视罗马的民族，但是后来，在戴克里先（Diocletian） [148] 和马克西米安（Maximianus） [149] 做皇帝时，他们被当时担任“恺撒” [150] 的伽勒里乌斯·马克西米安（Galerius Maximianus） [151] 征服了，并逼迫他们向罗马帝国纳贡。除这些民族以外，奥斯特罗哥塔还收编了从佩乌西安岛（Peucian）——该岛位于本都海滨的多瑙河口附近——来的哥特人和佩乌西尼人（Peucini）。
他任命哥特人中出身最显贵的阿盖图斯（Argaithus）和君特里克（Guntheric）为将领，然后率军快速地越过多瑙河，第二次洗劫了莫伊西亚，并且进攻该行省的著名首府马尔西安波利斯（Marcianopolis）。在长期围困之后，城内居民以缴纳巨额金钱为代价，换取了哥特大军的撤离。
因为我们已经提到了马尔西安波利斯，那就让我们简短地了解一下它的情况。如同世人所说的那样，这座城市是图拉真（Trajan）皇帝 [152] 出于以下原因而建造的。有一次，他姊妹马尔西娅（Marcia）的女儿 [153] 在从现在市中心流过的泊塔穆斯河（Potamus）中沐浴——这条河里的水非常纯净，味道也特别好。当她正要汲水的时候，身边的一只金杯突然落入了河里。因为金属的密度比水大，所以它很快便消失在深渊中了。可是过了一段时间，那金杯又缓缓地浮出了水面。这是一件极其不寻常的事情：首先，一个空着的金杯自行跳入了河流；其次，在被波涛吞没之后，它居然还能重新回到水面上来。图拉真听说这件事后，大为惊讶。他猜想这河水里居住着神灵，因此便下令，在这个地方建造一座城市，并且按照他姊妹的名字，称它为马尔西安波利斯。
[1] 西日耳曼民族，于公元1世纪在今德国南部和捷克建立了历史上第一个日耳曼人的王国，后向罗马帝国臣服。——译注
[2] 西日耳曼民族，马考曼人长期的同盟者，于公元4世纪为西罗马帝国所灭。——译注
[3] 罗马建城的千年庆典（公元248年4月）举办于阿拉伯人菲利普在位的第四年，而不是第二年。——译注
[4] 全名盖乌斯·美西乌斯·奎因图斯·德基乌斯（Gaius Messius Quintus Decius），伊利里亚血统的罗马皇帝，公元249—251年在位。本是普通元老，因帮助阿拉伯人菲利普巩固政权，并在巴尔干击退哥特王奥斯特罗哥塔的入侵而飞黄腾达。后被部下拥立为帝，在内战中消灭了阿拉伯人菲利普父子。即位两年之后，在和哥特人的战争中阵亡，是第一位被蛮族军队杀死的罗马皇帝。——译注
[5] 此处文字有脱漏。——原注
[6] 汪达尔人中地位最高的一个部落。——译注
[7] 全名盖乌斯·奥尔利乌斯·瓦勒里乌斯·迪奥克勒提亚努斯（Gaius Aurelius Valerius Diocletianus），罗马皇帝，公元284—305年在位。因看到罗马帝国太大而难以治理，与同僚马克西米安分享了“奥古斯都”的头衔，后来又封伽勒里乌斯（Galerius）和康斯坦提乌斯（Constantius）两位将军为“恺撒”，四人各负责帝国的一部分事务。在位期间推动行政改革，将全国划分为12个行省，罗马帝国从此出现了分裂的苗头。——译注
[8] 全名马尔库斯·马克西米亚努斯（Marcus Maximianus），罗马皇帝，公元286—305年在位，戴克里先的同事。——译注
[9] 在罗马帝国，真正的皇帝必须拥有“奥古斯都”的头衔，“恺撒”一职往往被授予皇储和皇帝较为信任的亲属，如儿子、侄子或女婿，以及资历较浅的共治者。——译注
[10] 全名盖乌斯·伽勒里乌斯·瓦勒里乌斯·马克西米亚努斯（Gaius Galerius Valerius Maximianus），罗马皇帝，公元305—311年在位。——译注
[11] 全名马尔库斯·乌尔皮乌斯·特拉扬乌斯（Marcus Ulpius Trajanus），罗马皇帝，公元98—117年在位。他先后征服了达西亚、亚美尼亚、美索不达米亚和阿拉伯半岛西北部，是罗马帝国历史上武功最显赫的君主。——译注
[12] 约达尼斯在此处关于人名的记载不准确。图拉真的母亲名叫马尔西娅，他的姊妹名叫马尔西亚娜（Marciana），而马尔西亚娜的女儿则名叫马提迪娅（Matidia）。在图拉真即位后，马尔西亚娜和马提迪娅都陆续被封为“奥古斯塔”（Augusta，即女皇）。——译注
17 格皮德战争
然后，如同我们已经说过的那样，该塔伊人在拿到大笔赎金之后，解除了对马尔西安波利斯的长期围困。当格皮德人看到该塔伊人无往而不胜，并且又缴获了这么多战利品时，出于妒忌的心理，他们便拿起武器，开始攻击自己的这个亲戚部族。如果你想知道，格皮德人是如何与该塔伊人产生亲缘关系的，那么我就简短地介绍一下。你应该还记得，我在一开始（第25节）讲过，哥特人是在国王伯里格的率领下，离开他们原来在斯堪德扎岛上的家园，乘坐仅仅三艘帆船，来到大洋彼岸所谓的“哥特斯堪德扎”地区。
这三艘船中之一，如同往常一样，到达目的地比较晚。他们的这个特点赋予了他们“格皮德”这个名字，因为在他们的语言里，“迟缓”一词被叫做“格潘塔”（Gepanta），结果后来这个恶名就逐渐演变成了他们自己部族的名字 [154] 。所以说，毫无疑问，他们起源于哥特人，但由于像我说过的那样，“格潘塔”是懒散的意思，因而他们由这个骂人的词得到了他们自己的族名。而这其实也不能算不太合适，因为他们的思维确实比较迟缓，行动起来就更加笨拙。
当时他们出于妒忌哥特人的原因，停留在一个被维斯图拉河浅滩包围着的，被他们的语言叫做“格皮多尤斯”（Gepedoios） [155] 的岛上，不跟大伙儿一块继续走了。他们那时在格皮德尤斯岛上居住的地方名叫“斯培西斯”（Spesis），如今被维维达尔人（Vividarii） [156] 占据着，这个民族是当初大批难民凑巧汇聚到一个地方，相互融合而成的。
至于格皮德人自己，则早就搬到其他比较好的土地上去了，因为他们的国王法斯提达（Fastida）号召他安静的人民拿起武器，扩大自己祖国的领土，先是几乎彻底消灭了勃艮第人，接着又征服了许多其他的民族。到了此时，法斯提达又无缘无故地进攻哥特人，就这样以他不可容忍的好斗本性，伤害了两个民族长久以来建立在血缘关系基础上的友好同盟。出于过度的狂妄，他不断地为他的人民开拓更多的领土，可是因此却把他本国内的人口数字弄得日渐稀少。
他派使者去见当时东西哥特人两族共同的君主奥斯特罗哥塔，抱怨说他的国度被夹在高山和密林之中，因此不得不提出两个要求，哥特人可以在其中任选一个加以满足：要么与他开战，要么送给他一块土地。
性格坚毅的哥特王奥斯特罗哥塔回答说，他讨厌这样一场战争，因为和亲戚交锋对他是一件非常痛苦和不道德的事情，但是他无论如何也不会放弃他的国土。很快，格皮德人就发动了进攻。为了不至于让人耻笑自己是懦夫，奥斯特罗哥塔也号召他的部队起来抵抗侵略者。两军于奥哈河（Auha）流经的伽尔提斯城（Galtis） [157] 附近遭遇，双方在战场上表现得都极其勇敢，这是因为他们的武器种类和搏斗方式完全一样。但是，较好的军事纪律和体能帮了哥特人的大忙。
最后，当格皮德人中的一部分已经开始退缩时，夜幕把交战双方暂时隔离开来。当初骄傲自大的格皮德王法斯提达见势不妙，赶紧趁此良机，放弃了他们留在战场上的尸体，带着巨大的羞愧和耻辱，撤回了他的祖国。大获全胜的哥特人对格皮德人的迅速撤退感到满意，他们也返回家园，在奥斯特罗哥塔国王的领导下，享受着快乐的和平时光。
[1] 按照穆勒豪夫的说法，“格皮德”这个名字的本意是“缺乏工作能力”。——原注
[2] 意为“格皮德人之岛”。——译注
