现在品子应该是在那点着灯的二楼的玻璃窗里，庄造一面蹲在杂草丛里一面抬头注意盯着那灯光看，她那把人当傻瓜般自以为聪明的模样又浮现眼前，想到就满肚子不愉快。好不容易来到这里了，那“喵”的一声令人怀念的声音即使在别人家也想听了再回去，只要知道它平安无事地被饲养着，就安心了，来到这里的用意也达到了，干脆到那后门去窥视一下……如果顺利，悄悄把初子叫出来，把鸡肉交给她，向她打听近况如何……他这样想着，不过看到那窗里的灯光，心里描绘出那张脸，脚步就停了下来。如果不小心那样做，初子不知道会有什么样的误解，说不定会去二楼叫姊姊，至少事后一定会谈起来，“计划快实现了”什么的，光是由她们这样自以为是就叫人火大。那么，还是除了在这空地上耐着性子蹲下去，等莉莉路过这里再抓住这偶然的机会之外没有别的办法了，不过到现在为止怎么等都不来，那么今天晚上几乎是没什么指望了。庄造袋子里的红豆面包已经全部吃光了。而从刚才开始感觉好像已经过了一个半钟头，所以渐渐开始担心起家里的情况了。如果只有母亲的话倒还不麻烦，如果福子先回到家的话，今天整个晚上都会不让人睡觉，会拧得你满身乌青。那也罢了，不过明天开始监视又会变得更严格起来。不过，等了一个半钟头之久，却连一点微小的叫声都没传出来，实在有点奇怪。说不定，上次以来常常做的梦是灵验的梦，猫已经不在这个家里了吗？如果刚才烤鱼的香气传来时是全家晚餐的时候的话，应该也会喂莉莉什么吧，那么它一定会出来吃草的，居然都没出来，看样子是有点奇怪了……
庄造终于没办法再忍受下去，他从杂草中站起身来，悄悄地走到后面的木门边，把脸凑近缝隙看看。结果，楼下的木板套窗完全关着，除了断断续续传来初子好像在哄孩子入睡似的声音之外，没有任何声响。二楼的玻璃窗，就算只是一瞬间也好，能闪一下映出影子来的话，庄造不知道该有多高兴，但玻璃窗里只有白色窗帘安静地垂挂着而已，那上方昏昏暗暗的，下方有点明亮，品子大概把电灯调低，正在做着夜工吧。庄造眼前忽然浮现在灯光下专心动着针线的她身旁，莉莉正乖乖地弓着背，一面缩成“の”字形躺着，一面享受着安详的睡眠的和平光景。秋天的长夜里，除了一动不动的电灯光亮，把莉莉和她孤单的两个人包在一个圆圈里之外，其他地方到天花板为止都一片昏暗……夜更深了，寂静之中，猫微微地发出鼾声，人默默地缝着衣服，虽然寂寞却也亲密……那个玻璃窗里，如果是展开这样的世界的话，——仿佛发生了什么奇迹似的，莉莉和她的感情居然变得很好的话，——如果真的让他看到这样的光景，他难道能不吃醋吗？老实说，莉莉如果能把过去忘光而满足于现状的话，他还是会生气吧，话虽这么说，被虐待或死掉的话庄造就更伤心了，无论如何都让他无法开心，所以或许干脆不闻不问还比较好。庄造忽然听到楼下的挂钟敲了一下半小时的声音。七点半了，——一想到这里，他好像被谁捅了一下似的抬起腰身，跨出两三步后又转回头来，取出还宝贝似的收藏在怀里的笋皮小包来，想把它放在木门口，或垃圾箱上，拿着到处徘徊了一阵子。有什么地方，是只有莉莉会发现的呢？他想把它放在那里再走，然而，放在草丛里的话可能会被狗闻到，放在这边的话又会被家里人发现，不知有什么巧妙方法。算了，没办法顾虑那么多了。最晚如果不能在三十分钟之内回家的话，说不定又会引起一阵骚动。“你呀，刚才做什么来了！”——他耳边忽然听到这样的声音，福子气冲冲的威严样子历历如在眼前。他急忙打开笋皮小包，放在茂盛的葛叶之间，两端用小石头压着，又在那上面适度用叶子盖起来。然后穿过空地，拼命跑回寄放脚踏车的茶店。
那天晚上，比庄造晚回来两个钟头的福子，谈起带弟弟去看拳击[32]的事，兴高采烈。第二天，稍微提早吃过晚餐后，就说：
“妈，让我们去神户好吗？”
夫妇就出门到新开地[33]的聚乐馆[34]去了。
以阿铃的经验来说，福子每次从今津的娘家回来，也就是指钱包里有零用钱的五六天或一星期之间，一定心情愉快。在这期间她会痛快地挥霍，有两次也邀庄造一起去看了电影和歌剧。因此夫妇感情非常和睦，一切都顺利圆满，等过了一星期左右，钱包渐渐空虚之后，一整天在家里无所事事，开始吃吃零嘴翻翻杂志时，偶尔就会跟丈夫拌起嘴来。不过，庄造也只有在太太光景好的时候才保持忠实的模样，渐渐拿不出钱来的时候，态度就变得很现实，脸上表情不悦，说话爱理不理的，有这样的毛病，结果双方口角后被连累的是母亲，最倒霉的也是她。所以每次福子跑回娘家的时候，唉呀呀，阿铃就会心想这下子暂时总可以安心一阵子了，暗暗地松一口气。
那么，这次也正好是这种和平一星期的开始，去神户回来后三四天的某一个傍晚，和丈夫两个人隔着餐桌正在吃晚餐的福子说：
“上次的电影，一点都没意思啊。”
她自己也很能喝，所以眼角已经开始有点红晕醉意了，
“——嘿，你觉得怎么样呢？”
说着她举起酒杯，庄造把那杯子抢过来，献上自己这杯。
“来干一杯吧。”
“不行啦……我醉了嘛。”
“没关系，来呀，再一杯……”
“反正在家里喝，也不好喝。不如明天出去哪里好吗？”
“好啊，好想啊。”
“零用钱还一点都没花到呢……上次那天晚上，在家里吃过晚饭出来，只看了一场电影对吗？所以呀，还剩下好多呢。”
“那么，要去哪里？”
“宝冢[35]，这个月在演什么？”
“歌剧[36]吧。——”
事后还有到旧温泉泡澡的余兴节目，但福子脸上似乎却没有多起劲的样子。
“——既然还有那么多零用钱的话，有没有更有趣的地方呢？”
“想想看哪。”
“去看枫叶怎么样？”
“到箕面[37]去吗？”
“箕面不行啊，上次的洪水箕面受到很严重的灾害。好久没去有马[38]了，我好想去，怎么样，赞不赞成？”
“说的也是……对了，上次是什么时候去的？”
“刚好差不多一年了……不，不对，那时候还有河鹿蛙[39]在叫呢。”
“对呀，那么已经一年半了噢。”
那是两个人偷偷避开人家的眼光开始约会不久的时候，有一天约在泷道[40]的终点见面，搭神有电车[41]到有马去，在御所之坊[42]的二楼和室游玩度过了半天，一边听着溪流的声音，一边喝着啤酒，睡睡醒醒地度过，两个人都还清楚地记得那快乐的夏天往事。
“那么，要不要再到御所之坊的二楼？”
“与其夏天，不如现在更好。可以看红叶，泡温泉，悠闲地吃个晚餐，——”
“就这样，就这样，决定去那里了。”
第二天预定提早吃中餐，福子从早上九点左右就陆陆续续的开始一面准备，一面对镜子里的庄造说：
“你，头发好脏啊。”
“也许是，已经半个月没去理发厅了。”
“那么你快点去吧，现在去三十分钟之内回来。——”
“那真不得了。”
“这样的头发，我才不要跟你走在一起呢。——快去快去！”
庄造左手拿着妻子交给他的一日元钞票，一面挥动着，一面从自己店里跑着往半丁左右路程东边的理发厅去，正巧没有一个客人，所以就对从里间出来的老板说：
“拜托理一下啊。”
“要到哪里去吗？”
“要去有马看红叶。”
“那真好啊，太太也一起去吗？”
“是啊。——说要提早吃中饭然后出发，叫我三十分钟之内去把头理好回来呢。”
“一定很高兴地期待吧，祝你们玩得愉快尽兴啊。”
三十分钟后，庄造把背后传来老板的声音只当耳边风般，回到家门口，毫无戒心地才踏进店门一步，就那样在土间[43]呆住了。
“妈，你怎么一直瞒着我到今天呢？……”
因为突然从里间传过来这样的不寻常声音。
“……为什么发生这种事情，不告诉我呢？……这样的话，妈，你表面上让我觉得是站在我这边，其实却一直让他去做那样的事情吗？……”
福子好像气不顺的样子，从高高的音调就可以知道。母亲显然理亏了似的，只偶尔还嘴一两句而已，因为听起来只像在打迷糊眼似的嘀嘀咕咕地说，所以听不清楚。只有福子愤怒的声音特别响地传出来。
“……什么？你说他不一定去了？……真傻！到人家家里去借厨房，煮鸡肉，如果不是去莉莉那里的话，会带去哪里呢？……而且，带着那个提灯回来，藏着放在那样的地方，妈一定知道吧？……”
她绝少这样紧盯着母亲不放，用那样高亢尖锐的声音说话的，可是就在刚才，他到理发厅的短短时间之内，可能前几天那家国粹堂的人，来拿回那时候借的钱和旧提灯了吧。说真的，那天晚上庄造把提灯挂在脚踏车前面骑回来，怕被福子怪罪，所以收到储藏室的架子上去藏着，母亲应该是知道的，于是也许就拿出来还人家了。可是国粹堂的老板，明明说什么时候顺便拿去还就可以的，为什么还特地跑来讨回去呢？难道那古老提灯还舍不得吗？或者到这附近来顺便来拿？或者二十钱借了还没还，他生气了吗？而且，也不知道是老板自己来的，还是派店员来的，又何必提到鸡肉的事呢？
“我啊，如果对象只是莉莉的话，也不会多啰唆什么。就算他说是去看莉莉的，也不见得只是去看莉莉，所以我才会说啊。难道妈想跟他联合起来欺瞒我吗？这样你心里过得去吗？”
被这样一说，阿铃果然不吭一声，自觉理亏了，代替儿子受气虽然也很可怜的样子，不过庄造也觉得一阵痛快。不管怎么样，庄造心想自己如果在家的话，福子的怒气恐怕不是这样就能罢休的，幸而逃过了虎口，哇，赶快逃出去为妙，正准备抽身时，又听见：
“……不，我知道！是您叫他到六甲去的，下次就要商量怎么把我赶出门去了对吗？”
接着传来一声咚的声音。
“等一下！”
“放开我啊！”
“是吗，那你要去哪里？”
“我要回我父亲那里去，看是我说的没道理，还是妈说的没道理——”
“唉，庄造一会儿就要回来了——”
咚咚、咚咚，两个人一面激烈地争吵着一面好像要走出店里来的样子，所以庄造慌慌张张地逃到马路上去，拼命跑了五六丁的距离。此后就不知道怎么样了，待留神时，发现已经不知不觉来到新国道的巴士招呼站前面了，手里还紧紧握着刚才在理发厅老板找的银币[44]。
就在那天下午一点左右，品子把上午缝完的衣服，说要送到附近去，就在家居服上套一件毛线披肩，小跑步地从后门出去之后，初子一个人在厨房忙着时，后门咿呀地打开了一尺左右，庄造一面喘着气一面往里面探头。
“哎呀！”
差一点吓得她跳起来，于是他赶快一鞠躬行个礼赔笑着说。
“初子……”
然后，一面留意着后面一面急忙小声说：
“……嗯，刚刚品子才从这里走出去吧？”
他以急迫的声音很快地说。
“……我刚刚在那边看到的，不过品子没留意到。我躲在那棵桦树的阴影下来的。”
“找姊姊有事吗？”
“没事、没事！我是来看莉莉的。——”
然后，庄造的话从这里开始，声音变得不知如何是好，非常悲哀难过的样子。
“初子啊，那只猫在哪里？……很抱歉，只要看一下就好了，让我见它一面好吗？”
“在哪里呀？没在外面吗？”
“我也这么想，可是我在这附近走来走去，已经在那边站了两个钟头了，一点都没看见它出来呀。”
“那么，说不定在二楼吧？”
“品子大概很快就会回来吧？这时候不知道到哪里去了？”
“她送衣服到附近的服装店去。——说是两三丁的地方，马上就会回来。”
“那，怎么办，真伤脑筋。”
说着他夸张地猛摇身体，双脚一面踏着地一面说：
“那，初子，拜托你，你看。——”
说着双手合十交互搓着做出拜托的手势。
“——这是我这辈子唯一拜托你的事，现在就请你把它带来吧。”
“见了面，又要做什么呢？”
“什么也不做。只要让我看一眼确定它平安无事，我就安心了。”
“你不会把它带回去噢？”
“怎么可能呢？今天让我见一面的话，以后我就不再来了。”
初子一脸惊讶的表情，紧紧盯着庄造看之后，不知道想到什么于是默默地到二楼去，立刻又回到楼梯的中段来。
“在哟。——”
庄造从厨房里探出头来说。
“在呀？”
“我没办法抱它，你就上来看吧。”
“上去没关系吗？”
“要马上下来哟。”
“好的。——那么，我上去了。”
“快一点吧！”
庄造走上狭窄、陡峭的楼梯时，心还在怦怦跳着。平日的心愿终于如愿以偿了，能够见面固然很高兴，但不知道莉莉变成什么样子了。没有死在野外，没有行踪不明，能平安无事地在这个家里固然可喜，但愿没有被虐待，没有消瘦憔悴……才不过分开一个半月，应该不会把我忘了吧，但不知道会不会怀旧地靠近来？或者说不定会像上次那样，害羞地逃开也不一定？……在芦屋的时代，我出门两三天后回来时，它会不让我再出去地，粘上来到处舔我，如果那样的话，要拨开它又不得不再难过一次了……
“在这里。——”
外面晴朗的下午，阳光被遮住，窗帘紧闭着，这多半是凡事谨慎的品子出门前放下来的吧。——因此室内朦朦胧胧，阴沉昏暗，里面放着一个信乐烧[45]的海鼠火钵[46]，令人怀念的莉莉就在那旁边，在双层座垫上，前脚弯进腹部下面，背圆圆地弓起来迷迷糊糊地打着瞌睡，看来相当受到优待的样子。比预料中更受珍惜，特地为它设有双层专用座垫，就是证据，而且可以看到，刚才午餐给它吃了生蛋，剩下蛋壳和吃得干干净净的餐盘，放在报纸上靠在房间的角落。而且在那旁边，还放着和芦屋时代同样的粪纸。于是，庄造突然闻到已经忘记很久的特有气味。过去我们家的柱子、墙壁、地板、天花板都渗透进去的那种气味，现在竟然笼罩着这个房间。他突然悲从中来。
“莉莉……”
庄造不禁发出沙哑的声音。于是莉莉也许终于听见了吧，它睁开浑浊而慵懒的眼睛，爱理不理地往庄造的方向投过来一瞥，但只有这样，没有显示任何感动。它就再度把前脚更深地弯起来，背脊的毛和耳朵一抖，很冷似的颤抖一下，就又一副困得不得了似的样子，再度闭上眼睛。
今天虽然晴朗，不过空气却冷冷的直透进身体似的，因此莉莉可能不愿意离开火钵吧。而且肚子也隆起来，所以可能就更嫌费事了吧。十分了解这种动物的懒散习性的庄造，已经习惯了这种冷淡的态度了，所以并没有特别惊讶，不过不知道是不是心理作用，在看到那眼屎积了很多的眼角，和那无精打采的蹲坐姿势时，觉得在短短的分开时间里，莉莉又明显地衰老了许多，影子也变淡了一些似的。尤其打动他心的是，莉莉现在的眼睛神情。虽说本来这时候看来就非常困的样子，不过今天看来简直像病倒在路上没人理会的人似的，露出元气精神都耗尽、疲劳已极的神色。
“已经不记得我了吗？——真是畜生。”
“傻瓜，有人看着就那样装糊涂。”
“是这样吗？……”
“是啊……所以……对不起，请给我一点时间，初子你在那里等一下，让我把这纸门关起来可以吗？……”
“这样子，要做什么？”
“什么也不做……只是，我想……把它抱到膝盖上一会儿而已……”
“可是，姊姊快回来了噢。”
“那么，初子，请你从那个房间帮我看着门好吗？看见她了立刻通知我。拜托你了……”
手放在门上这样说着的时候，庄造已经滑溜溜地爬进房间了，把初子关在门外。然后，一边叫着：
“莉莉——”
一边走上前去，面对面坐下来。
莉莉刚开始蛮横地眨巴几下眼睛，像是在说：人家好不容易正在睡午觉呢，真啰唆！但他帮它擦掉眼屎，把它抱到膝盖上，抚摸一下它的颈根之后，它并不表示讨厌的样子，就让他随意摆布，过一会儿之后咽喉开始发出咕噜咕噜的声音。
“莉莉呀，怎么样了，你身体还好吗？每天每天，有没有疼你呀？——”
庄造现在想起，以前莉莉淘气的时候，会把头挤过来磨蹭他，或在他脸上到处舔，他拼命地对它说各种话，但莉莉不管他说什么，都依然闭着眼睛发出咕噜咕噜的声音而已。虽然如此他还是耐心地一面抚摸着它背上的皮毛，一面稍微镇定下来望着这个房间，在许多细微地方似乎可以感觉到那个一板一眼有洁癖的品子的做法。例如她只离开房间短短两三分钟，也要这样好好的把窗帘拉上才出去。而且在这只有四席半榻榻米的房间内，无论镜台、橱柜、裁缝工具、猫的餐具、便器，各种东西都排列整齐，样样都丝毫不乱，整齐地放好，探头看看插着铁钳的火钵中，木炭深埋，灰烬都清洁地烧出平整的纹路来，连三德[47]角架上放着的搪瓷水壶，都像磨过了似的闪闪发光。不过，这倒也不算奇怪，奇怪的是那盘子上留下来的蛋壳。她自己吃的靠自己赚，因此应该绝对不算宽裕的，看来她在贫穷的生活中还给莉莉补充营养。不，这么说来，比起她为自己铺的座垫，反而是为莉莉铺的座垫棉絮比较厚，是怎么回事？她到底在想什么，为什么对以前那样憎恨的猫如此珍惜起来了？
仔细想一想，庄造也就是因为自己的个性使然，把前妻赶出家门，不但连累到这只猫也种种辛劳，今天早上他连自己的家都无法跨进门槛了，终于漫无目的地逛到这里来，一面听着这咕噜咕噜的声音，一面闻着这呛鼻的粪纸臭味时，他不禁悲从中来，胸口一阵堵塞，虽然品子、莉莉都很可怜没错，但比谁都更可怜的难道不是自己吗？自己才真是无家可归的人了不是吗？他开始这样想。
这时候传来一阵啪嗒啪嗒的脚步声。
“姊姊已经来到那个转角了。”
初子慌慌张张地打开纸门。
“啊，那可糟了！”
“不能从后门走！……从前门，……绕到前门去！……我帮你拿木屐过去！赶快！赶快！”
他跌跌撞撞地冲下楼梯，跑出正门的玄关，急忙穿上初子帮他丢到土间的木屐。然后悄悄走到马路上时，品子刚好一闪，跟他错开一步，转进后门口去的背影还留在他眼里，他觉得好像正被什么可怕的东西追赶着似的，拼命往相反方向一直跑。
[1]用醋和酱油或醋和盐混合，也指用这种醋凉拌的食物。
[2]巴黎圣母院怪物走廊里的怪兽雕像。
[3]本小说首次刊登于昭和十一年（1936年）一月和七月的《改造》杂志。因此这里所指的水灾，是昭和十年（1935年）六月二十九日京都大阪神户地区发生的豪雨所造成的水灾。
[4]一日元的十分之一。当时的一日元相当于现在的二千日元。十钱相当于二百日元。
[5]以鲶鱼滑溜、不容易捕抓比喻言语闪烁难以掌握。
[6]即甚兵卫羽织，男子穿的无袖及膝御寒棉袄。
[7]明治三十八年（1905年）大阪神户间阪神电铁路线建立了今津车站，昭和八年（1933年）并入西宫市。
[8]甲子园球场在大正十三年（1924年）八月于现在的地址（武库郡鸣尾村，现在的西宫市甲子园一番町）完成。全国高中棒球大赛就在这里举行。职业棒球赛则从昭和十一年（1936年）开办，当时还没有。
[9]阪神电铁直营的游乐场，现在依然存在，就在甲子园南边，昭和四年（1929年）开设，原名甲子园娱乐场，昭和七年改名。
[10]连接京都和下关的旧西国街道，一度成为国道，明治二十二年（1889年）恢复为一般道路，因此称为旧国道。西国街道在芦屋、神户间分成南北两条，依山侧昭和二年（1927年）成为阪神国道（现为国道2号线），称为新国道。靠海一侧的旧滨街道（现为国道43号线）称为旧国道。
[11]从江户时代末期开始流行，最盛时期在昭和年间的战前，昭和六年（1931年）已有二十一册关于盆栽的专门书刊，昭和十六年有五种月刊杂志发行。
[12]芦屋川上游西侧的区域名称。高级住宅区。
[13]放在家庭室内供猫狗大小便用、装有沙子的箱子。
[14]餐桌上用来防苍蝇盖食物的金属网制的通风小纱罩。
[15]此处指日里，1日里约3.9公里。
[16]1丁约109米。
[17]六甲连山西部海拔699米的山。
[18]六甲山位于神户市、芦屋市、西宫市的北边，东西连绵30公里的六甲连山的最高峰，海拔931米。
[19]绢织品的一种，便宜而耐穿。
[20]大正六年（1917年）创刊的大众妇女杂志。昭和十六年（1941年）每月发行量就曾经达到160万册的惊人数量。
[21]从大正十四年（1925年）开始运行的摩耶登山缆车，现在依然存在。
[22]摩耶观光饭店。
[23]立秋前十八天之间，是夏天最热的时候，据说只有其中最热的三天猫会感觉热。
[24]奈良的麻布商人上田新八，从阿伊努族的民族服装厚司获得灵感，于明治二十年（1887年）所开发的厚棉织品。一般是深蓝色或黑白粗直条纹，由于耐磨而常被用来当劳动装，是大阪南部的特产。
[25]大正十四年（1952年）架在芦屋川上的石桥，昭和二年（1927年）开通的阪神国道通过此桥。
[26]“森”是地名。森市场开设于昭和七年（1932年）今神户市东滩区森南町，平成四年（1992年）改建成大楼。当时设有公车招呼站，从业平桥到森市场前的招呼站约800米。
[27]“小路”是地名。从森市场前招呼站到小路招呼站约1200米。
[28]昭和七年（1932年）一月，为守护阪神国道的安全而建立的钢筋混凝土国道地藏尊像，高三米多，现在依然存在。
[29]1间约1.8米。
[30]神户市东滩区甲南町三丁目的市场。位于阪神国道南侧。
[31]位于阪急六甲站，六甲山登山的起点之一。
[32]日本引进拳击开始于明治三十年（1897年）左右，但从昭和初年逐渐受到大众瞩目，昭和二十七年（1952年）日本人首次获得世界冠军，从此更获得大众热爱。
[33]神户市兵库区溱川公园东南方延伸的细长地带。设有剧场、电影院等，是神户唯一的娱乐场所。
[34]在新开地街与多闻街交叉点的西北角。原为剧场，被松竹买进，于昭和九年全面改建。一二楼打通成电影院，三楼是1300平方米的溜冰场。昭和五十三年（1978年）闭馆。
[35]本来是荒凉的村庄，明治二十五年（1892年）武库川南岸涌出矿泉成为温泉，称为旧温泉。明治四十四年（1911年）阪急电铁会社在武库川北岸开设大浴场，通称为新温泉，成立少女歌剧团，并经营游乐场、大运动场等。
[36]宝冢少女歌剧团和大阪松竹少女歌剧团，当时深受欢迎。
[37]大阪府箕面市北部的风景名胜地。以箕面川的溪流瀑布和秋季的枫叶闻名。
[38]位于从芦屋市越过六甲山的北侧山麓。是日本最古老的温泉之一，《日本书记》中也有记载。建久二年（1191年）仁西上人重建奈良时，名僧行基所建的古寺，建立温泉寺等十二坊舍，现在仍有不少如中之坊、池之坊、花之坊等旅馆。丰臣秀吉曾经在这里举办大茶会。
[39]住在溪流岩石间的蛙。五月间雄蛙会发出笛声般的美妙鸣声。
[40]泷道是阪神国道巴士的终点。在三宫站南方200米。
[41]昭和三年（1928年）十一月开通的神户有马间的电车铁道的简称。从神户市内的凑川到有马温泉共22.5公里的私营铁路。是现在神户电铁的前身。
[42]神户市北区有马町八五八号，现在还在的旅馆。
[43]日式住宅大门内的玄关，步上木地板的室内之前，有供脱鞋子的泥土或水泥地空间。
[44]当时理发费用大人约四十五钱左右。庄造拿一日元钞票去，所以找的钱应该是五十钱的银币。
[45]滋贺县甲贺郡西南部的信乐町地方烧制的陶器。镰仓时代受常滑烧的影响而开窑，烧制农具、杂器。到了室町时代烧制茶器而远近驰名。
[46]海鼠即海参。把手部分的洞形状像切开的海鼠饼（半月形）的火钵。
[47]大阪方言中指铁制或陶制的脚架，附有三脚或四脚、五脚，供放置水壶、锅等。
