Arnould II Arnould II 阿诺尔德二世
B
Baudouin IV Baldwin IV 博杜安四世
Beaumanoir Beaumanoir 博马努瓦尔
Bo?ce Bo?thius 波提乌斯
C
Cade （Willian） Cade （Willian） 凯德（威廉）
Cassiodore Cassiodorus 卡西奥多罗斯
Charles le bon Charles the Good 好心的查理
Charles le Simple Charles the Simple 纯朴的查理
Childebert Childebert 希尔德贝尔
Clothaire Clotaire 克洛泰尔
Clovis Clovis 克洛维
Constantin Constantine 君士坦丁
D
Dagobert 达戈贝尔
E
Emma Emma 埃玛
Eginhard Einhard 爱因哈德
F
Frédéric Barberousse Frederick Barbarossa 红胡子腓特烈
G
Gabriel Gabriel 加百列
Galbert de Bruge Galbert of Bruge 布鲁日的加尔贝
Gérard II Gerard II 热拉尔二世
Gilles d'Orval Gilles of Orval 奥尔瓦的吉尔
Godefroid Godfred 戈德弗鲁瓦
Grégoire de Tours Gregory of Tours 图尔的格雷戈里
Grégoire le Grand Gregory the Great 教皇格雷戈里一世
Guibert de Nogent Guibert of Nogent 诺让的吉贝尔
Guillaume d'Apulée Guglielmo of Apuleia 阿普莱亚的纪尧姆
Guillaume de Normandie William of Normandy 诺曼底的威廉
Guillaume le Breton William the Breton 布列塔尼的纪尧姆
H
Haroum-al-Raschid Harum-al-Rashid 诃伦阿尔拉希德
Henri l'oiseleur Henry the fowler 捕禽者亨利
Herman de Tournai Herman of Tournai 图尔内的埃尔芒
I
Irminon 伊尔米农
Isidore de Sévillus Isidorus of Seville 塞维利亚的伊西多尔
Ives de Chartres Ives of Chartres 夏尔特尔的伊韦
J
Jean Diacre John the Deacon 执事约翰
Justinien Justinian 查士丁尼
L
Lambert Lambert 朗贝尔
Lambert de Hersfeld Lambert of Hersfeld 赫斯费尔德的朗贝尔
Louis le Pieux Louis the Pious 虔诚的路易
M
Martel （Charles） Martel （Charles） 马特（查理）
N
Narsès Narses 纳赛斯
Notger Notger 诺热
O
Oreseolo （Pierre II） Orseolo （Pietro II） 奥赛罗（皮埃特罗二世）
Otbert Otbert 奥特贝尔
Otton Otto 奥托
Otton de Freisingen Otto of Freisingen 弗赖辛根的奥托
P
Pépin le Bref Pepin le Bref 矮子丕平
Philippe-Auguste Philip Augustus 菲利普奥古斯都
Porphyrogénète （Constantin） Porphyrogenetus （Constantine） 波菲罗格涅图斯（君士坦丁）
R
Rabel （Wulfric） Rabel （Wulfric） 拉贝（维尔费里）
Ramihrdus Ramihrdus 拉弥尔杜斯
Rialto Rialto 里阿尔托
Robert de Jérusalem Robert of Jerusalem 耶路撒冷的罗贝尔
Robert le Frison Robert the Friesian 弗里斯兰人罗贝尔
Roland Roland 罗兰
Rollon Rollo 罗隆
Romulus Augustulus Romulus Augustulus 罗慕路斯·奥古斯都鲁斯
S
Saint Amand Saint Amand 圣阿芒德
Saint Augustin Saint Augustine 圣奥古斯丁
Saint Bavon Saint Bavonis 圣巴沃尼斯
Saint Beno?t Saint Benedict 圣本笃
Saint Bertin Saint Bertin 圣柏尔提尼
Saint Boniface Saint Boniface 圣博尼法斯
Saint Christophe Saint Christophe 圣克里斯托夫
Saint Denys Saint Denys 圣德尼
Saint Godric de Finchale Saint Godric of Finchale 芬查尔的圣戈德里基
Saint Guidon d'Anderlecht Saint Guidon of Anderlecht 安德莱赫特的圣吉东
Saint Hubert Saint Hubert 圣于贝尔
Saint-Jean-Baptist Saint John the Baptist 施洗礼者圣约翰
Saint Jérome Saint Jerome 圣杰罗姆
Saint Phara?lde Saint Phara?lde 圣法拉伊尔德
Saint Pierre Saint Peter 圣彼得
Saint Remacle Saint Remade 圣勒马克尔
Saint Riquier Saint Riquier 圣里基埃
Saint Vasst Saint Vasst 圣瓦斯特
Samo Samo 萨莫
Sigebert III Sigebert III 西热贝尔三世
T
Théodoric Theodoric 狄奥多里克
Theudebert Theudebert 特德贝尔
Thierry d'Alsace Thierry of Alsace 阿尔萨斯的蒂埃里
V
Victor III Victor III 维克多三世
W
Werimbold Werimbold 弗兰博尔德
附录三 族名中外文对照表
本表列入书中所见之族名，有法、英、汉三种文字对照，按法语字母顺序排列。
Anglo-Saxon Anglo-Saxon 盎格鲁-撒克逊人
Avar Avar 阿瓦人
Burgonde Burgundian 勃艮第人
Celte Celte 凯尔特人
Danois Danes 丹麦人
Etrusque Etruscan 伊特鲁里亚人
Flamand Fleming （Flemish） 佛兰德尔人
Franc Frank 法兰克人
Frison Friesian 弗里斯兰人
Gaulois Gaul 高卢人
Goth Goth 哥特人
Grec Greek 希腊人
Hongrois Hungarian 匈牙利人
Hun Hun 匈奴人
Latin Latin 拉丁人
Lombard Lombard 伦巴德人
Marcoman Marcomanni 马尔科马尼人
Menapien Menapii 墨那皮人
Morin Morinii 摩里尼人
Normand Norseman 诺曼人
Norvégien Norwegian 挪威人
Petchénégue Petcheneg 佩切涅格人
Phénicien Ph?nician 腓尼基人
Quades Quadi 库阿迪人
Romain Roman 罗马人
Sarrasin Saracen 萨拉森人
Slave Slav 斯拉夫人
Souabe Swabian 斯瓦本人
Suédois Swede 瑞典人
Suève Suevi 苏埃维人
Vandale Vandal 汪达尔人
Varègue Varangian 瓦兰吉亚人
Wende Wend 温德人
附录四 参考著作中外文对照目录
（一） 本书作者皮雷纳的著作
Mahomet et Charlemagne；《穆罕默德和查理大帝》。
Un contraste économique. Mérovingiens et Carolingiens；《经济对比：墨洛温王朝和加洛林王朝》。
Draps de Frise ou draps de Flandre？；《弗里斯兰的呢绒还是佛兰德尔的呢绒？》。
Liberté et propriété en Flandre du 9e au 12e siècle；《九至十二世纪佛兰德尔的自由和地产》。
Les villes flamandes avant le 12e siècle；《十二世纪以前佛兰德尔的城市》。
Histoire de Belgique； 《比利时史》。
Les Périodes de l'histoire sociale du capitalisme；《资本主义的社会史的各时期》。
La Hanse flamande de Londres；《伦敦的佛兰德尔的汉萨》。
L'origine des constitutions urbaines au Moyen Age；《中世纪城市制度的起源》。
Villes，marchés et marchands au Moyen Age；《中世纪的城市、市场和商人》。
Les anciennes démocraties du Pays-Bas；《尼德兰的古代民主政治》。
Les coutumes de la Gilde marchande de Saint-Omer；《圣奥梅尔商人基尔特的惯例》〔与 G. Espinas （埃斯皮纳斯）合著〕。
（二） 法文著作
L. Bréhier，Les colonies d'Orientaux en Occident au commencement du Moyen Age； L. 布雷伊埃：《中世纪初期东方人在西方的侨居地》。
F. Cumont，Les religions orientales dans le paganisme romain； F. 居蒙：《在罗马异教中的东方宗教》。
Fustel de Coulanges，La Monarchie franque； 菲斯泰尔·德·库朗热：《法兰克王国》。
M. Prou，Catalogue des monnaies mérovingiennes de la Bibliothèque Nationale de Paris； M. 普鲁：《巴黎国家图书馆墨洛温王朝货币目录》。
M. Prou，Manuel de paléographie； M. 普鲁：《古文字学教程》。
L. Levillain，Examen critique des chartes mérovingiennes et carolingiennes de l'abbaye de Corbie； L. 勒维兰：《墨洛温王朝和加洛林王朝授予科比修道院的特许状的考证研究》。
Polyptique de l'abbé Irminon （éd. Guérard）； 《修道院长伊尔米农的土地农奴清册》（盖拉尔校注）。
Giry，Manuel de diplomatique； 吉里：《古文书学教程》。
Halkin et Roland，Cartulaire de l'Abbaye de Stavelot-Malmédy； 阿尔坎和罗兰：《斯塔弗洛马尔梅迪修道院文件集》。
Ch. de la Roncière，Charlemagne et la civilisation maritime； Ch. 德·拉龙西埃尔：《查理大帝和九世纪的沿海文明》。
Imbart de la tour，Des immunités commerciales accordées aux églises du 7e au 9e siècle； 安巴尔·德·拉图尔：《七至九世纪授予教堂的商业特免权》。
F. Lot，Un grand domaine l'époque franque. Ardin en Poitou； F. 洛：《法兰克时代的一个大领地·普瓦图的阿尔丹》。
H. Van Werveke，Grands propriétaires en Flandre au 7e et 8e siècle； H. 范·韦弗克：《七和八世纪佛兰德尔的大领主》。
H. Van Werveke，Comment les établissements religieux belges se procuraient-ils du Vin au haut Moyen Age？； H. 范·韦弗克：《中世纪初期比利时的宗教机构如何得到葡萄酒？》。
M. Bloch，L'origine et la date du Capitulare de Villis； M. 布洛赫：《庄园敕令的由来和日期》。
A. Blanchert，Les enceintes romaines de la Gaule； A. 布朗谢：《高卢的罗马城镇》。
L. Halphen，Paris sous les premiers Capétiens； L. 阿尔方：《卡佩王朝初期的巴黎》。
L. H. Labande，Histoire de Beauvais et de ses institutions communales； L. H. 拉邦德：《博韦及其公社制度史》。
Hariulf，Chronique de l'abbaye de Saint-Riquier （éd. F. Lot）；哈里乌尔弗：《圣里基埃修道院编年史》（F. 洛校注）。
R. Parisot，Le royaume de Lorraine sous les Carolingiens； R. 帕里索：《加洛林时代的洛林王国》。
Brutails，Histoire des classes rurales dans le Roussillon； 布吕塔伊：《鲁西荣省的农村阶级史》。
G. Des Marez，Le sens juridique du mot oppidum； G. 代·马雷：《oppidum 一词的法律含义》。
G. Des Marez，Etude sur la propriété foncière dans les villes du Moyen Age et spéciallement en Flandre； G. 代·马雷：《中世纪的特别是佛兰德尔的城市中地产的研究》。
W. Blommaert，Les chatelains de Flandre； W. 布洛马埃：《佛兰德尔的城堡主》。
Lambert de Hersfeld，Annales （éd. O. Hold-Egger）； 赫斯费尔德的朗贝尔：《编年史》（O. 霍尔德-埃格校注）。
Suger，Recueil des Historiens de France；絮热：《法国史学家文集》。
A. Andréadès，De la population de Constantinople sous les empereurs byzantins； A. 昂德雷阿代：《拜占庭皇帝时期君士坦丁堡的人口》。
Heyd，Histoire du commerce du Levant； 埃伊德：《地中海东岸地区的商业史》。
E. Du Méril，Poésies populaires latines du Moyen Age； E. 迪·梅里：《中世纪拉丁文民间诗》。
Galbert de Bruges，Histoire du meurtre de Charles le Bon，comte de Flandre （éd. H. Pirenne）；布鲁日的加尔贝：《佛兰德尔伯爵，好心的查理遇害始末》（H. 皮雷纳校注）。
Engel et Serrure，Manuel de Numismatique du Moyen Age； 昂热和塞吕尔：《中世纪古钱学教程》。
Pigeonneau，Histoire du commerce de la France； 皮热奥诺：《法国商业史》。
Gestes des évêques de Cambrai （éd. Ch. De Smedt）；《康布雷主教言行录》（Ch. 德·斯梅特校注）。
L. Febvre，La terre et l'évolution humaine； L. 费弗尔：《大地和人类的进化》。
A. Giry，Histoire de la ville de Saint-Omer； A. 吉里：《圣奥梅尔市史》。
Piot，Cartulaire de l'abbaye d'Eename； 皮奥：《埃纳默修道院文件集》。
Guiman，Cartulaire de Saint-Vasst d'Arras （éd. Van Drival）；吉芒：《阿拉斯的圣瓦斯特修道院文件集》（范·德里瓦校注）。
G. Kurth，Notger de Liége et la civilisation au 10e siècle； G. 居尔特：《列日的诺热和十世纪的文明》。
H. Van der Linden，Les gildes marchandes dans les Pays-Bas au Moyen Age； H. 范·代·兰当：《中世纪尼德兰的商人基尔特》。
Beaumanoir，Coutumes de Beauvais （éd. Salmon）；博马努瓦尔：《博韦的惯例》（萨尔蒙校注）。
G. Espinas，La Vie urbaine de Douai au Moyen Age； G. 埃斯皮纳斯：《中世纪杜埃的城市生活》。
R. Génestal，Le r?le des monastères comme établissements de crédit； R. 热内斯塔：《修道院作为贷款机构的作用》。
G. Bigwood，Le régime juridique et économique de l'argent dans la Belgique du Moyen Age； G. 比格武德：《中世纪比利时有关金融的司法和经济制度》。
（三） 德文著作
P. Scheffer-Boichorst，Zur Geschichte der Syrer im Abendlande； P. 舍费尔博伊肖斯特：《在西方的叙利亚人的历史》。
A. Dopsch，Wirtschaftliche und Soziale Grundlagen der Europ?ischen Kulturentwickelung； A. 多普施：《欧洲文化发展的经济和社会基础》。
A. Dopsch，Die Wirtschaftsentwicklung der Karolingerzeit； A. 多普施：《加洛林时代的经济发展》。
E. Mayer，Deutsche und franz?sische Verfassungsgeschichte； E. 迈尔：《德国和法国政治制度史》。
E. Mayer，Italienische Verfassungsgeschichte； E. 迈尔：《意大利政治制度史》。
F. Kiener，Verfassungsgeschichte der Provence； F. 基内：《普罗旺斯政治制度史》。
J. Goll，Samo und die Karantinichen Slaven； J. 戈尔：《萨莫和卡兰蒂尼的斯拉夫人》。
F. Dahn，Uber Handel und Handelsrecht der Westgothen. Bausteine； F. 达恩：《西哥特人的商业和商业法·建筑用石》。
G. Waitz，Verfassungsgeschichte； G. 魏茨：《政治制度史》。
G. Waitz，Deutsche Verfassungsgeschichte； G. 魏茨：《德国政治制度史》。
P. A. Scheffel，Verkehrsgeschichte der Alpen； P. A. 舍费尔：《阿尔卑斯山交通史》。
A. Schulte，Geschichte des Mittelalterlichen Handels und Verkehrs zwischen Westdeutschland und Italien； A. 许尔特：《中世纪德国西部和意大利间商业和交通史》。
W. Vogel，Die Normannen und das fr?nkische Reich； W. 福格尔：《诺曼人和法兰克王国》。
W. Vogel，Zur Nord- und Westeurop?ischen Seeschiftfahrt im früheren Mittelalter； W. 福格尔：《中古初期欧洲北部和西部的航海》。
W. Vogel，Ein Seefahrender Kaufmann um 1100； W. 福格尔：《1100年的一名漂洋过海的商人》。
Aronius，Regesten zur Geschichte der Juden im fr?nkischen und deutschen Reiche bis zum Jahre 1273； 阿罗尼乌斯：《1273年以前法兰克和日耳曼诸国犹太人的编年史》。
K. Rathgen，Die Entstehung der M?rkte in Deutschland； K. 拉特根：《德国市场的产生》。
W. Wittich，Die Grundherrschaft in Nordwestdeutschland； W. 维蒂希：《德国西北部的领主统治》。
K. Gareis，Die Landgüterordnung Karls des Grossen； K. 加赖斯：《查理大帝的土地制度》。
F. Keutgen，Aemter und Zünfte； F. 科伊特根：《公会和行会》。
F. Keutgen，Untersuchungen über den Ursprung der deutschen Stadtverfassung； F. 科伊特根：《德意志城市制度的起源的研究》。
F. Keutgen，Urkunden zur St?dtischen Verfassungsgeschichte； F. 科伊特根：《城市制度史的文献》。
W. Thomsen，Der Ursprung des Russischen Staates； W. 汤姆森：《俄罗斯国的起源》。
L. Hulberti，Studien zur Rechtsgeschichte der Gottsfrieden und Landfrieden； L. 胡贝蒂：《上帝的和平与尘世的和平的法律史的研究》。
S. Rietschel，Markt und Stadt in ihrem rechtlichen Verh?ltniss； S. 里切尔：《市场与城市之间的法律关系》。
S. Rietschel，Die civitas auf deutschem Boden bis zum Ausgange der Karolingerzeit； S. 里切尔：《加洛林时代末期德意志土地上的城市》。
F. Schneider，Die Entstehung von Burg und Landgemeinde in Italien； F. 施赖德：《意大利的城堡和城镇的产生》。
K. Hegel，Neues Archiv der Gesellschaft für ?ltere deutsche Geschichtskunde； K. 黑格尔：《古代德意志史学学会新文库》。
K. Hegel，St?dte und Gilden der Germanischen V?lker； K. 黑格尔：《日耳曼各民族的城市和基尔特》。
K. Hegel，Geschichte des St?dteverfassung von Italien； K. 黑格尔：《意大利的城市制度史》。
E. Dümmler，Geschichte des Ostfr?nkischen Reiches； E. 迪姆勒：《东法兰克王国史》。
E. Dümmler，Jahrbücher des Fr?nkischen Reiches； E. 迪姆勒：《法兰克王国年表》。
C. Koehne，Burgen，Burgmannen und St?dte； C. 克恩：《城堡、城堡居民和城市》。
C. K?hne，Das Hansgrafenamt； C. 克恩：《汉萨伯爵》。
L. M. Hartmann，Die Wirtschaftlichen Anf?nge Venedigs； L. M. 哈特曼：《威尼斯经济之发轫》。
L. Brentano，Die Byzantinische Volkswirtschaft； L. 勃伦塔诺：《拜占庭的国民经济》。
R. Heynen，Zur Entstehung des Kapitalismus in Venedig； R. 海南：《威尼斯资本主义的产生》。
K. Schaube，Handelsgeschichte der Romanischen V?lker； K. 绍布：《罗曼语民族的商业史》。
A. Bugge，Die Nordeurop?ischen Verkehrswege im frühen Mittelalter； A. 布格：《中古初期欧洲北部的交通道路》。
Lieberman，Gesetze der Angelsachsen； 利伯曼：《盎格鲁-撒克逊人的法律》。
H. Sieveking，Die Kapitalistische Entwicklung in den italienischen Staaten des Mittelalters； H. 西韦金：《中古意大利诸国资本主义的发展》。
L. Goldschmidt，Handbuch des Handelsrechts； L. 戈尔德施密特：《商业法手册》。
L. Goldschmidt，Universalgeschichte des Handelsrechts； L. 戈尔德施密特：《世界商业法史》。
F. Kurschmann，Hungersn?te im Mittelalter； F. 库尔施曼：《中古的饥荒》。
C. Jirecek，Die Bedeutung von Raguza in der Handelsgeschichte des Mittelalters； C. 伊雷策克：《拉古察在中古商业史上的重要性》。
W. Stein，Hansa； W. 施泰因：《汉萨》。
Gengler，Stadtrechtsaltertümer； 根格勒：《古代城市法》。
Hauck，Kirchengeschichte Deutschlands； 豪克：《德国教会史》。
Davidsohn，Geschichte von Florenz； 达维德佐恩：《佛罗伦萨史》。
Reinecke，Geschichte der Stadt Cambrai； 赖内克：《康布雷市史》。
Warnk?nig，Flandrische Staats und Rechtsgeschichte； 瓦恩柯尼希：《佛兰德尔的城市和法律史》。
F. Schaube，Der Kampf gegen den Zinswucher，ungerechten Preis und unlauteren Handel im Mittelalter； F. 绍布：《中古反对高利贷、不公平的价格和贪婪自私的商业的斗争》。
（四） 英文著作
J. W. Thompson，The Commerce of France in the Ninth Century； J. W. 汤普森：《九世纪的法兰西商业》。
N. Rostovtzev，Iranians and Greeks in South Russia； The Origin of the Russian State on the Dnieper； N. 罗斯托夫采夫：《在南俄罗斯的伊朗人和希腊人》；《第聂伯河流域的俄罗斯国的起源》。
W. Thomsen，The Relations between Ancient Russia and the Origin of the Russian State； W. 汤姆森：《古代俄罗斯和俄罗斯国起源之间的关系》。
W. Maitland，Township and Borough； W. 梅特兰：《城镇和城堡》。
M. C. Stephenson，The Origin of the English Towns； M. C. 斯蒂芬森：《英国城镇的起源》。
Eugène-H. Byrne，Commercial Contracts of the Genoese in the Syrian Trade of the Twelfth Century； 尤金H. 伯恩：《十二世纪热那亚人在和叙利亚通商中所订之商约》。
Eugène-H. Byrne，Genoese Trade with Syria in the Twelfth Century； 尤金H. 伯恩：《十二世纪热那亚人和叙利亚的贸易》。
Ch. Gross，The Court of Piepowder； Ch. 格罗斯：《灰尘脚板的法庭》。
Ch. Gross，The Gild Merchant； Ch. 格罗斯：《商人基尔特》。
Murray，New English Dictionary； 默里：《新英语辞典》。
M. T. Stead，William Cade，a Financier of the 12th Century；M. T. 斯特德：《威廉·凯德，十二世纪的一位金融家》。
（五） 西班牙文著作
C. Sanchez-Albornoz，Estampas de la vida en Leon durante el siglo X； C. 桑切·阿尔沃尔诺：《十世纪莱昂生活图景》。
（六） 荷兰文著作
J. De Vries，De Wikingen in de lage landen bij de zee； J. 德·弗里斯：《北欧海盗在沿海低地》。
（七） 俄文著作
B. Kloutchevski，Curs Russkoi Istorii； B. 克柳切夫斯基：《俄国史教程》。
J. M. Kulischer，Istoria Russkoi torgovli； J. M. 库利舍尔：《俄罗斯商业史》。
N. Ottokar，Opiti po istorii franzouskich gorodov； N. 奥托卡尔：《法国城市史试编》。
（八） 拉丁文著作
Monumenta Germanica Historica； 《德意志历史文献》。
Gesta Dagobert； 《达戈贝尔言行录》。
Gesta episcoporum Cameracensium； 《康布雷主教言行录》。
Miracula Sancti Bertini； 《圣柏尔提尼的奇迹》。
Vita Theogeri； 《特奥格里生平》。
Alpert，De diversitate temporum； 阿尔佩尔特：《论时代之差异》。
Miracula S. Womari； 《圣沃马里的奇迹》。
Vita Eparchi； 《厄帕尔基生平》。
Vita Macarii； 《马卡里伊生平》。
Chronicon S. Andreae Castri Cameracesii； 《康布雷锡堡圣安德烈年表》。
Gesta abbatum Trudonensium； 《特鲁多宁西乌姆修道院院长言行录》。
Miracula Sancti Bavonis； 《圣巴沃尼斯的奇迹》。
Guillaume le Breton，Philipidis； 布列塔尼的纪尧姆：《菲利普》。
