[246] 参见本书第二卷，第十五章，第9节。[247] 参见本卷第十八章，第15节。帝国国库具有强制权力的代理官。
[248] 花名册上士兵姓名的位置是按服役期限的长短排列的。
[249] 这里的意思似乎是说如果退役前得到钱合理使用，就可以有剩余。
[250] 即招募新兵。
[251] 从罗马共和国以来通晓希腊语以及到希腊去学习是有教养者的必由之路，但另一方面，希腊人作为罗马的臣民又往往成为罗马人嘲弄的对象，希腊平民到罗马谋生的民众被视为下九流而屡遭驱逐。参见本书第四卷，第二十七章，第38节。再参见优维纳利斯：《讽刺诗》，第三章，第78行。这里十分典型地表现了罗马人对希腊人的态度。
[252] 可能是佩剑用的带子。扯下带子说明对方没有当兵的资格。
