[188] 只有五千人，参见第二十四章，第2节。[189] 参见本书第三卷，第四章，第36节。
[190] 雅努斯（Janus）是意大利的一个古老的神，对他的崇拜据说是由罗慕路斯（Romulus）引入的，其他任何人都不曾说过他是Panates或所谓家神之中的一员，但这个说法毫无疑问是正确的。
[191] 这里指广场讲坛旁古时三位女预言家（Sibyls）的雕像。
[192] 雅努斯的这一神殿在罗马是最著名的，但不是唯一的一座。它应当位于谢普提米乌斯·谢维路斯（Septimius Severus）拱门稍右方（拱门面向朱比特神殿），以及玛美尔提努斯监狱稍前一些的地方。——霍奇金
[193] 希腊神话中的三位命运女神，一说她们是宙斯和赛米斯的女儿。她们是纺纱者克洛托（Clotho），量纱线长度的拉凯西斯（Lachesis）和切断纱线的阿特洛波斯（Atropos）。
[194] 一肘合18至22英寸。
[195] 约23公里。
[196] 指北边的河口。
[197] 克劳狄乌斯皇帝为梯伯河开了北边的一道壕沟，以防止罗马在河水泛滥时被淹没，他还在河口附近，面对大海修建了波尔图斯·克劳狄伊城（Portus Claudii）。后来图拉真又在克劳狄乌斯的这座城旁边修建了第二座有围墙的港口。
[198] 俄译本是“埃及的驳船”。按埃及一向是罗马的粮食供应基地。
[199] 安西乌姆（Anthium）即今天的安提乌姆（Antium）。
