[111] 今天的米兰。高卢城市中叫这个名字的不少。
[112] 通译“财务官”，但它的职责并不限于财务，和共和时期不同，这时他还是皇帝在法律事务方面的顾问（π?ρεδροs），是一个举足轻重的人物。他还负责起草和公布新的法律。
[113] 历史上是监察官阿皮乌斯·克劳狄乌斯在公元前312年负责修筑的。
[114] 主要是玄武岩。阿皮乌斯修筑当时是石子路，后来才换成石块。
[115] 这显然是作者的错误，因为沿这条路可以找到熔岩的石坑。
[116] 阿西那里乌斯（Asinarius）这个词来自拉丁语asinus（驴），所以如果意译的话就是“驴门”。
[117] 拉丁语：十二月；英语的December也是沿用了拉丁语的这个词。
[118] 536年。
[119] 指防守者的左手。这样，城垛横向呈┌┌┌形，而不是通常一连串直的城齿。带翼的城齿曾用于庞贝的城墙，奥佛贝克（Overbeck）的《庞贝》（第46页）有精辟的说明。
[120] 城周太长难以在每个点上防守：罗马城周长大约十九公里。
[121] 可能是比费尔诺（Biferno）或桑格罗（Sangro）。
[122] 惯常的拼法是倍涅文图姆（Beneventum）。作者用这种拼法是为了和他后面的说明相一致。
[123] 参见普利尼（Ⅲ.xi 16,§105），他说这个名字最初是“Maleventum”，因为那里的空气对健康不利。
[124] 即特洛伊。狄奥美德斯是荷马史诗《伊利亚特》所记述的主要战士之一。
[125] 长约70厘米。
[126] 康士坦丁广场在赛马场以西不远的地方。广场的主要纪念物之一是现在仍立在那里的一个巨大的斑岩石柱，它通常被说成是“烧过的石柱”。
[127] 即亚得里亚海。
