[46] 拉丁语 veredi （单数 veredus）。
[47] 拉丁语 Silentiarii（单数Silentiarius）
[48] 希腊语Παπυλ?ν，拉丁语Pavilion。
[49] 即摩尔人（Moors）。
[50] 指科斯罗伊斯。
[51] 公元542年，即我国南朝梁武帝大同八年。
[52] 希腊语Λοτμδs，特指传染性强的疾病，拉丁语为pestilentia，实即黑死病，鼠疫（英语pestilence）。
[53] 实际上因为已有了免疫力。这一点和后面的记述说明作者的观察是深入的。
[54] 幻觉可能是高热引起的，所谓击中某一部位则可能指最初出现病征的部位。
[55] 通常谓之鼠蹊，英语谓之groin。
[56] 希腊语βουβ?ν（拉丁语boubon）。
[57] 有淋巴腺的地方。
[58] 指上帝。
[59] referendarius。
[60] 今天的伽拉塔（Galata）。
[61] 官服。
[62] 在公元543年。
[63] 维斯塔。
[64] Καθολικós（总领）。
[65] 约22.2公里。
