[69] 公元531年。
[70] 希腊神话则用来指自然界（山林、洞窟、河流、泉水等等）的年轻美貌的小女神。她们有人的属性，但不是长生不死的。
[71] 根据牺牲的内脏进行占卜。
[72] 一种被称为希同（Χι?υ）的简陋的内衣，是生活中唯一遮盖上身之物。
[73] 在希腊拉丁世界讲希腊拉丁语的人们看来，凡是讲希腊拉丁语以外、难于听懂的语言的人都是蛮族，蛮族一词是当时的文明世界对未开化民族的一种蔑称。
[74] Spori一词也许同俄语的спорадический（英语sporadic）（散在的）一词有联系?
[75] 贝利撒里乌斯的。
[76] 在罗马。
[77] 维吉利乌斯是537年至555年的教皇。
[78] 公元546年。
[79] 即西西里岛。
[80] 原文直译是“向上翻的双手”。
[81] 有的原本是：“如果你们即使愿意，也难于做到这一点的话。”
[82] 美狄姆努姆（medimnum）是粮食计量单位，约合45升。
[83] 可能是solidi aurei。在上世纪二十年代每枚约合3.06美元。
[84] 元老院和罗马人民（senàtus populusque Romanus）简称S、P、Q、R，实际上就是罗马共和国的正式名称。
[85] 在北边。
[86] 即奥特兰托海峡。贝利撒里乌斯要赶路去南方，所以不想去触动他们。
[87] 约合16.5公里。
[88] 似是由圆木连成的木筏。
[89] 今天的卡诺撒（Canosa）。
[90] 约5公里。
[91] 公元前216年。
[92] 即今天的墨西拿海峡（Messina）。
[93] 今天的契尔瓦罗（Cervaro）。
