1 《中华帝国对外关系史》第二卷，上海书店出版社2006年版，第281页。
2 陈恭禄：《中国近代史》（上），上海古籍出版社2017年，第235页。
3 ［英］斯当东（George Staunton）著，叶笃义译：《英使谒见乾隆纪实》，上海书店出版社1997年
版，第38—39页。
4 马祖毅等：《中国翻译通史（古代部分）》，湖北教育出版社2006年版，第53页。原文中的“英吉
利” "百灵,，"牙兰也密屯" “佛兰西" "爱伦“等字均前加“口”旁，以示其地乃是蛮邦，其人 乃是蛮夷。
5 《英使谒见乾隆纪实》，上海书店出版社1997年版，第40页。
6 《中国翻译通史（古代部分）》，湖北教育出版社2006年版，第54页。源文中的“英吉利"三字前
均加“口”旁。
7 《英使谒见乾隆纪实》，上海书店出版社1997年版，第40页。
8 《中国翻译通史（古代部分）》，湖北教育出版社2006年版，第54页。
9 葛剑雄：《世界上不止有中文——〈英使马戛尔尼来聘案〉与〈英使谒见乾隆纪实〉之对勘》，
《读书》1994年第11期。
10 刘黎：《一场瞎子和聋子的对话：重构英使马戛尔尼访华的翻译过程》，《上海翻译》2014年第3 期。刘黎：《意识形态的博弈：马戛尔尼访华外交翻译中的操控与反探控》，《外国语文研究》 2016年第4期。
11 ［法］戴廷杰：《兼听则明--马戛尔尼使华再探》，中国第一历史档案馆编：《英使马戛尔尼访
华档案史料汇编》，国际文化出版公司1996年版，第137页。
12 黄一农认为，马戛尔尼使团曾在周遭之人行三跪九叩之礼时，"也依照大家起跪的节奏跪地九次" （指单腿跪地），"英使实际所行之礼可能要较他们在文字中所承认者为重"。见黄一农《印象与 真相：英使马戛尔尼觐礼之争新探》，《清华历史讲堂续编》，生活?读书?新知三联书店2008年 版，第198—218页。
13 王开玺：《清史实录：政治、外交、文化与革命》（上），东方出版社2018年版，第259页。
14 可参阅本书第一章《1861：改革始于人事更迭》之第一小节“咸丰皇帝至死不回京"。
15 《近代中国外交史资料辑要》，湖南教育出版社2008年版，第489—490页。下文同样引自奕诉该汇
报奏折者，不再笏注。
16 《筹办夷务始末（同治朝）》卷五十，《近代中国史料丛刊》第六十二辑，（台北）文海出版社
1966年版，第4820页。
17 《翁同能日记》第二册，中华书局1989年版，第798页。
18 茅海建：《近代的尺度：两次鸦片战争军事与外交》，生活?读书?新知三联书店2018年版，第 247 页。
19 《近代中国外交史资料辑要》，湖南教育出版社2008年版，第491页。
20 《近代的尺度：两次鸦片战争军事与外交》，生活?读书?新知三联书店20*8年版，第247页。摔
碗之事见平步青的笔记《霞外摧屑》，可信度或许有限，后文会有所提及。
21 李鸿章：《遵旨密陈洋人请觐事宜折》，《李鸿章全集? 5 ?奏议五》，安徽教育出版社2008年 版，第343—345页。
22 《简明节略》，转引自王开玺：《清代的外交与外交礼仪之争》，东方出版社2017年版，第610一 612 页。
23 《清通鉴》（16）,山西人民出版社1999年版，第7301页。
24 紫光阁在乾隆时代，是一个用来收藏功臣绘像、展现十全武功的"军功纪念馆"，乾隆曾在此赐宴
蒙古王公、犒劳本朝将士。这些历史，赋予了这座建筑"怀柔远人"的浓厚含义。见姚文君《清代 紫光阁功用管痛》，《民族史研究》2019年第1期。
25 朱杰勤：《中外关系史译丛》，海洋出版社1984年版，第186—187页。
26 沈弘编译：《遗失在西方的中国史：（伦敦新闻画报〉记录的晚清1842—1873》（下），北京时代 华文书局2014年版，第603页。
27 《清穆宗实录》卷353,同治十二年六月壬子。
28 《清代起居注册（同治朝）‘》第40册，第22330-22331页，转引自《近代的尺度：两次鸦片战争军
事与外交》，生活?读书?新知三联书店2018年版，第250页。
29 《京报》是一种专门刊发朝琴政事动态（宫门抄）、皇帝上谕、'臣僚奏章乃至市井流传新闻的民间 报纸（也受到朝廷监督），有人认为这种报纸自明末即已产生。晚清北京发行此种《京报》的民 间报房有十余家之多。见张雪根《说说〈京报〉的那些事儿》，《从邸报到光复报：清朝报刊藏 记》，浙江工商大学出版社2014年版，第35—38页。
30 ［日］稻叶君山：《清朝全史》下册，第60—6］页，转引自陈恭禄：《中国近代史》（上），上海
古籍出版社2017年，第237页。该文原始中文版不知何在，稻叶君山见到的是英文版（当是读《京 报》者所译）;稻叶将之译为日文，后又由但素将之译回中文。
31 李慈铭：《越绶堂国事日记》"（三），《近代中国史料丛刊续编》第六十督，（台北）文海出版社 1985年版,第 1114—1115页。
32 平步青：《霞外摘屑?各国使臣觐见》，转引自孙文光编：《中国历代笔记选粹》（上），华东师 范大学出版社1998年版，第102—103页。
