[214] Praetor Plebis。
[215] 即取消了他们的特殊审判权。
[216] 参见本书第一卷，第二十四章，第16节；有关这个被吉本说成是“非凡的人”的特里波尼亚努斯，在这里作了比较适当的评价。就学问和天赋的才能而论，此人是突出于同时代人的，但是有贪婪的缺点。普洛科皮乌斯则把这一缺点单独提出来并不适当地加以夸大。公元527年优斯提尼安任命他主持编订罗马法典，他十分出色地完成了这一艰巨复杂的任务。
[217] 关于此人，除去这里的挖苦的和显然是不公正的评述外，我们几乎一无所知。监察官理应由德高望重之人担任，但优尼路斯却几乎是一个半文盲! 不过，如果我们相信作者的介绍，优斯提尼安的叔父优斯提努斯连字母都不认识便掌握了帝国大权，而优斯提尼安本人（参见本卷第十四章，第2～3节）因坚持朗诵希腊语而显得可笑，则任命不学无术之人担任监察官便不足为奇了。
[218] 演说术在共和国时期是从政的基本训练之一，在帝国时期虽然已失去政治意义，但仍是人们文化素养的一个标志，尤其从事与法律有关的职务，演说术的训练是必不可少的。
[219] 希腊语是启蒙的学科之一。
[220] 第九卷（秘史）写于550年，所以优尼路斯担任监察官的年代不会晚于543年，也许还要早些，因为从后面的情况我们知道，康士坦丁看来在某个短时期里也担任过这一职务。
[221] 这时此人已担任过重要的官职。
[222] 参见阿里斯托芬：《云》，第225行。这里的文句肯定受它的影响。
