[52] 参见本卷第3章，第12节。[53] 参见本卷第3章，第30节；第4章，第17节以次。
[54] 喻指得不偿失的胜利。典故来自希腊神话中底比斯的建立者卡德木斯（Cadmus）。
[55] 西比拉是传说中古罗马女预言家，关于她的来历有种种不同的传说，记载她的预言的所谓西比拉预言书在共和时期已有多种不同的本子，由官方保守的本子于公元前83年毁于火之后又重新加以收集。预言为诗体，大多含混不清，可作多种解释。
[56] 参见伯里本的吉本：《罗马帝国衰亡史》，第4卷，附录15中对这一神谕有所论述。最后一词peribit有几种异文，伯里本是periet。
[57] 今天的腊古撒·维奇亚（Ragusa Vecchia）。
[58] 在谢本尼科（Sebenico）附近。
[59] 今天的列吉纳（Lesina）。
[60] 这是从西面进入该城的一条重要通道。
[61] 据希腊传说，斯启拉原来是被海神波赛东所爱的一个女子，她被她的情敌阿姆斐特里特用魔草变成了妖怪后，就在她的洞穴（在麦撒那海峡）里伺伏经过的水手把他们吃掉。而那叫卡里布狄斯的漩涡就在它对面。荷马的史诗《奥德赛》（第12卷，第85行以次）记述了奥德修斯的船经过这一洞穴时的情况。
[62] 约尔丹，《罗马史》，370；Getica，309；玛尔凯利努斯·科美斯，536年。
