[14] 雅米达伊族是埃里司的有名的预言者家族。克吕提亚达伊族也是埃里司的预言者，但和雅米达伊族没有关系，因此有人主张把这个字用括弧括起来或干脆删掉。
[15] 五项运动是跑、跳、角力、标枪和铁饼。
[16] 根据传说，阿尔哥斯的妇女是由于得罪了狄奥尼索斯才发起疯来的，通晓狄奥尼索斯密仪的美拉姆波司治好了她们的病症。希腊作家很多人提到这件事，但情节互有出入。
[17] 命运之神。
[18] 格里撒斯在底比斯西北不远的地方。
[19] 波斯人这里自称异邦军是有些不合理的。
[20] 根据贝尔的说法，大概是在九、十点钟的时候。
[21] 二十岁到三十岁的斯巴达青年。
[22] 原文的意思是将军。
