[3] 在意大利的。
[4] 希腊语λογοθ ∈＇ την。
[5] 似乎认为维持军队对国库是一种不必要的开支。
[6] ψαλ τ＇διον在希腊语是剪金属用的大剪刀。
[7] 今天的特列维佐。
[8] 罗马上层人物的宴会通常都是斜卧在长榻上围着一个圆桌就食。
[9] 公元541年。
[10] 在哥特人的其他部族那里也同样不实行外婚制。比如东哥特人和西哥特人都不从其他民族那里给自己的孩子娶妻。
[11] 普洛科皮乌斯在这里第一次暗示埃拉里克同谋杀伊尔狄巴杜斯一事有关联，而在前面一章中只说是维拉斯杀死的。
[12] 约定的日子可以理解为哥特人之间约定的日子，也可以理解为哥特人和罗马人约定的日子。
[13] 敌人内部的斗争。
