[1] 克西是沃尔夫之后的作品《令人振奋的兴奋剂实验》中的主人公。在1965年秋天，沃尔夫就越南问题写了一篇内容不甚连贯的随笔，该文是这么结束的，“只有一件事需要去做。只有一件事是一点儿用都没有……那便是所有人就只是看着事态发展，注视着这场战争，然后转过身说……见鬼去吧”。
[2] 这首诗的原文为：“show us the wombs/of village mothers, seeded to replace/the small lives spindled, folded stapled mutilated/by this war”。
[3] 在牛津郡的查尔伯里附近，是丘吉尔在战时的休闲寓所，它最初建于18世纪早期，为利奇菲尔德伯爵而建，后来由戴维·威尔斯爵士于1958年将其打造成一个用于开展国际关系（尤其是英美关系）相关会议的中心。
[4] 指韩国的朴正熙总统，他自1961年至1979年遇刺前统治韩国。
[5] 裴艳以一种间接的恭维回应。在他第一次和基辛格吃饭会面之后，“其他越南客人好奇他在乡村到底做了什么，他用他那口音奇怪的英语问了尽可能多的问题。无论他的理由是什么，通过观察在宴席间基辛格和阮高祺总理的交谈，我认为他是十分厉害的。对某些相对而言不熟悉越南事务的人来说，他的问题实际而尖锐，一点儿也不像我想象的那种学术圈的人会提的问题”。
[6] 这片地雷密布的山地也被称作“缪尔营”，是以陆军中校约瑟夫·缪尔之名命名的，他是海军陆战队第三师第三营的指挥官，于前一年9月在此地丧命。
[7] 这一计划可大体被译作“开放武器”。那些劝说人们叛变的材料被装在携带着M–16弹药的防水袋里，然后被广泛投向战斗区域。到1967年，有近75 000份叛变记录，尽管其中非全都是真实的。
[8] 这个机构是为了协调军事和文职部门以推进“信息作战”。
[9] 一个部门是由负责“心理战”的特种部队和中央情报局行动组组成的，活动包括对民族解放阵线成员进行暗杀的凤凰计划；另一个部门是J–33，是司令部的业务部门、J–3的革新发展部门。
卷五
