轶闻或秘史
（战争史第九卷）
一
（1）迄今为止罗马民族在战争中的一切遭遇我都已记述过了 [1] ，而只要可能的话，我是按照这样的方案加以记述的，这就是根据其适当的时间和地点来安排有关这一切活动的全部记述。但是，从这里开始，我将不再遵循布局的这一计划，因为在这里，将记下的是发生在罗马帝国每一部分的任何事情。（2）而这样做的理由则是，只要干事的人还活着，这些事情就不可能以它们应有的方式记录下来。要知道，当事者既不能逃脱大批间谍的警惕的目光，并且一旦被侦知，也不能避开一种最残酷的处死方式。老实说，甚至在我最亲密的亲属中间，我都无法感到有不会出事的信心。（3）而且，更有甚者，即使我前面所描述的许多事件，我也不得不把引起这些事件的原因隐藏起来。因此在这部分里我就必须揭示不仅是迄今还没有揭露出来的那些事情，而且还有已被描述的那些事件的原因。
（4）但是，由于我转向一项因为涉及优斯提尼安和提奥多腊经历过的生活而充满困难并且事实上又极难应付的新的工作，由于我对这一工作的遭遇作了这样的估计，即现在我要写的东西在后代的人们看来似乎将是既不可信，又未必会有的，所以我发现自己有点吞吞吐吐并且正在尽可能远地回避这一工作。（5）特别当时间的洪流会使我的叙述显得有些陈旧的时候，我担心我会落得这样一个名声，即我甚至是一个神话的讲述者并且我将被放进悲剧诗人的行列。但是我还是不回避我的任务的艰巨性，而我的信心是基于如下的事实，即我的记述是会有亲眼目睹的人为之作证的。要知道，当代的人都是对这里提到的事情十分清楚的目击者，这些人相信我讲这些事实时是诚实的，并能以保证把他们的这种信念传给后世 [2] 。
（6）但是，当我急于记述这些事件时还是有另一种考虑常常使我在很长一个时期里不敢下笔。要知道，我有这样一种看法，即这种记录对后来世世代代的人们来说是不适宜的，因为最有利的做法是：如果可能的话，最黑暗可怕的勾当不要叫后人知道，否则这事传到君主们的耳朵里去，他们是会群起效尤的。（7）因为在大多数掌权者的情况下，正是他们的没有经验总是使得他们易于模仿他们的前人的卑劣行为，并且他们总是更加容易和方便地转向前一时期统治者所犯的错误。（8）但是后来我所以又拿起笔来记述这些事件的历史，是因为我又有了这样的想法，这就是：今后掌握统治大权的那些人肯定清楚地知道，首先，正如同我记述的这些人的遭遇一样，他们的罪行十之八九同样会遭到惩罚；其次，他们的行为和品格同样会记录下来给整个后代，结果也许人们会更加厌恶犯下这样的罪行。（9）如果不是当代的作家把许多事情记录下来留给后代，后代的人怎样会知道谢米腊米斯 [3] 的淫乱放荡的生活或撒尔达那帕路斯 [4] 和尼禄 [5] 的发疯的行为呢?并且，撇开这些考虑不谈，如果有谁恰巧也受到他们的统治者的相似的对待，这种记录对他们来说也不是完全无用的。（10）因为遭到不幸的那些人习惯于从如下的想法得到安慰，即不仅仅是他们自己才遭到残酷的灾难。因此，出于这些理由，我还是着手记述首先是贝利撒里乌斯的全部卑污勾当，然后我还将揭发优斯提尼安和提奥多腊所干的全部卑污勾当。
（11）贝利撒里乌斯有一个妻子 [6] ，此人我在历史的各卷都有机会提到过；她的父亲和祖父都是驾车手，他们都曾在拜占庭和提撒罗尼凯表演过自己的高超技艺，而她的母亲则是戏园子 [7] 里的卖淫女一流人物。（12）这个女人早年过的是一种淫乱的生活并养成放荡的性格，她不仅仅同她双亲周边的那些卑贱的巫师们乱搞男女关系，而且得到了她需要了解的门道，后来在她生了好多孩子之后，才同贝利撒里乌斯结婚成了他正式的妻子。（13）因此，从一开头她立刻便决定作一个淫妇，但是她却十分注意于把这件事掩盖起来，不过不是因为她对自己的行为感到可耻，也不是因为在涉及她的丈夫方面她有什么害怕的（要知道，无论对任何行为她从来都没有丝毫羞耻之感，并且通过许多魔术的把戏她已经完全控制了自己的丈夫），而是因为他害怕皇后会惩罚她。原来提奥多腊太容易对她大发雷霆并且在愤怒中对她咬牙切齿 [8] 。（14）但是通过在最紧急的事务上为提奥多腊效劳——首先是除掉了西尔维里乌斯，如何除掉的下面还要说 [9] ；其次是搞垮了卡帕多奇亚人约翰，这一点我在前面 [10] 已经说过了——她使得提奥多腊也变得驯顺和可以操纵了，终于她便毫不犹豫地更加肆无忌惮地和不再隐蔽地干起各种各样的坏事来。
（15）在贝利撒里乌斯家里有一个年轻的色雷斯人，名叫提奥多西乌斯，此人的祖先自称是所谓埃乌诺米乌斯派 [11] 的信徒。（16）而当贝利撒里乌斯即将从海路出发去利比亚时，他把这个青年浸泡在圣水里，然后亲手把他抱了出来，这样便使这个青年成了自己和自己妻子的继子，这是基督教徒举行过继仪式时的习惯做法。但后来安托尼娜很自然地爱上了通过宗教仪式而成为自己的儿子的提奥多西乌斯；因此她便以非常特殊的关切心情把他留在自己的身边。（17）随后在这次出行期间，她立刻发疯似地迷上了他，并且由于在情欲上永不满足，她竟然变得肆无忌惮，把对天上和人间一切事物的畏惧和尊敬全不放在眼里，开头是暗中和他做爱，但最后竟然在男女仆人的面前也这样干起来。（18）要知道，这时已完全为这种情欲所迷住并且显然堕入情网的安托尼娜在这件事上不再容许任何妨碍。有一次，贝利撒里乌斯在迦太基看到了他们现场宣淫，但他却甘愿使自己受自己妻子的欺骗。（19）原来虽然他在一间地下室里发现了他们俩并感到十分气愤，但是她既不害怕也不想隐瞒这件事，反而说：“我到这里来是为了叫这个小伙子帮助我把我们战利品中最值钱的东西藏起来以便不使皇帝知道它。”（20）而她这样说只不过是一个借口，但是他看来已经满意于这一辩解就不再追究此事，尽管他可以看到，提奥多西乌斯的掩盖自己私处的衬裤的裤带已经松开了。由于他太爱这个女人了，所以他宁愿认为他亲眼目睹的证据是绝对不可信的 [12] 。
（21）这种淫乱的行为一直在变得越来越不像话，直到它变成一件令人难以启齿的丑闻，并且，虽然一般人看到正在发生的事情都对之保持沉默，但还是有一个名叫玛凯多尼娅的女奴，在贝利撒里乌斯征服了西西里时在西拉库赛同他接近，而在要她的主人发出最可怕的誓言说他绝不会把她出卖给她的女主人之后，便把全部情况告诉了他，而且她还召来在卧室服役的两个孩子作为目击者。（22）得知这些情况之后，贝利撒里乌斯便下令自己的一些侍从搞掉提奥多西乌斯。但是提奥多西乌斯事先得到了消息，便跑到以弗所 [13] 去了。（23）原来贝利撒里乌斯的侍从对他的捉摸不定的脾气很是头痛，所以他们更愿意得到女主人的欢心，而不想叫丈夫认为他们对自己有好感，因此之故他们便把当时给他们的涉及提奥多西乌斯的命令泄露给对方。（24）而康斯坦丁看到贝利撒里乌斯因发生的一切而十分难过时便一般地对他表示了同情，还讲了这样的话：“如果是我的话，我就会杀掉那个女人而不是青年。”（25）当安托尼娜听到这话时，她便在暗中恨上了他，而一旦有了机会，她就会把她对他的仇恨表现出来。（26）要知道，她的做法就像是蝎子一样 [14] ，把它的愤怒隐藏在黑暗里。因此不久之后，她便使用魔术或诈骗的办法要她的丈夫相信，这个女孩子的指控是没有根据的，于是他立刻把提奥多西乌斯召了回来并且同意把玛凯多尼娅和孩子们交给她。（27）据说她先是把他们舌头全都割掉，然后又把他们一点一点地割碎，并把碎块抛到袋子里，这之后又把袋子不费什么气力地抛入海中，而在这件渎神的勾当中自始至终有一个名叫埃乌盖尼乌斯的仆从帮她的忙，也正是这个人对西尔维里乌斯干出了不光彩的事情 [15] 。（28）而且不久之后，贝利撒里乌斯听从了自己妻子的话也杀死了康士坦丁。因为那时发生了普列西狄乌斯和匕首的事件，这事我在前面的记述中已经提到过了 [16] 。（29）要知道，虽然这个人即将被赦免，但是安托尼娜还是由于我刚刚提到的那句话而惩处了他才善罢甘休。（30）由于这一行动的结果，贝利撒里乌斯受到了皇帝以及罗马全体显要人士很大的敌视。
（31）这些事件的经过就是如此。但是提奥多西乌斯宣称他不能到意大利来，因为贝利撒里乌斯和安托尼娜当时正在那里，除非把佛提乌斯 [17] 除掉。（32）要知道，如果佛提乌斯看到有谁比他对任何一个人更有影响，他就会感到难受，这是他的本性，而在提奥多西乌斯和他的同僚的情况下，他正好也有一个正当的原因深感不平，因为他本人虽是儿子的身份却完全不受重视，而另一方面，提奥多西乌斯却拥有巨大的权力并且正在获得巨大的财富。（33）据说，在迦太基以及在拉温那，他从两处王宫掠夺了多达一百肯特那里乌姆 [18] ，因为他正好在没有任何同僚的情况下全权管理这两处王宫。（34）而当安托尼娜得知提奥多西乌斯这一决定时，她便不停地给年轻的佛提乌斯制造麻烦并且用一些致命的阴谋迫害他，直到她做到使佛提乌斯再也受不了她的骚扰而离开那里去了拜占庭，提奥多西乌斯于是便去意大利同她相会了。（35）在那里她充分地享受了自己情人的照顾和自己丈夫的糊涂，随后又在他们二人的伴随下来到了拜占庭。（36）提奥多西乌斯认识到自己所犯的罪而感到害怕，内心十分痛苦。要知道，他认为他根本没有任何办法逃避被人们识破的命运，因为那女人不再能掩饰她的情欲，也不想只是在暗中才使它爆发出来，而是相反，她并不反对公然做一个淫妇或被人们称做一个淫妇。（37）于是他再次去以弗所，先是落了发——在这种情况下习惯上都是这种做法——然后就正式成为人们所说的僧侣。（38）于是安托尼娜完全变成疯狂，她把自己的衣着还有日常生活方式都改变成像居丧一样，在家中各处不断地悲叹，甚至她丈夫在跟前时也是哭天号地，叹息在她的生活中失掉了一件好东西，以及他是何等忠诚、何等迷人、何等文雅、又何等精力过人!（39）最后，她竟迫使她的丈夫也参预了这种悲叹场面并且让他坐在那里这样做。总之，这可怜的家伙经常哭泣并且呼唤心爱的提奥多西乌斯。（40）而后来他真的到皇帝那里去，恳求皇帝和皇后，并且劝说他召回提奥多西乌斯，因为此人无论当前还是未来，都是他家的一个不可缺少的部分。（41）但是提奥多西乌斯却断然拒绝离开他当时所在的地方，硬说他打算尽可能坚定地遵守僧侣的行为准则。（42）不过这个回答实际上是一派胡言，他的目标是：一旦贝利撒里乌斯离开拜占庭，他本人便要偷偷地到安托尼娜身边去。实际上发生的正是这样的事。
二
（1）原来不久贝利撒里乌斯便和佛提乌斯一道被派出去同科斯罗伊斯作战去了，而安托尼娜则留在了拜占庭，这是完全违反了她先前的习惯的。（2）为了不使这个人孤身独处从而清醒过来，这样他便会蔑视她的勾引而对她有一个正当的估计，于是她便设法和他一道周游世界。（3）此外，为了使提奥多西乌斯能够有再次接近她的机会，她又采取措施不使佛提乌斯对她起干扰作用。（4）于是她唆使贝利撒里乌斯的某些随从人员不断地折磨他、侮辱他，一刻也不使他安生；与此同时，她本人通过实际上是每天动笔，一直坚持对青年人进行诽谤攻击并动员一切事物来反对这个青年人。（5）而他这方面，在上述做法的压力之下，也决定揭露他母亲的丑闻。因此当有一个来自拜占庭的人宣称提奥多西乌斯正在暗中同安托尼娜混在一起的时候，他立刻把这个人带去见贝利撒里乌斯，要他把全部情况揭露出来。（6）贝利撒里乌斯听到全部经过之后大为震怒，他匍匐在佛提乌斯脚下，请求他为自己的父亲报仇，因为他曾在最不应当干这种事情的人们的手下遭到有渎神灵的对待。他说：“我最钟爱的儿子啊，你根本不知道你的父亲是什么人，因为你还在怀抱中吃奶的时候，他已经结束了自己的一生离你而去，并且你从他手中没有得到任何产业；要知道，在财产方面他并不是十分走运的。（7）但你是在我的关心下养大的，不过我只是你的继父，而你已经到了这样的年纪，即你已有义务在我受到不公正的对待时尽力来保卫我；而且你已经上升到执政官的地位 [19] 并且已获得了如此巨量的财富，我的高贵的孩子，乃至我可以被公正地称为，并且实际上又可以同时是你的父亲和母亲和你的全部亲人。（8）要知道，人们通常测量他们相互间的爱并不是用血统关系，而老实说是用行动。（9）因此对于你来说，这样的时间已经到来，即不是站在那里看着我除了毁掉家庭以外，还被剥夺了如此巨额的财产以及你自己的母亲，正是她使自己蒙受了在全人类心目中如此巨大的耻辱。（10）而且要记住，女人的罪恶不是仅仅落到丈夫身上，而且更多是影响她们的子女；因为这些孩子的命运通常就是背负着这样一种名声，即他们的品行和他们的母亲的品行相似。（11）因此关于我，我要你接受这样的看法，即我极为爱我的妻子，如果我可以对败坏我的家庭的人进行报复的话，我不会对她有任何伤害；但是如果提奥多西乌斯活在世上，那我就不能因人们对她的指控而原谅她。”
（12）听到这一切之后，佛提乌斯就说他一定在一切事情方面加以协助，但是他又怕会由此而受到某种伤害，因为他肯定无法相信贝利撒里乌斯在涉及他的妻子的事情上的那种随时有变化的判断；因为许多情况，特别是玛凯多尼娅 [20] 的命运使他感到不安。（13）于是这两个人相互间便发了在基督教徒中间是最可怕的誓言，他们实际上通过誓言对自己作了如下的约定，即他们绝不会相互背叛，甚至在面临杀身之祸的时候。（14）而就当时而论，他们还不宜于干这件事，但是当安托尼娜从拜占庭到达而提奥多西乌斯要去以弗所的时候，佛提乌斯那时便要去以弗所，在那里他便可以不困难地对提奥多西乌斯和他的钱财下手了。（15）而那时，就是当他们正在率领全部军队入侵波斯的土地时，正好在拜占庭发生了卡帕多奇亚人约翰的事件，这是我在前面的记述中已经提到了的 [21] 。（16）但是在另一个记述中我却由于害怕而没有谈一件事实——这就是安托尼娜对约翰和他的女儿进行了欺骗，欺骗是有意识的，而且是在通过无数誓言——在基督教徒当中没有任何一个誓言被认为比这些誓言更加可怕了——总之是向他们作出了这样的保证，即她的行动对他们绝对没有任何不忠的意图。（17）但是在她完成了这一安排并且感到对皇后的友谊有了大得多的把握之后，她便把提奥多西乌斯送到以弗所，而她本人既然看到面前并无阻碍，便去了东方。（18）然而就在贝利撒里乌斯攻占了西扫腊农要塞 [22] 之后，有人向他报告说，安托尼娜正在路上。于是，这时他认为所有其他的事都是无关重要的，便率领着自己的军队返回了。（19）原来在军队里恰好又发生了另一些事情——这些事情我也提到过 [23] ——使得他实行了这次撤退。但是这个消息却使他迅速得多地作出了这一决定。（20）但是，正如我在本书开头处所说的，所发生的事件的一切原因当时在我看来对国家都是危险的。（21）而贝利撒里乌斯这一行动的后果，是他受到了全体罗马人的指责，因为他使国家的最重大利益从属于他自己家庭的利益。（22）因为从一开始他便受他的妻子的不正当行为的束缚，乃至他完全不愿意到离罗马领土尽可能远的地区去 [24] ，这样，一旦他得知那女人已从拜占庭前来时，他就可以返回并立刻捉住并惩处她。（23）由于这一理由，他命令阿列塔斯和他的士兵渡过底格里斯河 [25] ，并且他们在完成了根本不值一提的行动之后便离开回家去了，至于他本人，他设法不离开罗马的边界甚至一天的路程。（24）如果一个人走尼西比斯城这条路，则西扫腊农要塞离罗马边界对一个轻装的人来说，确实是一天以上的路程 [26] ，但是如果走另一条路，则距离只有前者的一半。（25）但是如果他想首先带领着他的全部军队渡过底格里斯河的话，我想他一定会掠夺亚述的全部土地并且会来到克提西丰而不会遇到任何反抗，而且他还会从安提奥克把战俘 [27] 和碰巧在那里的所有其他的罗马人救出来，最后他才返回自己的本国。此外，他还对下述的事实负有主要的责任，即科斯罗伊斯比较安全地从科尔奇斯回到了本国。这件事是如何发生的，下面我立刻加以说明。
（26）当卡巴德斯之子科斯罗伊斯进攻科尔奇斯的土地并且干出了前面我所说的所有那些事情 [28] （其中包括佩特拉的攻克）时，正好米地亚人的军队中有许多人死于战斗以及这一地方的恶劣的自然条件。要知道，拉吉卡这地方，我已说过 [29] ，它的道路很坏，并且到处都是悬崖绝壁。（27）而除了这些困难之外，军队还遇到了一场瘟疫，结果较大部分的人就死在这场瘟疫之中，还有许多士兵是因为缺乏食物才死去的。（28）这时还有正经过那条路的、来自波斯国土的一些人，他们说贝利撒里乌斯在尼西比斯城附近的一次战斗中已经打败了纳贝德斯 [30] 并且正在向前推进，他通过围攻占领了西扫腊农要塞并且俘获了布列斯卡美斯和波斯人的八百名骑兵，而且他还派出了另一支军队，将领是撒拉森人的领袖阿列塔斯；他们还说这支军队已经渡过了底格里斯河，蹂躏了先前从未遭受过劫掠的全部地区。（29）此外还发生这样的事：科斯罗伊斯派出了一支匈人的军队去进攻臣服于罗马人的阿尔明尼亚人，目的在于使罗马人把注意力集中于这支军队，这样那里的罗马人便不会再去注意拉吉卡正在发生的事情了。（30）但仍有一些信使带来消息说，这些蛮族士兵遇上了瓦列里安和罗马军队，在战斗中吃了惨重的败仗，结果大多数人都阵亡了。（31）波斯人知道这些情况后，部分是因为他们在拉吉卡遭到的灾难 [31] ，部分是因为他们担心在撤退过程中他们会在崇山峻岭中以及在长满莽丛的地区遇到某支敌军，并担心在他们军队的一团混乱之中所有的人都会送命，因此他们为他们的妻子儿女和故土的安全感到极大的不安，继而米地亚军队里的忠诚分子开始责骂科斯罗伊斯，指控他违反自己的誓言和全人类共同遵守的义务，在停战协定期间去进攻他对之没有任何权利的罗马领土并且蹂躏了一个古老的而且比任何国家都更值得受到最高尊敬的国家，一个他不可能在战争中加以征服的国家。并且他们几乎要发动一场政变了。（32）而面对这一情况，科斯罗伊斯被搞得狼狈万状，但是对当前的困境他却找到了如下的补救办法。原来他向他们念了恰好在不久前皇后写给扎贝尔伽尼斯的一封信。（33）信里的话是这样：“扎贝尔伽尼斯啊，由于刚刚在不久前你出使到我们这里来，相信你是忠实于我们的利益的，你已经知道我是多么热爱你。（34）如果你能劝说国王科斯罗伊斯对我们的国家采取和平的立场，那你的行动便符合于我对你的高度评价了。（35）如果你做到这一点，我保证我的丈夫会使你获得巨大的利益，而我的丈夫的措施，可以认为没有一件不是同我商量之后才付诸实现的。”（36）科斯罗伊斯把这信念给波斯显贵们之后，他就谴责他们当中那认为会有一个女人执政的任何现实国家存在的人，从而得以抑制了男人们的激烈情绪。（37）即使如此他还是十分担惊害怕地离开了那里，因为他认为贝利撒里乌斯的军队会堵截他们的去路。但他并没有碰到敌人的军队，于是便高兴地返回自己的国土了。
三
（1）当贝利撒里乌斯到达罗马土地时，他发现他的妻子已经从拜占庭到来。于是他便把她在羞辱的状态下看管起来，而且，虽然他多次即将把她杀掉，但还是软下心来，而我则以为，这是因为他被一种炽热的情欲所征服的缘故。（2）但是人们说，这是因为她还施行了魔法，从而使他受到这个女人的控制并立刻被诱奸得手。而佛提乌斯则赶忙去以弗所，身边带着作为囚犯的一名宦官，此人名叫卡利戈努斯，是他的女主人在情事方面给双方通风报信的人；在途中，通过严刑拷问，此人向佛提乌斯揭露了那个女人的一切秘密。（3）但是提奥多西乌斯由于事先得到消息，便为了自身的安全而逃到使徒约翰的教堂去，这是那里非常受尊崇的一处教堂。（4）但是以弗所的主教安德里亚斯接受一笔贿赂，把这个人交给了佛提乌斯。就在这时，关心安托尼娜的提奥多腊（因为她已经听到了安托尼娜的全部遭遇）把贝利撒里乌斯和她召到了拜占庭。（5）佛提乌斯听到这个消息，便把提奥多西乌斯送到正好有长枪兵和卫队在那里过冬的奇利奇亚 [32] ，他指示护送人员要在绝密的情况下送这个人，而当他们到达奇利奇亚之后要把此人加以十分严密的监禁，不许告诉任何人他到底在什么地方。就在这同时，他本人带着卡利戈努斯以及提奥多西乌斯的一笔数目惊人的钱来到了拜占庭。（6）在这里皇后向全人类作了一次表演，要人们看到她懂得如何用更大的、更残暴不仁的礼物来报答血腥的恩惠。（7）原来就在当时不久前安托尼娜为了皇后而陷害了她的一个仇人、一个卡帕多奇亚人并且出卖了此人，而另一方面，皇后本人则把一大批人交到安托尼娜手里，她甚至在没有给他们安设一个罪名的情况下便造成了他们的毁灭。（8）原来她先是拷问贝利撒里乌斯和佛提乌斯的某些亲信，而所以给他们定罪就是基于如下的事实，即他们都是这两个人的朋友，然后便处理掉了这批人，乃至直到今天我们也还不知道他们的最后命运是怎样的。还有一部分人被她处以流刑，罪名也和前者一样。（9）但是随佛提乌斯去以弗所的那些人中间有一个名叫提奥多西乌斯的人 [33] ，尽管他已取得了元老的高贵身份，但还是被她剥夺了财产，她并且强迫他站在没有一点光线的地下室里，脖子用绳索给绑到类似马槽的一处地方，绳索是如此之短，乃至它总是把这个人拴得紧紧的并且从来没有放松过。（10）这可怜的家伙便这样地一直站在马槽旁边吃饭、睡觉和实现生理方面的其他需求，而除了不会像驴子那样叫之外，他过的完全是和驴子一样的日子。（11）这个人就这样地度过了不下四个月的时光，直到他得了忧郁症，变得全然精神失常，最后才从这种禁闭中释放出来，而随后他便死掉了。并且皇后还迫使贝利撒里乌斯——这完全违反他的意愿——同他的妻子安托尼娜和解。（12）随后她又对佛提乌斯施加有如惩罚奴隶那样的各种各样的拷问，就中有一种是用鞭子把他的背部和肩部抽打到到处是伤的程度，她还下令他交代提奥多西乌斯和那个幽会的联系人到底在什么地方。（13）但是波提乌斯虽然遭到严刑拷打，却决心不违背自己的誓言；要知道，虽然他是一个多病的人并且在早年也曾放荡过，但是他却十分注意保养身体，没有受过荒唐的待遇，也没有吃过苦。（14）不管怎样，他没有揭露贝利撒里乌斯的任何一个秘密。但是后来，迄今保密的一切都暴露于光天化日之下。（15）皇后也找到了卡利戈努斯并把他交给了安托尼娜。而且她还把提奥多西乌斯召到拜占庭来。此人一经到达，她立刻把他藏到皇宫之中；第二天她召见安托尼娜，对她说：（16）“最亲爱的贵族夫人啊，昨天有一颗任何人从来没有见过的珍珠落到了我的手里。你如果愿意的话，我不会反对要你来见识一下，不，我要把它拿出来给你看!”（17）不了解这是怎么一回事的安托尼娜于是恳求皇后把这珍珠拿给他看。于是她便从一个宦官的房间里把提奥多西乌斯领了出来，把他指给她看。（18）安托尼娜大喜过望到如此程度，开头竟高兴得说不出话来，随后她承认提奥多腊为她干了一件大好事，并真心实意地把她称为救主、恩人和主人。（19）皇后把这个提奥多西乌斯留在宫中，给他豪奢的款待和各种各样的优遇并且居然大言不惭地说什么不久她就会使他成为罗马的一名将领。（20）但还是某种昭彰的天理比她更早地作了安排，原来提奥多西乌斯突然得了痢疾，就此一命呜呼了。（21）提奥多腊暗中有一些人们完全不知道的、黑暗又完全是孤零零的房间，人在里面根本分不清黑夜白天。（22）佛提乌斯就被她禁闭在那里，在有人看守的情况下过了很长一段时期。从这里他有幸逃跑了不是一次，甚至是两次。（23）第一次他跑到上帝之母教堂，拜占庭人认为这是最神圣的一个场所，而确实从它的名称也可以看得出来 [34] 并且他是以请求保护者的身份坐在圣桌旁的。她使用十分强暴的手段强迫他从那里站起来并且再次把他禁闭起来。（24）而第二次，他逃到了索菲亚教堂并且突然坐在离神圣的洗礼盘本身很近的地方，习惯上基督教徒认为这里是最神圣的所在。（25）但这女人甚至从这里也把他拖走了。要知道任何神圣不可侵犯的地点都从不曾挡住这个女人，而对任何和一切神圣事物施加强暴，对她来说都是无所谓的。（26）而且不仅是普通老百姓，就是基督教的僧侣也都吓得站到一旁，任她为所欲为。（27）他就这样地度过了三年的时光，但是后来先知撒迦利亚 [35] 在梦中向他显灵，并且据说在誓言的保证下命令他逃走，并答应在这件事上给他以帮助。（28）在梦中圣像的劝说下，他从那里逃走，背着人们来到了耶路撒冷，而虽然无数的人在搜寻他，却没有一个人看到这个青年，甚至当此人就站在他面前的时候。（29）在那里他剃了头，穿上了人们所说的僧侣的法衣，结果得以避开了提奥多腊的惩处。（30）但是贝利撒里乌斯不顾自己所发的誓言，却宁愿不给此人以任何帮助，尽管此人，如我已经指出的，受到了非人的悲惨待遇。因此在他后来的一切行事中，自然发现上帝的力量对他是敌视的。因为他立刻便被派去对付正在对罗马领土进行第三次入侵的米地亚人和科斯罗伊斯，但这次他犯下了胆怯的错误。（31）虽然如此，就其使那一地区摆脱了战争这一点来说，看来他的确还做了一件有意义的事情。不过当科斯罗伊斯渡过了幼发拉底河，占领无一人防守的、人口众多的卡利尼库斯城并奴役了成千上万的罗马人的时候，以及当贝利撒里乌斯无意于甚至把敌人追踪下去的时候，人们就都说他留在原地不动是出于两个理由之中的一个：或者是他有意疏于职守，否则就因为他是个懦夫。
四
（1）大约就在这个时候，他又碰上了另外一件事，经过如下。我在前面的记述中谈到的瘟疫 [36] 正在拜占庭的民众中间猖獗流行。皇帝优斯提尼安也病得十分严重，甚至有人说他已经死了。（2）而这个消息于是传到了各处并且连罗马军队也都知道了。那里一些将领开始表示，如果罗马人在拜占庭再树立第二个优斯提尼安做他们的皇帝的话，他们对此是绝不能容忍的。（3）但是此后不久，皇帝的病竟然好了，于是罗马军队的将领们开始相互间讲起坏话来。（4）原来将领彼得和人们所说的“大肚汉”约翰就说，他们便曾听贝利撒里乌斯和布吉斯说过我刚才提到的那些事情。（5）皇后提奥多腊却宣称人们所说的那些不敬的话都是针对着她的，所以变得不耐烦起来。（6）于是她立即把他们所有的人召到拜占庭，并对这一报告进行调查；而且她把布吉斯突然召进妇人的房间，好像是要向他传达十分重要的什么事情。（7）原来在皇宫地下有一系列房间，那是牢固的和真正的迷宫，因此看来那里就像是一座地狱，这里通常被她用来禁闭触犯了她的那些人。（8）而布吉斯就被投进这个陷阱里，这个出身于执政官世家的人便永远留在了那里，连时间也不知道。（9）因为他在那里是处于黑暗当中，他无法分辨是白天还是黑夜，也不能同任何其他人交往。（10）而每天把食物抛给他的那个人对他也不讲一句话，两个人都像是哑巴，就像一个野兽遇到另一个野兽那样。（11）很快地人们便都认为他已经死了，但是谁也不敢谈或提起这件事。不过两年四个月之后她却发了怜悯之心，把这个人放了出来。（12）而所有的人看到他都以为他是从死人当中回来的。但自此之后，他的视力一直不好，全身也处于多病的状态。
（13）布吉斯的遭遇便是如此。至于贝利撒里乌斯，虽然他并未因任何指责而被定罪，皇帝却在皇后的坚持下解除了他的统帅大权并且任命东方的将领玛尔提努斯来取代他，此外皇帝还指令他把贝利撒里乌斯的长枪兵和卫士 [37] 以及他的所有仆从——他们在战争中都是有名的人物——分配给某些军官和宫中的宦官。（14）于是这些人便用拈阄的办法来加以分配，并在他们中间把他们——还有武器等等——分割精光，每个人分到什么则要看运气如何了。他们当中许多人曾是贝利撒里乌斯的朋友或曾在先前以某种方式为他效劳过的，但是皇帝禁止这些人再去看他。（15）于是贝利撒里乌斯踽踽独行，成了一个可怜的和不忍卒睹的人物，他在拜占庭成了一介私人。（16）实际上他总是一个人在那里，心思重重而又闷闷不乐，害怕自己会遭到毒手。（17）皇后得知他在东方有许多钱，便派宫中的一名宦官去把它全部带了回来。（18）但安托尼娜，正如我前面所说，确实同他的丈夫争吵过，可另一方面，她却和皇后亲密无间，是最要好的朋友，因为不久之前她曾搞垮了卡帕多奇亚人约翰。（19）因此皇后决心要施恩于安托尼娜，用一切办法做到使事情像是那女人 [38] 成功地为自己的丈夫进行了说情活动，是她把丈夫从如此可怕的灾难中救了出来；皇后还做到使她 [39] 不仅同这个可怜的人完全重归于好，而且她还应当是十分明确地解救了他，就好像解救了一名战俘，一名使之保全了性命的战俘似的。（20）而事情的经过是这样的。贝利撒里乌斯有一次早上很早的时候，像他习惯做的那样，在少得可怜的一些人的陪伴下来到了皇宫。（21）但他发现皇帝和皇后对他的态度都不好，并且在那里受到出身低贱的普通人的侮辱，因此晚上很晚的时候他回家时一路上常常要转过身来并且向四面八方察看，害怕有人会走近来暗杀他。（22）他就是怀着这样的恐惧的心情走进寝室，一个人坐在床上，心里想的没有一个有价值的思想，甚至记不起自己还曾是一个人，而是不断地出汗，脑袋发晕，在无助的绝望状态中战抖得很厉害，由于那既怯懦又完全不像男子汉的奴才式的恐惧与担心而深感苦恼。（23）而在这同时，安托尼娜好像根本不知道正在发生的事情或好像没有料到将会发生的任何事情，而只是以自己的消化不良作为借口不断地在那里走来走去。要知道，他们那时相互间还是抱不信任的态度的。（24）而就在这时，也就是在日落之后，从皇宫来了一个名叫克瓦德腊图斯的人，此人在经过庭院门口时，突然在男人居室的门口停了下来，说他是由皇后派到这里来的。（25）贝利撒里乌斯听到这话之后，就把四肢缩成一团，仰卧在床上，完全像是等死的架势；这时他完全失去了男子汉的气概。（26）而在克瓦德腊图斯来见他之前，他给了贝利撒里乌斯一封皇后写给他的信。（27）信里的话是这样。“高贵的先生，你清楚你曾是怎样对待我们的。但是我，从我这方面来说，由于我十分感谢你的妻子为我干的好事，因此我决定取消对你的这一切指控，把你的生命作为礼物送给她。（28）因此，关于你的生命和财产，在今后你是可以放心的。关于你对自己妻子的态度，我们是可以从你未来的行为来了解的。”（29）贝利撒里乌斯读了这封信之后，简直欢喜得发狂，而与此同时，为了立刻证明自己的感情，他马上起身跪倒在自己妻子的脚下。（30）他用双手紧抱她的双膝，不断地用舌头轮流舔她的双脚的踝部，还不断地说是她给了他活命，是她挽救了他，并且保证在今后不再是她的丈夫而是她忠实的奴隶。（31）至于他的财产，皇后把其中的三十肯特那里乌姆 [40] 给了皇帝，其余的都还给了贝利撒里乌斯。
（32）在将领贝利撒里乌斯身上，事件的转机就是这个样子，而这个人竟是不久前命运之神使他俘虏了盖利美尔和维提吉斯的那个人!（33）但就在这之前很长一个时期，此人的财富一直使优斯提尼安和提奥多腊感到极为恼火，因为这财富多得过分并且可以同皇室抗衡了。（34）并且他们一直在表示，贝利撒里乌斯把盖利美尔和维提吉斯的国库的较大部分暗中藏了起来而只把它们的一小部分，也就是完全微不足道的一部分交给了皇帝。（35）但是由于他们考虑到此人付出的巨大劳苦以及局外人大量发出的诽谤言辞，而且在这同时还由于他们还未能得到任何充分的借口对他下手，所以他们就按兵不动了。（36）但正是在这个时候，看到被吓住并且完全变成了懦夫的贝利撒里乌斯的皇后用仅仅一个行动就做到使她成为他的全部财产的主人了。（37）原来他们夫妇立刻通过把贝利撒里乌斯的独生女约安尼娜许配给皇后的外孙安那斯塔西乌斯 [41] 的这样一种婚姻关系结成了亲家。（38）于是贝利撒里乌斯便请求要他担任原来的职务，而在被任命为东方的统帅之后，他又得以率领罗马军队去反对科斯罗伊斯和米地亚人，但是安托尼娜对此却坚决加以反对；因为她说她在那些地区曾受过他的侮辱，所以他绝不愿再看到它们。
（39）由于这一理由，贝利撒里乌斯又被任命为皇室侍从长官，并再一次被派往意大利，因为据说他曾向皇帝保证，在这次战争期间他绝不会向皇帝提出金钱的要求，而他本人将用自己的钱为战争提供全部装备。（40）而人们都怀疑贝利撒里乌斯所以以我所描述的这种方式处理涉及他的妻子的事务，所以像这里所说的在有关战争的问题上向皇帝作出这样的保证，干脆只不过是由于想摆脱拜占庭的生活，并且一旦他走出这座城市，他会立刻拿起武器，着手实现一件崇高的和英勇的任务，那就是惩处他的妻子和曾经侮辱过他的那些人。（41）但是，贝利撒里乌斯不顾已经发生的一切情况并且完全忘记和无视他曾对佛提乌斯和他的其他亲属所发的誓言，却乖乖地听那女人的话，完全为对她的爱所征服，尽管她已经是花甲之年了。（42）但是，他到达意大利之后，事态每一天对他都一直不利，因为上帝的意旨肯定是反对他的。（43）确实，在开头，这位统帅的反对提奥达图斯和维提吉斯的计划，在当时的条件下，尽管看来它们同正在发生的情况并不适合，但结果大部分还是令人满意的；但是在后期，虽然他的确得到了使自己的计划取得最好结果的声誉——因为在处理这一战争的事务方面他已取得了经验——但后来实际上还是失败了，而他遭到的不幸大部分是由于那被认为是愚蠢的东西。（44）因而十分明显的是：人间命运的变化是由上帝的力量，而不是由人类的智慧来决定的，尽管人们习惯于把这称为“命运”，因为他们并不知道为什么事件的结果竟会像他们所看到的那样。（45）要知道，那看来是无法加以说明的东西，人们习惯于把它叫做命运。但是让每个人对这些事喜欢怎样理解便怎样理解吧。
五
（1）第二次来到意大利的贝利撒里乌斯是极不光彩地离开了那里的。要知道，在五年的时期里，除非在有一处工事的地方，他一次都未能在这里的任何部分站住脚跟，这一点我在前面已经说过了 [42] ，但是在这整个时期里，他却一直在船上航行，从一个港口去另一个港口。（2）而托提拉却拼命想在一座有城墙的城市之外捉到他，而他之所以未能成功，是因为贝利撒里乌斯本人和全体罗马军队都十分害怕作战。（3）因此他不仅没有收复任何已经失去的土地，甚至又失去了罗马和实际上是所有其他一切。（4）而在这段时期里，他变得比所有其余的人都更加贪财并且成了一个处心积虑要取得可耻的利得的阴谋家，因为他没有从皇帝那里得到任何东西，所以他便肆无忌惮地掠夺居住在拉温那以及西西里的几乎所有的意大利人，还有他有权力管辖的任何别的人，理由则号称是他在使他们为他们过去生活中的行动付出代价。（5）因此，比如说，他甚至不断向希罗迪安提出金钱的要求，对此人进行各种各样的威胁。（6）这种做法使希罗迪安极为气愤，乃至他竟离开了罗马军队并立刻使他本人和他的部下以及斯波利提昂都转到托提拉和哥特人的手里去 [43] 。（7）至于他同维塔利安的侄子约翰是怎么争吵起来的——这件事给罗马的事业造成了极大的损害——下面我立刻加以揭露。
（8）皇后对日尔曼努斯已敌视到如此程度（并且正在使她的敌视变得对所有的人都极为清楚）乃至没有人敢同他结亲，即使他是皇帝的侄子也无济于事，并且他的儿子们直到中年也未能结婚。而他的女儿优斯提娜虽然已到了十八岁的成年仍未能有出嫁。（9）因此当约翰由于一项使命从贝利撒里乌斯那里来到拜占庭 [44] 时，日尔曼努斯不得不就婚姻问题同他进行磋商，尽管约翰的地位比他要低得多。（10）而既然他们双方都喜欢这一设想，于是他们决心通过最可怕的誓言相互约定，他们将尽一切力量促成这一联姻，因为双方根本没有一方对另一方有任何信任，一方是因为他看到自己正在高攀比自己地位高的门第，另一方则是因为他特别需要有一位女婿。（11）但是皇后却气疯了，她毫不犹豫地用了各种办法，对他们双方施加各种可能的压力，目的就是要他们中止磋商。（12）但是她并不能说服他们的任何一方，尽管她极力进行威胁，于是她便明确地威胁说她要把约翰杀掉。（13）因此当约翰被派回意大利时，他不敢去见贝利撒里乌斯，因为他害怕安托尼娜对他的敌视，直到她已经回到拜占庭之后。（14）要知道，皇后曾委托安托尼娜杀害约翰，这件事是任何人都完全理所当然地会猜想到的，并且当他考虑到安托尼娜的品行时，事实上当然清楚地知道贝利撒里乌斯在每件事上都会向这个女人让步，于是他感到十分害怕，这使他惶惶不可终日。（15）无论如何，这种情况确实使甚至在当时以前便已经不稳固的罗马人的国运垮掉了。
（16）对贝利撒里乌斯来说，哥特战争进行得就是这样。终于他在绝望中请求皇帝允许他尽快地离开意大利 [45] 。（17）而在他得知皇帝已同意了他的请求之后，便立刻回家去了，他是十分高兴地向罗马军队和意大利人告别的。他离开时大部分的要塞都掌握在敌人的手里，而佩路吉亚则在敌人的严密包围之中；确实，当他还在回家的路上时，这座城市已在敌人的猛攻下被占领并经历了各种各样的灾难，这些我在前面已经记述过了 [46] 。而且这次他自己的家也遭受了灾难，这便是我下面要讲的。
（18）皇后提奥多腊急于想使贝利撒里乌斯的女儿嫁给自己的孙子，所以一直不断地在写信，使女孩子的双亲感到心烦。（19）但是为了逃避皇后建议的这一联姻，他们试图把婚姻推迟到他们亲临的时候，而当皇后召他们回拜占庭时，他们又借口说他们暂时还不能离开意大利。（20）但是皇后却急于想使她的孙子成为贝利撒里乌斯的财富的主人，因为她已看到，贝利撒里乌斯没有任何别的子嗣，女孩子正是他的继承人，可是她对安托尼娜的意图如何，却丝毫没有把握，并且担心在自己去世之后安托尼娜不再对她家表示忠诚（尽管她已发现皇后在最需要她的时候是如此慷慨），并且会撕毁协议，于是她便干出了一件亵渎神灵的事来。她使这个女孩子在未经任何法律认可的情况下便同那青年生活在一起。（21）据说，她在暗中实际上曾强迫女孩子在绝非自愿的情况下委身于那青年，从而在女孩子不得已而屈从之后，皇后便为她安排了婚事，目的在于使皇帝无法制止她的阴谋。（22）当这件事完成之后，安那斯塔西乌斯和女孩子发现他们相互间已处于热恋之中，而且这种状态持续了不下八个月之久。（23）但是当皇后死后安托尼娜来到拜占庭时 [47] ，她有意地忘掉皇后不久前给予她的各种好处并且根本不去理会这样一个事实，即如果这个女孩子再同任何另外一个人结婚，她先前干过的事便是妓女的勾当，结果是她否定了同提奥多腊的后人的这门亲事并且强迫女孩子在完全违反她的意志的情况下抛弃她所爱的人。（24）而由于这一行动她变得臭名昭著，全人类无人不知道她是个忘恩负义的女人，并且当她的丈夫到来时，她毫不费力地说服了他同意这一亵渎神灵的勾当。因此这个男人的品格当时便公开地揭露出来了。（25）而且，虽然他曾向佛提乌斯和他的某些亲属发过誓，虽然他又完全否认了这些誓言，但世人却原谅了他。（26）因为他们怀疑他之不忠其原因不是在于受制于他的妻子，而在于他害怕皇后。（27）但是，在我曾提到的提奥多腊去世 [48] 之后，当他根本不去理会佛提乌斯或他的任何其他亲属，而人们看到的却是他和情事的传信人卡利戈努斯都受到他妻子的摆布的时候，他的主人，最后是所有的人便抛弃了他，不断地嘲弄他并且责骂他是一个干出了极为愚蠢的事的家伙。因此，以一般的方式，毫不隐讳地陈述事实，这便等于是贝利撒里乌斯犯下的罪行了。
