[119] 今天的达腊（Dara）。按照拜占庭人斯提法努斯的说法，正确的写法应当是“达腊伊”（Darai），不过他又说“现在通用的”写法是“达腊斯”。
[120] 公元532年由马戏场各派联合发动的反对优斯提尼安的暴政的武装起义。参见本书第一卷，第二十四章和吉本前引著作第三卷，第222页以次。
[121] 参见荷马：《伊利亚特（斯）》，第五卷，第31行；埃斯库罗斯：《恳求者》，第664行。
[122] 指皇帝。
[123] 希腊神话中爱与美的女神，相当于罗马神话中的维纳斯。
[124] 参见本卷第九章，第27节。但前面的拼法是希凯波路斯，原文此处分别是（‘ ΕκηΒολιου与‘ ΕκηΒ?λω）可能是作者或抄手的笔误。
[125] 参见阿里斯多芬：《和平》，第620行。
[126] 参见柏拉图：《提埃特图斯》，175E。
[127] 参见阿里斯多芬：《云》，225；柏拉图：《辩护篇》，19C。
[128] 即按照他有关他本人的思想的固定性。参见本卷第十四章，第21节和第十五章，第1节。这个成语采自修昔底德（Ⅱ，89），不过在那里，它的意思是“决心的坚定性”。普洛科皮乌斯在这里的意思是说，优斯提尼安对他自己的天才如此深信不疑，乃至他对这类的玩笑都认真对待。
[129] 即统治者的一种喜怒无常，恩威并施的一种权术，使左右的人有伴君如伴虎的感觉。
[130] 比如他可以有意识地放任某人对他的朋友中伤诽谤从而使之获罪，而他则不闻不问，实际上是站在中伤者的一面。玩弄权术的君主大多有这一套办法来消灭功臣。
