[286] 参见本卷第十章，第15节。[287] 参见本书第七卷，第三十六章，第6节。
[288] 通常是把尖木桩从肛门刺入致死，是一种极残酷的刑罚。
[289] 奥古斯都原是罗马帝国第一个皇帝的尊号，这里用它来指优斯提尼安带有挖苦的意味。
[290] 普里斯库斯想通过扩大教堂所继承的遗产的办法使教堂致富并且确实（如果普洛科皮乌斯可以相信的话）从皇帝那里搞到了一份正式的决定（参见后面第9节）决定准许不是先前的四十年而是一百年来实现提出的要求。在这同时他着手虚构对于产业的要求，这些都是用他灵巧的手进行伪造出来的，从而增加教堂所希望取得的数额并且他自己也从中得到百分之几的好处。但他之被揭露使这一计划未能得逞。
[291] tabellio。
[292] 法律是优斯提尼安在公元535年制订的（Novella, 9）。
[293] 逾越节是犹太教的重要节日，是纪念摩西率领以色列人离开埃及时以羔羊血涂于门楣以便天使越门而过的故事。节日要宰杀周岁的羔羊以为献祭。
[294] 当指复活节。
