[44] 时当公元535年1月1日，这并不是一次真正的凯旋式，而是为他之被宣布为执政官而举行的庆祝凯旋的活动。
[45] 执政官是罗马共和国的最高官职，帝国以来，它只是一种荣誉头衔。
[46] 高级官吏的座凳（sella curulis，英译为curule chair），实际上像是一个小凳子，形状有如我们所说的马扎儿。讲究的座凳有黄金、象牙的装饰。
[47] 这里指的是把大量金钱或值钱的东西分配给民众的一个古老的风俗，多在与皇室有关的日子（如皇帝担任执政官，生日等等）里举行。最早举行这种赠赐的是优利乌斯·恺撒。
[48] bandifer。
[49] 努恩（Nun），旧官话本译为“嫩”。
[50] 即《旧约》中的迦南人。
[51] 即克律皮亚（Clypea）或阿斯皮斯，现在的卡利比亚，位于迦太基的海岸。
[52] 即从伽迪腊对面的丹吉尔（Tangier）到阿尔及尔。关于凯撒列亚，参见本卷，第五章，第5节和有关注释。
[53] “在玛乌塔列尼亚的边界”，据普洛科皮乌斯：《论建筑》（De aedificiis），第六卷，第六章，第18节。
