58 提奥多里克的政权
在提奥多里克与奥德弗里达生育后代以前，也就是当他还在莫伊西亚地区的时候，他的一个小妾就已经生下了两个女儿，其中一个名叫提乌迪哥托（Thiudigoto），另外一个则叫做奥斯特罗哥托（Ostrogotho）。在提奥多里克来到意大利后不久，他就把这两个女儿分别嫁给了附近的两位国王：前一个嫁给了西哥特国王阿拉里克，后一个则嫁给了勃艮第国王希格蒙德（Sigismund）。
阿拉里克的儿子名叫阿马拉里克（Amalaric），在他还是一个男孩时，就不幸地丧失了双亲。当他正由自己的外祖父提奥多里克照顾并保护的时候，他发现，维特里克（Veteric）的儿子——即贝里蒙德的孙子和托里斯蒙德的重孙——阿马尔家族一位后裔，年轻的欧塔里克，此时正住在西班牙。在青年时代，这个人就已经显出了不凡的智慧和勇气，还拥有无可挑剔的健壮身体。提奥多里克因此邀请他到东哥特人这里来，并且将自己的女儿阿马拉斯文塔嫁给了他。
为了更加广泛地扩大自己的贵族家庭，提奥多里克又把自己的妹妹阿马拉弗里达（Amalafrida）——即未来的东哥特国王提奥达哈德（Theodahad）的母亲——送到非洲，嫁给了汪达尔国王特拉萨蒙德为妻。她的女儿，即他自己的侄女阿马拉贝尔伽（Amalaberga），则在他的要求下，与图林根国王赫尔米尼弗里德（Herminefried）结合了。
提奥多里克又在自己身边的一流显贵中挑选出了皮萨慕斯（Pitzamus）伯爵 [371] ，并派遣他前去攻打西尔米乌姆城。他将该城的国王，即特劳斯提拉（Thraustila）的儿子塔拉萨里克（Thrasaric） [372] 赶了出去，占领了这座城市，还俘虏了国王的母亲。此后，他率领2000名步兵和500名骑兵，到位于多瑙河和马尔古斯河（Margus）之间的马哥普拉努姆城（Margoplanum） [373] 外，来帮助蒙多（Mundo） [374] 抵抗与其交战的伊利里亚军阀萨维尼亚努斯（Savinianus），并且击败了伊利里亚的军队。
这位蒙多来自过去阿提拉所在的部落，他从格皮德人手中逃脱，流浪于多瑙河对岸荒芜的无人区内。凭借自己在附近地区召集起来的众多劫匪、强盗和谋杀犯的帮助，他在多瑙河岸上占据了一座被称为“赫尔塔”（Herta）的塔楼。在这里，他靠掠夺周围的邻居维持自己粗野的生活，并且被自己属下的这些流浪汉们推举为他们的国王。当他在与伊利里亚军队的战争中陷入不利境地，并由于心情沮丧而几乎要投降的时候，皮萨慕斯及时赶到，把他从萨维尼亚努斯的手中救了出来。出于感激之情，他从此臣属于提奥多里克国王。
通过伊巴（Ibba）伯爵指挥的抗击法兰克人的战争，提奥多里克国王在高卢也获取了不少的荣誉，因为超过三万名的法兰克人都在战争中被杀死了。在他的女婿阿拉里克死后，提奥多里克派遣自己的一名卫士提乌迪斯（Thiudis）去西班牙王国，负责保护他的外孙阿马拉里克在那里的统治。但是阿马拉里克在还很年轻的时候，便因为中了计划叛变的法兰克人的圈套，丧失了他的王国和他的生命［公元531年］。他的监护人提乌迪斯随即接管了这个国家的政权，并从西班牙出发，雪洗了哥特人因法兰克人可耻的叛变而蒙受的耻辱。此后，他终身统治着西哥特人。
在提乌迪斯之后［公元548年］获得了这个王国的提乌迪吉斯克罗萨（Thiudigisclosa） [375] 还没有统治多久，便被自己的部下谋杀了［公元549年］。他的继承人阿吉尔（Agil）领导这个王国，直至今日。阿塔纳吉德（Athanagild）则起来反抗他的统治，并且还利用了罗马帝国的实力，因为最高行政长官李贝里乌斯（Liberius）与他的军队正在前往那里的途中。提奥多里克终其一生，在整个西部世界中，没有哪个民族不与他结成友好的关系，或是向他臣服的。
[1] 这个名字不正确，大概是在手抄本中发生的书写错误，因为恩诺迪乌斯（Ennodius）和卡西奥多卢斯都把这个人的名字写作“皮兹亚”（Pitzia）。——原注
[2] 格皮德国王。——译注
[3] 大概是莫伊西亚的马尔古斯城。——原注
[4] 拜占庭帝国将领，阿提拉之孙。他的父亲是阿提拉与格皮德王阿尔达里克之妹所生的儿子盖斯姆（Gheism），因此拥有格皮德血统，长期在格皮德王国生活，并自称格皮德人。曾担任查士丁尼大帝的骑兵司令，后来因在君士坦丁堡骚乱中救驾有功，被任命为伊利里亚总督。公元535年与其子毛里提乌斯（Mauritius）先后在与东哥特人的战斗中阵亡。“蒙多”在拉丁语里的意思是“世界”、“天空”或“清洁”。——译注
[5] 应为“提乌迪吉斯克鲁斯”（Thiudigisclus）。——原注
59 [376] 阿塔拉里克国王
当提奥多里克已经年迈，并且预感到自己将会很快离开人世的时候［公元525年］，就把手下的伯爵及其他的贵族们召集到一起，任命他的女儿阿马拉斯文塔的儿子阿塔拉里克，一个当时还不到十岁、但却已经丧失了亲生父亲欧塔里克的男孩，为未来的国王。提奥多里克向他们宣布了自己最后的意愿，要求他们尊敬自己的国王，敬爱元老院和罗马人民，把东部的皇帝看作仅次于上帝的仁慈的朋友。
在阿塔拉里克国王和他的母亲活着的时候，这些贵族们一直遵守着先王的这个遗令，因此享有了将近八年之久的和平。但对这个年轻国王的能力没有什么信心的法兰克人却非常地轻视他，并因此准备向他发动战争，他于是把他的父亲和外祖父所占领的高卢地区归还给了他们。而其余的地区，则都被和平而宁静地守卫着。当阿塔拉里克开始接近成年时，他和他的寡母都十分信赖东方的皇帝。但是他很快便不幸地去世了［公元534年］。
在深思熟虑之后，阿塔拉里克的母亲为了不让自己所在的哥特贵族家庭遭到削弱，便召来以在托斯卡纳（Tuscany）地区经营农场为生的侄子提奥达哈德，并在宫中加冕他为新的东哥特国王。但他全然忘记了与阿马拉斯文塔的血缘关系，很快就把她从拉文纳的宫殿中赶了出去，并放逐到布尔斯尼安湖（Bulsinian） [377] 中的一个小岛上。在度过了悲伤的几天之后，她被提奥达哈德的部下勒死在浴室里。 [378]
[1] 这最后两章的内容可以与普洛科皮乌斯的《哥特战记》相互参照。——原注
[2] 位于罗马和泰拉奇纳（Terracina）之间的庞普丁（Pomptin）平原上。——原注
[3] 根据普洛科皮乌斯在《哥特战记》中的记载，阿马拉斯文塔在政治上属于亲拜占庭派，曾经协助过查士丁尼皇帝征服汪达尔王国，还在国内推行与哥特风俗抵触的罗马法规，因而遭到许多国民的反对；提奥达哈德对柏拉图哲学有研究，不懂军事但性格贪婪。两人之间积怨已久，出于个人私利的考虑，他们争先恐后地向查士丁尼政府卖国求荣。在阿塔拉里克国王病逝后，阿马拉斯文塔被迫将王位授予提奥达哈德，因为后者是阿马尔王族此时仅存的男性后裔。但双方仍然都在密谋除掉对方，提奥达哈德先发制人，逮捕并处决了阿马拉斯文塔。——译注
60 东哥特王国晚期诸王
当东罗马帝国皇帝查士丁尼得知这个消息的时候，深感震动，好像这件自己臣属被谋杀的政治阴谋是针对他本人一般。此时，依靠忠实的最高行政长官贝里萨留，他已经在非洲的汪达尔人身上赢得了辉煌的胜利［公元533年］。当贝里萨留的武器上还染着汪达尔人的鲜血时，查士丁尼皇帝就毫不迟疑地又派遣这位统帅去攻打哥特人［公元535年］。
睿智的先见之明使贝里萨留相信，他只有首先占领哥特人的主要粮食产地西西里岛，才能征服这个民族。贝里萨留因此把他的计划付诸实行，当他在特里纳克里亚岛（Trinacria） [379] 登陆时，叙拉古城（Syracuse）中的哥特人发现，他们已经无法抵御对手，所以就在他们的司令官辛德里特（Sinderith）的率领下，主动向贝里萨留投降了。当这位罗马统帅占领了西西里岛的时候，得到了这样的情报：提奥达哈德已经派遣他的女婿埃佛蒙德（Evermud），率领一队军队来到位于坎帕尼亚和西西里岛之间的海峡附近，即汹涌的亚得里亚海水分流进入第勒尼安海湾的地方，以便抵御他。
在抵达那里后，埃佛蒙德就在雷吉乌姆城（Rhegium）外扎下了营寨［公元536年］。但他很快发现，自己部下的状况很糟糕，所以就和少数知情的忠实仆人一起，主动来找胜利者，跪在贝里萨留的脚前，请求为罗马帝国的统治者服务。当哥特军队了解了这个事态的时候，他们便对提奥达哈德产生了怀疑，而且要求将他从王座上赶下台，并推举曾经担任过他的卫兵的将领维提吉斯接替国王的职位。
他们就这么做了，维提吉斯在荒野里被部下拥立为国王。他进入罗马，并派遣一些最忠实的人到拉文纳去，负责杀死提奥达哈德。他们前往那里，并且执行了这项命令。在提奥达哈德国王被谋杀后，一位维提吉斯的信使向罗马人报告说，他的领袖，即那个还在荒野里的人，已经被他的人民推举为国王了。
在此期间，罗马军队已经渡过了海峡，并且向坎帕尼亚进军。他们首先毁灭了那不勒斯城（Naples），随即攻入罗马。在他们到达罗马的前几天，维提吉斯已经撤往拉文纳，并在那里与阿马拉斯文塔的女儿，同时也是前国王提奥多里克的孙女马特斯文塔结了婚。当他正在拉文纳的庭院里享受自己的新婚时，皇帝的军队离开了罗马，向托斯卡纳行省的两个要塞发动了进攻［公元536年］。当维提吉斯通过信使得知此事时，就派遣哥特领袖胡尼拉（Hunila），率领一支装备精良的部队，向佩鲁西亚（Perusia） [380] 进发。
可是，当他们正在企图依靠长期的围攻，战胜率领少量兵力守卫该城的马格努斯（Magnus）伯爵时，自己却被一支赶来救援的罗马军队击败并彻底消灭了［公元537年］。当这个消息传到维提吉斯那里的时候，他愤怒得像一头狮子，调集起所有的哥特军队，从拉文纳出发，打算用长期的围困来向罗马人的堡垒施加压力。但是在十四个月之后，他的勇气消失了［公元538年］。他解除了对城市的包围，准备攻击阿里米努姆城（Ariminum） [381] 。但这次行动也以相似的方式宣告失败，他不得不撤回拉文纳城［公元540年］。
当维提吉斯被包围在那里的时候，他毫不迟疑地带上他的妻子马特斯文塔和王室的宝物，主动出城向胜利者投降了。就这样，查士丁尼皇帝通过他的忠实的执政官贝里萨留，战胜了那众多民族的征服者，如此著名的王国，以及最英勇的民族，他们漫长的统治前后维持了将近两千零三十年之久 [382] 。维提吉斯被带到君士坦丁堡，皇帝还授予他最高行政长官的头衔。因为陛下的仁慈，他得以在那里又生活了超过两年的时间，然后才离开人世。
皇帝将他的寡妻马特斯文塔嫁给了自己的弟弟，即最高行政长官日耳曼乌斯 [383] 。［公元550年］在丈夫日耳曼乌斯死后，她生下了一个也同样被称为日耳曼乌斯的儿子。阿尼切皇族和阿马尔王族由此结合在一起，如果上帝保佑的话，它有可能会给两个贵族家庭都带来希望。
[1] 即西西里岛。——译注
[2] 即佩鲁贾城（Perugia）。——原注
[3] 即里米尼城（Rimini）。——原注
[4] 也就是说，约达尼斯认为，哥特人的历史始于公元前1490年的伯里格国王。——原注
[5] 如本书第81节所说，日耳曼乌斯其实是查士丁尼皇帝的侄子，而不是他的弟弟。——译注
结束语
以上就是对截止到我们这个时代为止，该塔伊人的起源、阿马尔贵族家庭以及这些勇敢的男人成就的描述。这个光荣的家族起源于一位很光荣的君主，而降服于一位英勇的军人，他们的名望在几个世纪里都没有消退；没有，而且人们一直管得胜的查士丁尼皇帝和他的执政官贝里萨留叫做“汪达利库斯”（Vandalicus）、“阿非利加努斯”（Africanus）和“格提库斯”（Geticus） [384] 。
阅读过本书的你应当知道，我已经追述了古代的文献，在它们作者宽广的智慧之园里采摘了几朵鲜花，并且尽我个人的能力，给自己编织了一个花环。人们不应该相信，由于我个人也属于上面提到的这个民族，为了有利于它，除了我读到过或体验过的以外，又在书中增添了什么别的内容。即便如此，我也没有采用所有有关他们的文章或传说，因为我并不打算把他们的光辉业绩置于他们的征服者的荣耀之上。
[1] 意为“汪达尔人的征服者”、“非洲的征服者”以及“该塔伊人（哥特人）的征服者”。——译注
《罗马史》节选
当提奥多里克国王在意大利去世之后，按照他的规定，他的孙子阿塔拉里克继承了他的王位；但此人当时只是一个8岁的男孩，所以他的母亲阿马拉斯文塔代替他领导政府。那时，被法兰克人长期占据着的高卢领土，也在她的要求下得到了归还。
当阿塔拉里克去世之后，他的母亲封她的侄子提奥达哈德为自己的共治者。在这个任命之后不久，她便被杀害了。因为她和她的儿子自很久以前就受到查士丁尼的保护，所以当皇帝听到她死亡的消息时，感到非常痛苦。他决定绝不放任这种罪行不受惩罚，所以就向西方地区派去了曾经征服过布匿人（Puni） [1] 、战胜过汪达尔人并且佩戴着象征他本人旨意的徽章，位于所有民族地位之上的那位统帅 [2] 。
在第一次进攻中，贝里萨留占领了西西里岛，哥特将领辛德里特（Sinderith）在那里被战胜了。
在平息了迦太基的一次暴动之后，贝里萨留从那里返回了西西里。很快，指挥一支军队前来抵抗他的埃佛蒙德（哥特王提奥达哈德的女婿）因为看到这位常胜的执政官的运气实在太好，便自愿地在那里向他投降了。埃佛蒙德还要求贝里萨留前来援助渴望他的到来的意大利。贝里萨留于是率领一支由战舰和骑兵组成的军队出发，包围了那不勒斯，并在围城数日后的一天夜里，经过通水渠道攻入了这座城市。他击败了城内的哥特人和试图抵抗自己的罗马人，并且彻底地洗劫了这座城市。
当提奥达哈德得知此事的时候，便把他的一位将领维提吉斯晋升到全军地位最高的职位，并派他去抵御贝里萨留。
当维提吉斯还没有完全进入坎帕尼亚的荒野之时，出于对提奥达哈德的怀疑，他对自己的军队起了怜悯之心，于是就问他们：“你们打算做什么？”有部下回答说：“消灭那个要用哥特人的衰败和鲜血来偿还自己罪孽的人！”他们于是冲向维提吉斯，众口一词地拥立他做了国王。维提吉斯就这样如愿以偿地戴上了王冠，他随即按照全民的共同意见，派遣一些部下去拉文纳城，让他们在自己返回那里之前处死了提奥达哈德。
维提吉斯巩固了统治，终止了所有野战行动，接着就和自己的平民妻子离了婚。然后，他又利用暴力多于爱情的办法，与前国王提奥多里克的孙女马特斯文塔公主结了婚。当他正在拉文纳操办婚礼的时候，贝里萨留在12月9日攻进了罗马城，并且被那里的人民和元老院——他们的名字几乎早已与他们的美德一同进了坟墓——所接纳。他同时还占据了周边城市和地区的几个要塞。
在同胡尼拉率领的该塔伊人在佩鲁贾附近的第一次交锋中，贝里萨留打败了对手，杀死了超过七千人，并把敌人的残部一直追击到拉文纳城外。在第二次交锋中，他遭遇了维提吉斯本人。当这位国王正要依靠工事把罗马军队的堡垒围困起来的时候，贝里萨留用火焚毁了他用来攻城的机械和塔楼，并在饥饿的折磨下，与他相持了一年之久。
此后，贝里萨留发起反击，把维提吉斯赶到阿里米乌姆，随即又将他追击进拉文纳城并包围起来，最终迫使他在那里投降。和在该塔伊人身上一样，这同一位执政官又在二十多万法兰克大军身上取得了凯旋，他们是在国王提奥德伯特的率领下，入侵意大利的。但因为政府的命令，贝里萨留被迫不情愿地与法兰克人缔结了和平，并放他们毫无损失地离开了意大利。他俘虏了东哥特国王和王后，没收了他们王宫中的所有财宝，并把这些全部转交给了派他前来远征意大利的皇帝陛下。就这样，查士丁尼在很短的时间内，依靠他忠实的执政官，征服了两位国王，以及他们的两个王国。
……
……
……当执政官贝里萨留离开意大利，带着东哥特国王和王后，以及他们王宫中的所有财宝，回去向他的皇帝复命时，居住在波河对岸的利古里亚地区的哥特人就又恢复了他们作战的勇气。他们推举他们当中的赫尔德巴德（Heldebad） [3] 为国王，并展开了敌对行动。虽然同时要与好几支军队交战，但哥特人还是占据了上风，并牢牢地掌握住了战争的主导权。新年之后不久，赫尔德巴德被杀死，埃拉里乌斯（Erarius） [4] 接替了他的职位。
但还没过一年，埃拉里乌斯也被谋杀了。对于意大利来说，不幸的是，赫尔德巴德的一个侄子巴德维拉（Badvila） [5] 在此时戴上了哥特王冠。他毫不迟疑地在埃米利亚地区的法文提亚城（Faventia） [6] 附近展开了一场战斗，并战胜了罗马军队。此后不久，巴德维拉与他的下级军官们一起，在图斯奇亚一个名叫穆切利（Mucelli） [7] 的地方，通过行贿和甜言蜜语，幸运地赶走了当地的行政官员，并把那里的军队改编成了自己的部下。他随即横扫了包括罗马在内的整个意大利，攻占了所有的城市和要塞，抓获了全体元老，并把他们都调离了原先的工作岗位。在毁灭罗马城之后，巴德维拉返回了坎帕尼亚。
贝里萨留被从东方前线调回来抵御哥特人，看到兵力匮乏，他决心重建自己过去留在意大利的整支军队。他攻入拉文纳城，但在那里没有找到很多支持者。由于手中的部队不足以抵御敌军，所以他渡过亚得里亚海，撤往伊庇鲁斯，在那里与约翰（Johannes） 和瓦勒里亚努斯（Valerianus）会师。但当他们正在那里争吵的时候，又被叫做巴德维拉的托提拉 [8] 完成了自己在意大利的敌对工程 [9] 。贝里萨留不忍心对这样残忍的事件袖手旁观，他率领一支舰队从西西里起锚出港，渡过第勒尼安海，来到罗马城的外港，并在下船之后进入了这座废都。看到罗马城已经惨遭毁灭而且荒无人烟，贝里萨留深感痛心。他立即要求自己的同事们，与他一起重建这座伟大的城市。
当城墙还没有完全建成的时候，贝里萨留听说，托提拉正在逼近这里。但他不为所动，对胜利充满信心地率领一支小部队出城去迎战对手，并且把托提拉打得大败。敌军在溃退时表现得如此慌乱，以至于被台伯河（Tiber）淹没的士兵比死在罗马人剑下的士兵还多。贝里萨留随即告诫自己的军队（在他离开的时候应该怎么做），然后返回西西里去给罗马城调运粮食。他一直驻扎在海峡附近，目的是让此时逗留在坎帕尼亚的托提拉提心吊胆。
但在这种情况下，君主们的思想却总还是在不停地起着变化。由于提奥多拉（Theodora）皇后 [10] 驾崩，贝里萨留被皇帝从西西里前线召回了君士坦丁堡 [11] 。
贝里萨留撤走之后，托提拉在不受干扰的情况下，以新的怒气向罗马发动了进攻，该城被迫把伊扫尔人（Isauri） [12] 交了出来。托提拉又集结了各方面的所有力量，通过援军的协助，攻击并占领了西西里岛。
最高行政长官日耳曼乌斯率军前来抵御托提拉，在不久之前，他刚刚按照皇帝的旨意，同前东哥特国王提奥多里克的孙女——也是维提吉斯的寡妻——马特斯文塔结了婚。但他在萨迪卡城（Sardica）突然去世，留下了自己怀孕的妻子。在丈夫死后，马特斯文塔生下了一个儿子，也命名他为日耳曼乌斯。托提拉听说了这个好消息，于是立即向罗马人施加压力，并轻松地攻占了几乎整个意大利。
……
……
因为皇帝把提奥达哈德妹妹的女儿嫁给了伦巴第国王 [13] ，所以在本方贵族们的领导之下，伦巴第人与罗马人缔结了盟约。在某一天，他们与罗马人的敌人格皮德人开战，并且在一次战役之后便占领了对方所有的领土 [14] 。在这场战役中，双方阵亡的将士加在一起超过六万人。自从阿提拉的时代以来，在我们这个时代的任何地区内都还从未有过如此惨烈的战斗，除了卡尔卢克（Calluc）将军与格皮德人 [15] 或蒙多与哥特人 [16] 进行的那两场战役以外，当时那两位统帅都以同样的方式阵亡了……
[1] 布匿人一般指古迦太基人，此处指在汪达尔王国疆域内生活的各个北非土著民族。——译注
[2] 即贝里萨留。——译注
[3] 即伊尔德巴德。——原注
[4] 即埃拉里克。——原注（译者按：根据普洛科皮乌斯在《哥特战记》中的记载，埃拉里克原本是位卢吉人的贵族。）
[5] 即托提拉（Totila），他在硬币上的名字是“巴德维拉国王”（Badvila Rex）。——原注
[6] 即法因扎（Faenza）城。——原注
[7] 即托斯卡纳的穆格罗（Mugello）城。——原注
[8] 和“阿提拉”同样，“托提拉”一词在哥特语里也是对父亲的昵称。——译注
[9] 即洗劫并拆毁罗马城。在攻占罗马之后，托提拉出于对罗马人的不信任，拆毁了一部分城墙，将全体罗马元老扣押为自己的人质，并命令全体居民离开这座城市，迁移到坎帕尼亚去。罗马城在此后的40天内荒无人烟，直到马丁五世（Martin V）主教组织难民返回故土为止。——译注
[10] 查士丁尼大帝的皇后。公元500年前后生于君士坦丁堡的一个马戏团动物饲养员家庭，年轻时担任过哑剧演员，公元527年与查士丁尼结婚。为人精明能干，曾数次利用自己的智慧和毅力，把查士丁尼从政治危机中解救出来。公元548年6月28日在君士坦丁堡去世。——译注
[11] 公元549年，贝里萨留因无法扭转日渐被动的意大利战局，被查士丁尼皇帝解除意大利前线总司令的职务，并召回君士坦丁堡，改由亚美尼亚血统的宦官纳尔塞斯（Narses）指挥哥特战争。此事与提奥多拉皇后的驾崩并无直接关系。——译注
[12] 古代居住在小亚细亚的一个民族，包括泽诺在内的多名拜占庭皇帝都出自该民族，约达尼斯在此处指的是罗马城内的拜占庭人。——译注
[13] 即当时的伦巴第国王阿尔伯因（Alboin）的父亲奥多因（Audoin），他当时迎娶了提奥达哈德的妹妹阿马拉伯格（Amalaberge）的女儿罗得林德（Rodelinde）公主。——原注
[14] 约达尼斯此处的叙述与拜占庭方面的历史记载有明显出入。公元567年，格皮德人的死敌伦巴第国王阿尔伯因联合阿瓦尔人（Avar）的统治者巴颜可汗（Bajan Chagan），一同进攻格皮德人。格皮德国王库尼蒙德（Cunimund）向盟友拜占庭帝国求援，但拜占庭皇帝查士丁二世（Justin Ⅱ）看到敌人力量强大，于是拒绝了对方的援助请求，直接导致了库尼蒙德的战死和格皮德王国的灭亡。约达尼斯的《罗马史》完成于此前16年，而当时伦巴第人与格皮德人之间的长期战争还刚刚开始，尚未分出胜负。——译注
[15] 据马克里努斯伯爵的史书记载，此战发生在公元539年，卡尔卢克初战告捷，但后来还是被格皮德人杀死了。——原注
[16] 公元535年，蒙多在达尔马提亚被东哥特人击败。——原注
附录
1 欧洲民族大迁徙历史年表
时间 事件
公元前2世纪 因为气候和经济原因，日耳曼人离开他们位于斯堪的纳维亚半岛和日德兰半岛的原住地，越过波罗的海，向中欧迁徙。
公元前113年 条顿人（Teuton）和辛布里人（Cimbri）越过莱茵河，进入高卢和北意大利。
公元前105年 条顿和辛布里联军在阿劳西奥（Arausio）战役中全歼了8万罗马军，直接导致了马略（Marius）的军事改革。
公元前101年 罗马军队消灭了入侵高卢、意大利的条顿人和辛布里人。
公元前1世纪末 哥特人在东欧平原的波罗的海沿岸登陆。
公元前58─前53年 恺撒征服了高卢，并消灭了移居到莱茵河西岸的部分日耳曼人。
公元前52年 在日耳曼盟军的帮助下，恺撒成功地镇压了高卢的维钦及托列克斯（Vercingetorix）大暴动。
公元前12─前9年 奥古斯都发动第一次日耳曼远征，前锋德鲁苏斯（Drusus）将军抵达了易北河西岸，并死在那里。马考曼族的领袖马波德（Marbod）率领族人迁徙到中欧地区，在那里建立了历史上的第一个日耳曼王国。
1世纪 哥特人进入今俄罗斯南部，不久后抵达黑海。
4─6年 奥古斯都发动第二次日耳曼远征，打败了伦巴第人。
9年 日耳曼尼亚总督瓦卢斯（Varus）的三个罗马军团在条顿堡（Teutoburger）森林战役中被切卢斯克（Cherusci）贵族阿米尼乌斯（Arminius）率领的日耳曼联军歼灭。
14年 阿米尼乌斯与马波德发生冲突，德鲁苏斯之子日耳曼尼乌斯趁机再次率罗马军入侵日耳曼尼亚。
19年 马考曼王国由在阿米尼乌斯领导的切卢斯克和哥特等日耳曼民族联军的打击下崩溃，马波德国王逃往罗马帝国避难。
21年 阿米尼乌斯被亲戚谋杀，切卢斯克族衰亡。
83年 图密善皇帝开始在莱茵河与多瑙河之间建造长城。
2世纪下半叶 哥特人击败了汪达尔人，迫使他们向西南迁徙到捷克、斯洛伐克等地。
238年 哥特人首次入侵多瑙河下游。
251年 哥特王克尼瓦在阿布里图斯战役中杀死了罗马皇帝德基乌斯。
256—268年 以哥特人为首的蛮族海军多次入侵罗马帝国的黑海、爱琴海和地中海东部沿岸地区，造成了巨大的破坏。
260年 阿勒曼人摧毁了罗马帝国在莱茵河与多瑙河之间建造的长城。
268年 罗马皇帝伽利埃努斯在奈苏斯（Naisus）战役中击败了入侵的哥特军队。
269年 罗马皇帝克劳狄二世再次在奈苏斯附加歼灭了入侵的哥特军队，并被元老院授予“哥提库斯”（Gothicus，哥特人的征服者）的称号。
270年 汪达尔人入侵潘诺尼亚行省。
272年 罗马皇帝奥勒良在多瑙河北岸击溃哥特军队，击毙哥特领袖坎纳鲍德斯（Cannabaudes），并被元老院授予“哥提库斯·马克西穆斯”（Gothicus Maximus，哥特人的伟大征服者）的称号。
278年 法兰克人入侵高卢和西班牙。
290年前后 东哥特人与西哥特人分离，双方的势力范围以德聂斯特河为界。
3世纪下半叶 阿勒曼人和哥特军队开始进攻罗马帝国，西哥特部落进入达西亚定居。
4世纪初 基督教传入斯奇提亚，并在哥特人中流行起来。
335年 东哥特王格贝里克在马里西亚河战役中杀死了汪达尔国王维斯马尔，但未能征服汪达尔人。
341年 乌尔菲拉主教开始向西哥特人宣讲阿里乌斯教义，他利用希腊字母创造了哥特文，并把《圣经》翻译成这种文字。
348年 乌尔菲拉主教离开达西亚，改任多瑙河南岸的莫伊西亚地区主教，并负责管理流亡到那里的哥特人。阿里乌斯教开始在东日耳曼人中广泛地传播开来。西哥特人开始迫害基督徒。
350年前后 埃尔马纳里克就任东哥特国王，并逐步征服了整个斯奇提亚。
350年 法兰克人入侵莱茵河下游。萨珊国王沙普尔二世在波斯东部与一些可能属于匈人的游牧民族交战。
360年前后 匈人发现通过亚速海的道路，开始进入斯奇提亚。
363年 沙普尔二世决定性地击败了入侵的罗马军队，罗马皇帝尤利安（Julianus）阵亡。但由于匈人此时又开始攻击高加索山区，他被迫与罗马帝国和谈，并放罗马军残部撤退。
367—369年 东罗马帝国皇帝瓦伦斯几度击退入侵的西哥特人，并被元老院授予“哥提库斯”的称号。
369—372年 西哥特领袖阿塔纳里克在与瓦伦斯皇帝和谈后，再次开始迫害基督徒。
372年前后 匈人吞并了高加索山脉北麓的阿兰国。
374年 匈王巴兰伯向东哥特人发动了进攻。
375年 埃尔马纳里克自杀，东哥特人投降，东哥特王国灭亡。
376年 匈人攻入达西亚，格皮德人投降，西哥特人向罗马帝国请求避难，被瓦伦斯皇帝批准。
377年 匈人与东哥特人、阿兰人结成了“三族联邦”。
378年 西哥特人发动叛乱，在阿德里亚堡战役中杀死了瓦伦斯皇帝。
380年 “三族联邦”的军队开始入侵多瑙河中游和潘诺尼亚北部地区。
381年 阿塔纳里克前往君士坦丁堡，并在那里去世。乌尔菲拉主教退休。
382年 罗马帝国皇帝提奥多西与西哥特人结盟，后者被允许在多瑙河下游建立自己的半独立国家。
383年 乌尔菲拉主教在君士坦丁堡去世。
395年 提奥多西大帝去世，罗马帝国分裂为西罗马帝国和东罗马帝国（拜占庭帝国）。匈人攻占了多瑙河中游平原，大量日耳曼人和萨尔马特人逃进罗马帝国，寻求避难。同时，在巴希克（Basic）和库斯克（Kursic）的率领下，另一支匈人也开始进攻波斯萨珊王国，随即入侵亚美尼亚和叙利亚。在匈人的压力下，西哥特领袖阿拉里克叛离罗马帝国，率部离开多瑙河下游，向南方进军。
396年 阿拉里克进攻希腊，西罗马帝国汪达尔血统的摄政者斯提里科两次击败了他，但又放他撤退。波斯军在两河流域北部击退了匈人。
397年 拜占庭帝国皇帝阿尔卡迪乌斯与阿拉里克结盟，封他为伊利里亚军区总司令。乌尔丁就任匈王。
399年 拜占庭帝国爆发内战，哥特血统的雇佣军司令盖纳斯和特里比吉尔德等人发动叛乱，围攻君士坦丁堡。
400年 盖纳斯攻陷了君士坦丁堡，但很快被暴动的市民赶了出去，城内的大批哥特人遭到屠杀。盖纳斯率残部逃往多瑙河北岸，结果被匈王乌尔丁击败并杀死。在匈人的压力下，原先居住在中欧平原上的汪达尔人联合阿兰人等其他民族，向西进军。
401年 乌尔丁将盖纳斯的首级作为新年礼物送往君士坦丁堡，受到阿尔卡迪乌斯皇帝的嘉奖。阿拉里克开始进攻意大利。
402年 斯提里科在坡伦提亚战役与维罗纳战役中，两次击败阿拉里克。
403年 阿拉里克离开意大利，撤往伊利里亚。
405年 部分东哥特人和其他的日耳曼、凯尔特民族在其领袖拉达盖斯（Radagais）的率领下，从中欧平原出发，入侵潘诺尼亚和意大利。
406年 斯提里科联合乌尔丁率领的匈人和阿兰人，在佛罗伦萨附近消灭了拉达盖斯率领的蛮族部队。汪达尔和阿兰联军试图渡过由与罗马帝国结盟的法兰克人守卫的莱茵河防线，但多次受挫。法兰克人在突袭中杀死了汪达尔国王高迪吉塞尔（Godigisel），他的长子君德里克继承了汪达尔王位。
407年 汪达尔、阿兰、苏阿维联军击败法兰克人，攻破莱茵河防线，进入高卢。匈王巴希克和库斯克访问罗马，与西罗马帝国皇帝霍诺留斯和谈并结盟。
408年 霍诺留斯皇帝处死了斯提里科。西哥特人第一次围困罗马城，不久解围。乌尔丁攻破多瑙河防线，入侵巴尔干。
409年 乌尔丁撤回潘诺尼亚。汪达尔、阿兰、苏阿维联军在席卷全高卢后，进入西班牙境内。西哥特人第二次围困罗马，逼迫元老院改选阿塔卢斯为西罗马帝国皇帝。
409/410年 乌尔丁去世，查拉通（Charaton）①和多纳图斯（Donatus）等人担任匈王。罗马军队放弃不列颠岛，退保高卢。
410年 西哥特人在第三次围城后，于8月20日攻克罗马。阿拉里克在本年底在意大利南部驾崩，他的妹夫阿塔乌尔夫继承了西哥特王位。
411年 西罗马帝国默许了汪达尔、阿兰、苏阿维等日耳曼民族对西班牙的瓜分。
412年 多纳图斯被奥林皮奥多罗斯（Olympiodoros）等罗马使者刺杀，奥克塔就任匈王。阿塔乌尔夫率领西哥特人进入高卢。
413年 勃艮第人在莱茵河中上游建立起以沃姆斯（Worms）为首都的尼伯龙根王国。
414年 阿塔乌尔夫和霍诺留斯皇帝的妹妹伽拉·普拉希迪娅结婚。
415年 阿塔乌尔夫进攻西班牙，在巴塞罗那被部下谋杀。阿塔乌尔夫的弟弟瓦里亚在杀死了篡位的斯格里克后，继承了西哥特王位。
416年 瓦里亚与霍诺留斯皇帝结盟，释放了伽拉·普拉希迪娅。
418年 瓦里亚虽然打败了汪达尔人和阿兰人，但未能征服整个西班牙，远征北非也未果，在回到高卢后去世。提奥多里克一世即位，在高卢西部和西班牙北部建立了图卢兹西哥特王国。
420年前后 蒙德祖克去世。
422年前后 卢阿就任匈王。
425年 卢阿率军攻破多瑙河防线，拜占庭帝国皇帝提奥多西二世向他纳贡求和。
428年 君德里克在塞维利亚阵亡，其弟盖瑟里克继任汪达尔国王。
429年 盖瑟里克率汪达尔和阿兰联军穿越直布罗陀海峡，进入北非。
430年 奥克塔去世，勃艮第人趁机摆脱匈人而独立。
434年 卢阿去世，蒙德祖克之子布勒达继任匈王，其弟阿提拉为副王。
435年 布勒达与阿提拉入侵巴尔干，强迫拜占庭帝国签订了《马尔古斯（Margus）条约》。
436年 西罗马帝国将军埃提乌斯联合匈人，消灭了勃艮第尼伯龙根王国。
437年 阿提拉协助埃提乌斯进攻西哥特王国。
439年 汪达尔军攻破阿非利加行省首府伽太基城。埃提乌斯的西哥特战争受挫，副将李托利乌斯在图卢兹城下阵亡。
440年 布勒达率军南下，蹂躏了整个巴尔干地区。
441年 汪达尔舰队利用火攻击败了来犯的拜占庭帝国海军，并占领了撒丁、科西嘉、西西里等地中海岛屿。
442年 拜占庭帝国以重金求得布勒达的撤军。瓦伦提尼安三世与盖瑟里克和谈，承认了他对北非的主权。汪达尔王国成为第一个在前罗马帝国领土上建立的，并被罗马皇帝承认的日耳曼民族国家。
443年 埃提乌斯把残存的勃艮第人迁移到日内瓦湖附近。
445年 布勒达在打猎时突然死去，阿提拉就任匈王。
447年 阿提拉越过多瑙河，兵临君士坦丁堡城下，后因军中流行瘟疫而撤退。
450年前后 盎格鲁人、萨克逊人、朱特人（Jutes）等日耳曼民族入侵并占领了不列颠岛南部，改称这里为英格兰。
451年 匈人及其日耳曼联军企图援救亚美尼亚王国，但无法攻破萨珊军队防守的高加索山口，这一行动宣告失败。与此同时，阿提拉入侵高卢，埃提乌斯联合西哥特等日耳曼民族，在沙隆（也称卡塔洛尼亚或毛里亚西安）会战中打败了阿提拉。西哥特国王提奥多里克一世在此次战役中阵亡，其子托里斯蒙德即位。东哥特王提乌迪米尔生的儿子提奥多里克降生，并被过继给提乌迪米尔的哥哥瓦拉米尔为太子。
452年 阿提拉入侵意大利，但在教皇利奥一世的劝说下，没有进攻罗马。托里斯蒙德被谋杀，他的弟弟提奥多里克二世就任西哥特国王。
453年 阿提拉暴卒于匈人设在蒂萨河畔的主营，他的长子埃拉克就任匈王。
454年 瓦伦提尼安三世在拉文纳刺杀了埃提乌斯将军。
455年 以格皮德人和东哥特人为首的日耳曼仆从民族发动暴动，在奈道河战役中杀死埃拉克，消灭了匈人帝国，残存的匈人被阿提拉另外两个儿子——邓吉兹克和埃尔纳克瓜分。瓦伦提尼安三世被埃提乌斯的旧部下刺杀。盖瑟里克率领汪达尔海军攻入意大利，洗劫罗马城。
456年 西哥特人消灭了西班牙北部的苏阿维王国。
459年 提奥多里克以人质身份赴君士坦丁堡。
460年 盖瑟里克在桑塔·坡拉（Santa Pola）海战中击败了西罗马帝国舰队。
461年 勃艮第人占领了高卢西南部地区，建立了勃艮第第二王国。
466年 提奥多里克二世去世，欧里克继承了西哥特王位。邓吉兹克率领匈人越过多瑙河，进犯色雷斯。
467年 东哥特国王瓦拉米尔与斯基尔国王埃迪卡先后在日耳曼民族内战中阵亡。埃迪卡之子奥多阿克率领族人投奔西罗马帝国，被任命为雇佣军司令。
469年 邓吉兹克被拜占庭帝国将军阿纳伽斯图斯（Anagastus）击败并杀死，其弟埃尔纳克向拜占庭帝国称臣。东哥特国王提乌迪米尔进攻格皮德人，在对方臣服之后，派他们到东哥特王国的西北边境去防守勃艮第人。
471年 盖瑟里克打败了进犯汪达尔王国的东西罗马帝国联军。提乌迪米尔去世，其子提奥多里克继承了王位。
475年 阿提拉旧日的顾问奥里斯特斯驱逐了西罗马帝国皇帝·奈波斯，拥立自己的儿子罗慕路斯为帝。欧里克颁布了第一部哥特法典。
476年 奥多阿克发动兵变，处死奥里斯特斯，逼罗慕路斯退位，自立为意大利国王，西罗马帝国灭亡。
