“不知道。不过好像不成体统。”
“真是的，实在下流。”
娜噢宓嘴里不屑地发出“呸呸”之声，像在啐吐沫。
“那叫贴面舞，正规场合是不准跳的。听说要是在美国跳这种舞，会被人请出舞厅。阿浜也是的，造作得太刺眼了！”
“不过，那女人也够令人作呕的。”
“就是嘛，反正是个女戏子。原本这种地方就不该让女演员入场，有她们在，真正的女士就望而却步了。”
“对于男士的着装，你对我说得也太严苛了。穿藏青色西服的人很少呀。就连浜田君的服装不也就那样……”
我一进舞场就注意到这种现象了，摆出一副对跳舞无所不知派头的娜噢宓，道听途说来一些所谓的规矩，硬是要我穿藏青色的西装，来到舞厅一看，这样穿的不过两三个人，更无一人穿晚礼服的，其他人都穿颜色各异、制作精良的套装。
“你说得也对，不过那还是阿浜的问题，穿藏青色的才正规。”
“照你那么说……瞧，那位洋人不也穿着手工纺织粗呢子西服吗？所以应该穿什么都行吧。”
“不对。不管别人如何穿，自己该穿得正规。洋人之所以会那么穿，也得怪日本人不好。再说，像阿浜那样经验丰富、舞技高超的人另当别论，像让治你这样的人要是衣冠不整，那就太丢人现眼了。”
舞场上的交谊舞一时停了下来，热烈的掌声响起。伴奏的乐队演奏停止后，不过瘾的舞者们还想再跳，于是有人热情地吹起口哨，有人跺脚要求再跳一遍。音乐声再起，停下的舞者们再次转起圈来。跳完一曲后又要求再来……反复两三次后，终于再怎么鼓掌也无济于事了。这时，男士们像护卫孩子那样跟在舞伴身后一齐走向各自的桌边，浜田和阿熊也将绮罗子和身穿粉红色西服的女子送到各自的座位，请她们坐下，礼貌地鞠躬告辞。然后，他们一起朝我们这边走来。
“嗨，晚上好！来了不少时间了吧。”浜田说。
“怎么回事啊，不跳吗？”阿熊的口气依然粗俗，他直挺挺地站在娜噢宓的身后，从上到下地细细打量她身上艳丽的盛装。“暂时没人约请的话，接下来跟我跳吧？”
“讨厌，阿熊的舞跳得太臭！”
“别乱讲啊。我不出学费，能跳到这个地步，不可思议吧？”他舒展开大蒜鼻的鼻孔，咧开嘴唇，嘻嘻地笑了起来，“天生的聪明灵巧！”
“哼，少胡吹！与那位粉红西装女子的舞姿可不敢恭维哟。”
娜噢宓对他忽然道出如此粗鲁的话语叫我感到惊讶。
“哎，那都得怪她。”阿熊缩了缩脖子，挠了挠脑袋，回头朝远处坐在桌边的粉红色西装的女人瞟了一眼，“我觉得自己已够脸皮厚了，哪想到还比不上她。她就是靠那套西服到舞厅来混的。”
“算什么呀，活像个猴子！”
“啊哈哈哈，猴子啊。说得对，她就像只猴子。”
“倒是会说，还不是你带来的？——阿熊啊，你真该去提醒她，太难看了！要想显得洋气，也不看看自己的长相。原本那张嘴脸就是日本、日本、纯种的日本女人脸！”
“总之，她那也算是悲哀的努力啊！”
“啊哈哈哈，对呀，真的可算猴子悲哀的努力。其实，即便身穿和服，有的人看上去也像洋人。”
“也就是说像你一样咯。”
娜噢宓骄傲地哼了一声，得意洋洋嗤笑着，“不错，我看上去还像混血儿呢！”
“熊谷君，”浜田好像顾虑我的存在，有点忸怩作态，他用“熊谷”这个名字来称呼阿熊，“原来你和河合先生认识啊。”
“是的，见过几次面的……”
这个被称作“熊谷”的阿熊仍然直立在娜噢宓身后，从她的椅子后面紧盯着我，向我投来令人讨厌的视线。“我来自我介绍，我叫熊谷政太郎，请多多关照……”
“他的本名叫熊谷政太郎，大伙管他叫阿熊……”娜噢宓坐着抬头仰望，“阿熊啊，你顺便多介绍自己几句，如何？”
“好吧，唉，不行。话一多就坏事……我的详细情况，请您向娜噢宓小姐打听吧。”
“哎哟，讨厌！我怎么知道你的详情啊？”
在这帮家伙的合围中我感到很不愉快，可是，娜噢宓却“啊哈哈哈”地笑得开心异常，我也只能赔着笑脸说道，“来吧，浜田君和熊谷君，到这儿坐一会儿吧。”
“让治，我口渴了，要点饮料喝吧。阿浜，你喝什么？柠檬苏打水么？”
“唉，我什么都行……”
“阿熊，你呢？”
“反正是请客，我就点兑碳酸水的威士忌吧。”
“嗬，真少见！我最讨厌喝酒的，一嘴的臭气。”
“臭怕什么！常言道：闻闻臭，吃吃香嘛。”
“你指的是那只猴子吗？”
“哟，打住。你要说她，我就知难而退了。”
“啊哈哈哈。”娜噢宓笑得肆无忌惮，前仰后合，“让治啊，叫男侍过来！……一杯加碳酸水的威士忌，三杯柠檬苏打水……不对，等等！我不要柠檬苏打水，还是果汁鸡尾酒好。”
“果汁鸡尾酒？”我没听说过这种饮品，奇怪，她怎么会知道的？
“鸡尾酒不是酒吗？”
“瞎说什么？你不懂的……我说阿浜和阿熊呀，你们都听好了，这个人就是这样的老土。”她说“这个人”的时候，用食指轻轻敲击我的肩胛，“所以和他一起来跳舞，真是傻呆了！土里土气、稀里糊涂的，刚才还差点儿滑倒。”
“那是地板太滑了。”浜田像是在为我辩护，“一开始谁都会发怵，熟悉了就会渐入佳境的……”
“那你看我怎么样？算不算已经熟练？”
“你就不谈啦。娜噢宓小姐很有气魄……算是社交的天才。”
“阿浜也是个天才吧？”
“欸，说我吗？”
“就是，不知什么时候又交上了春野绮罗子这个朋友！对不？阿熊，你说呢。”
“嗯，嗯。”熊谷噘起下唇，翘起下巴点头称是。“阿浜，你对她眉目传情了吧？”
“别逗了，我能那么干吗？”
“不过，阿浜羞红了脸自我辩解，这太可爱了，表明他的诚实之处。……阿浜呀，你去把绮罗子小姐叫来行吗？对，叫她过来，给我介绍一下。”
“什么呀，回头又被你嘲弄一番？你的挖苦讥讽，谁受得了！”
“放心吧，不会嘲弄你。把她叫过来，热闹热闹不好么？”
“那我是否把那只猴子也一起叫来？”
“啊，对了，好主意，妙！”娜噢宓回头对阿熊说，“阿熊把猴子也叫来，大伙儿一起认识认识。”
“嗯，行啊。可伴奏音乐又开始了，还是先跟你跳一场吧！”
“我不喜欢跟你跳舞，不过没法子，就陪阿熊跳一下吧。”
“你算了吧，刚刚学会就端起架子来了！”
“好，让治，我陪他去跳一场，你好好看着。回头我陪你跳。”
我觉得当时自己的表情一定颇为悲伤和奇妙。娜噢宓一下子站起来，挽着熊谷的胳膊融入开始热烈旋转的人群中。
“哦，接下来跳的是第七号狐步舞曲吧……”
浜田和我在一起无话可说，显得尴尬。他从口袋里取出节目单，然后谨慎迟疑地站起来说，“我先失陪了，下一场已约好绮罗子一起跳……”
“好，请便，没关系……”
三人离开以后，我独自面对男侍送来的碳酸水兑威士忌、所谓的“果汁鸡尾酒”和四个酒杯，茫茫然地看着舞池里的景象。本来我到这儿来就不是自己想跳舞，无非是看看娜噢宓出挑到什么地步、跳得怎样，所以现在这样反而觉得一身轻松。我以一种获得解放的无拘无束的心境，热切地追逐着舞动的人群中忽隐忽现的娜噢宓的身影。
“嗯，跳得不错！……这水平已经上得了台面……那孩子这方面还挺机灵……”
每当她踮起穿着白袜子和玲珑的舞蹈草屐的脚尖快速旋转时，那华丽的和服长袖就会翩翩飞舞；每当她向前迈出舞步时，和服的门襟下摆就像蝴蝶一样轻轻跳跃翻飞。她雪白的纤指宛如手持琴拨子的艺伎那样捏着熊谷的肩膀，绚丽的腰带系在她沉甸甸的身上，她的颈项、侧脸、容颜、发际……就像一朵鲜花，在人群之中独秀枝头。如此看来，和服的确不可摒弃，而且，或许因为有那些身穿粉红色西服的着装怪诞的女子们存在的缘故，我暗暗担忧的娜噢宓炫丽花哨的嗜好也不显得怎么卑俗了。
“啊，热、真热！我跳得怎样？让治，看我跳了吗？”
跳完一曲，她回到桌边，急急忙忙地把果汁鸡尾酒杯端到自己跟前。
“啊，看了，跳得不错，怎么也看不出是第一次上场。”
“是嘛！下面跳一步舞的时候，我陪你跳。好吗？……一步舞容易跳。”
“那两个家伙干啥去了？浜田和熊谷呢？”
“他们马上就来，去带绮罗子和猴子了……再要两份果汁鸡尾酒吧。”
“哎，对了。刚才那个粉红西服和洋人一起跳舞了。”
“是嘛，那不令人感到滑稽吗？”娜噢宓盯着杯底，咕嘟咕嘟地喝下鸡尾酒，润泽一下干渴的喉咙。“那洋人和她又不是朋友，而是唐突地走到猴子身边请她跳舞。其实这是看不起人的不礼貌行为，也不经人介绍就提陪跳要求，一定误认为她是个卖淫女之类的人。”
“那只要拒绝不就成了。”
“所以就显得滑稽呀！那猴子见是个洋人，不便拒绝，便陪他跳了。真是个傻女人，丢人现眼！”
“别这样不停地骂骂咧咧，我在一旁听了也替你捏把汗！”
“怕什么呀，我自有自己的主张——按说，这种女人只有让她听到才行，否则，对我们会造成麻烦。连阿熊也说过，她那样下去不行，应该提醒她。”
“还是由男的去说比较妥当……”
“嗨，阿浜把绮罗子带来了。女士一到，应马上站起来。……”
“我来介绍……”浜田在我们两人跟前，以士兵的“立正”姿势站定。“这位是春野绮罗子小姐……”
在这种场合，我会自然而然地用对娜噢宓的审美标准来衡量眼前的绮罗子，以判明孰优孰劣。站在浜田身后的绮罗子上前一步，举止娴静文雅，嘴角浮现出悠然自信的微笑，好像比娜噢宓大上一两岁。然而，她身材娇小、生动活泼，其青春气息丝毫不亚于娜噢宓，且奢豪华美的衣装已完全超越了娜噢宓。
“初次见面……”绮罗子垂下小而圆、可爱聪慧的明眸，微微收胸谨慎谦恭地打招呼。不愧是位女演员，她的身段体态全然不见娜噢宓的粗俗和随意。
娜噢宓的所作所为已超越活泼，变得过分蛮横草率。她讲话带刺儿，缺少女人的轻柔，还动辄流露出不雅。总之，她就像一头野兽，比较而言，绮罗子就是一件贵重的珍宝。她的言谈礼仪、精气神态、举手投足，无不洗练优雅；她谨严谦恭、敏锐知性、气质非凡，久经研磨而达到了人工的极致。譬如她就坐后端起果汁鸡尾酒杯时，我看到她从手掌至手腕都极其纤柔，似乎难以承受下垂的和服袖子那沉甸甸的分量。我多次对同时放在桌上的两双手反复审视比较，发现娜噢宓和绮罗子肌肤的白嫩细腻、色泽的光润娇媚别无二致，可两人脸蛋的风韵却大相径庭。如果说娜噢宓是玛丽·璧克馥式的美国年轻姑娘，那么绮罗子就是意大利或法国式的略带风情的幽艳贤淑的美人。同样的鲜花，娜噢宓是野花，而绮罗子则是温室里的花朵。端庄圆脸正中的小鼻子是多么的清丽秀美！倘若不是举世闻名的工匠巧夺天工的打造，就连婴儿的鼻子也不可能如此玲珑细腻。最后，我发现娜噢宓平时引以为豪的漂亮牙齿，宛若洁白珍珠一般的种子，同样齐整地排列在绮罗子红唇开启的可爱的口腔里。
就像我略感自卑一样，娜噢宓肯定也觉得自己相形见绌。当绮罗子入座后，娜噢宓一改先前傲慢张狂、冷嘲热讽的劲头，一下子沉寂下来，显得有些冷场。不过，她毕竟是个不甘示弱的女人，又是自己主张把绮罗子叫来的，不一会儿就恢复了顽皮任性的德行。
“阿浜，别不吭声呀，说点什么吧……绮罗子小姐是什么时候与阿浜交上朋友的？”娜噢宓开始搭话。
“我吗？”绮罗子睁大清澈明亮的眼睛，“就在前不久。”
“我嘛，”受到对方话语的影响，娜噢宓也用她的语调说，“刚才看到你跳舞，很不错，下过不少功夫吧？”
“哪里。虽然很早就开始学了，但总也没多少长进，我真是太笨拙了……”
“哎哟，您说得太谦虚了。阿浜，你说呢？”
“她当然是跳得好的。绮罗子小姐是在电影演员培训部正规学过的。”
“瞧您，别那么说。”绮罗子低下头，一副羞涩的模样。
“真的跳得好。这个舞厅里，男的跳得最好的是阿浜，女的就是绮罗子了……”
“哪儿的话。”
“怎么，在开舞蹈评审会吗？要说男的跳得好的，不就是我嘛！……”
这时，熊谷带着粉红西装女闯了进来。
据熊谷介绍，这位粉红西服女是家住青山的实业家的女儿，名叫井上菊子，二十五六岁了，快要过了最佳婚期。——后来听说，她在两三年前一度出嫁，由于太喜欢跳舞，最近已经离婚。——之所以选择穿露臂夜礼服，大概是想炫耀自己丰腴艳丽的肉体美，然而眼前的这个女人与其说丰腴艳丽，毋宁说是个已发了福的半老徐娘。照理说，长有这么多赘肉的身躯比起瘦小个子更合适穿西装，可最要命的是她的容貌，犹如在西洋人偶的身上安上了日本人偶的脑袋，与她的西服无法搭配。五官顺其自然也就罢了，为了尽量与自己的西服相配，她千方百计、不遗余力地在脸上胡乱加工，结果把那张脸糟蹋得叫人不忍卒睹。仔细打量，她真正的眉毛一准隐匿在额头的缎带里面，眼眶上的描眉显然是赝品，加上蓝眼圈、红脸颊、假黑痣、朱唇线、条鼻梁……脸上的任何部分都被折腾得极不自然。
“阿熊，你讨厌猴子吗？”娜噢宓突然发问。
“猴子？……”熊谷差点儿笑起来，他强忍着说，“干吗莫名其妙地问这问题？”
“我家养了两只猴子，阿熊喜欢猴子，准备送你一只如何？阿浜很喜欢猴子吧？”
“哟，您还饲养猴子呀？”菊子表情认真地问。
娜噢宓越发来劲，眼中闪烁着恶作剧的目光。“是啊，养着呢。菊子小姐喜欢猴子吗？”
“动物我都喜欢，小狗小猫呀……”
“那猴子呢？”
“猴子也喜欢。”
这样的对话问答实在太好笑，熊谷侧过身去乐得捧腹，浜田用手帕捂着嘴哧哧直笑，绮罗子也有所察觉地默默微笑。只有菊子，她好像为人老实，并未发现自己在被人嘲弄。
不久，第八场一步舞开始了，熊谷与菊子进入舞池。娜噢宓当着绮罗子的面，口无遮拦、出言不逊地说：“哼，那女人傻得可以，大概脑子进水了吧。”
“对了，绮罗子小姐，您是怎么认为的？”
“嘿，该怎么说呢……”
“嗨，她给人的印象很像猴子吧。所以我故意不停地说猴子。”
“欸。”
“别人都笑成那样，她还不明白，真是个大傻蛋。”
绮罗子的眼神半是惊讶，半是轻蔑，她偷偷地看着娜噢宓，始终以“欸”的发声来应付。
[1]舞会入场券：女士免费，男士三圆。
十一
“来，让治，我来陪你跳一步舞。”
我终于有幸和娜噢宓一起跳舞了。
我虽然生性羞怯，却也想在今天的舞厅检验自己的学习成果，更何况舞伴还是可爱的娜噢宓，哪有不乐意之理？哪怕自己的舞技拙劣到受人耻笑的地步，这样反而能凸显娜噢宓的出色，毋宁说那才是我的本愿。此外我还有一种奇特的虚荣心，也就是说，我希望有人议论：“看来这一位就是那女人的丈夫。”或者反过来由我充满自豪地向众人宣布：“这个女人是我的！怎么样，来看看我的宝贝。”一想到这一点，虽然有点难为情，同时也感到异常爽快，仿佛迄今为娜噢宓付出的辛劳和牺牲都得到了回报。
看到刚才娜噢宓的表现，我觉得今夜她或许不想与自己跳舞了，我的舞技不提高一点，她就不奉陪。不想跳就不跳，我也不会主动要求。就在我行将死心的时候，她却提出“我来陪你跳”，真不知道这句话使我多么的喜出望外。
我还记得自己当时就像患了热病一样，兴奋地牵着娜噢宓的手踏出了一步舞的第一步，之后达到了热衷入迷的程度。一旦忘乎所以，伴奏音乐就听不见了，舞步也走得乱七八糟，两眼昏花，心跳加速，与在吉村音乐店二楼舞蹈教室里跟着留声机音乐学习时判若两人，此时在舞厅人群的大海中航行，如何进，如何退，完全摸不着头脑。
“让治呀，你发什么抖啊？打起精神来！”娜噢宓的斥责声不绝于耳。“你瞧你，脚下又打滑了！你转身太快了，慢一点，再慢一点！”
她一说我就紧张，这儿的地板今夜因为临时改成舞厅，蜡打得溜滑，我还是在教室里练习的感觉，一不留神脚下就会立即打滑。
“你看你！不是告诉你肩膀不要扛起来嘛，放低一点，放低！”娜噢宓不时甩开我紧握住她的手，还使劲没好气地按下我的肩胛。
“切，干吗这样紧拽住我的手！这样紧贴着我，叫我怎么跳呀？……你看，肩膀又扛起来了！”
这么一来，好像我是为了听她训斥才来跳舞的。不过，她的唠叨埋怨是进不了我的耳朵的。
“让治，我不跳了！”
在大家“再跳一遍”的高声叫嚷中，娜噢宓怒气冲冲地甩下我回到座位上去了。
“啊，真叫我惊讶，根本没法跟让治一起跳。以后你好好练练再说。”
浜田和绮罗子走来，熊谷走了过来，菊子也过来了，桌边又热闹起来。我沉浸在幻想破灭的悲哀之中，默默地忍受着娜噢宓的嘲讽。
“哈哈哈哈。照你的说法，怯懦的人就更没法跳了？算了，别抱怨了，凑合着陪他跳吧！”熊谷的“凑合着陪他跳吧”这句话惹恼了我。这算什么话？把我当成什么啦？这个乳臭未干的黄口小儿！
“什么呀，其实他跳得也不像娜噢宓讲得那么差，更差劲的人不有的是嘛。”浜田说，“绮罗子小姐，怎么样？下一场狐步舞您能陪河合先生跳吗？”
“好的，请……”绮罗子点头应允，依然表现出女演员的亲和。可是我慌忙连连摆手，“哎哟，那可不行，不行！”不知所措得令人感到滑稽。
“怎么会不行！您别这么客气。是吧，绮罗子小姐？”
“是啊，……真的，有请……”
“哎呀，我是真的不行，待我练好后再请您一起跳。”
“既然小姐请你跳，你就恭敬不如从命吧！”娜噢宓的口气是不容争辩的，在她看来，能与绮罗子跳舞是给了我天大的面子。“让治老跟我一个人跳并不可取。……哎，狐步舞开始了，去跳吧！跳舞要与不同风格的人跳才会有长进。”
这时传来“Will you dance with me？”的话音，他直奔娜噢宓而来，就是刚才与菊子跳舞的年轻的老外，身材高挑颀长，女性化的脸上涂有白粉。他在娜噢宓跟前屈臂弓腰，微笑着语速极快地说着什么，大概是一些阿谀奉承的恭维话，我只听懂他觍着脸连连所说的“请，请”。娜噢宓像要喷火似的满面通红，显得极其为难，又不便发火，只能默默地微笑。她很想谢绝对方的邀请，但英语一下子又找不到最最委婉的表达，结果，一句话也说不出来。而外国人见娜噢宓只是微笑，误认为是她愿意，就做出“有请”的动作，逼着她回应。
“Yes...”当她颇不情愿地站起身来的时候，脸颊就像燃烧起来似的映成一片红彤彤的。
“哈哈哈哈，别看这家伙平时会逞威风，一碰上洋人也就没辙，蔫了！”熊谷大笑不停。
“洋人脸皮太厚，叫人为难。刚才我也被他弄得不知所措。”菊子说道。
“请您赏光。”由于绮罗子在一旁等着，我只能豁出去了。
其实，不光是今夜，严格说来，我的眼中除了娜噢宓之外再无美女。诚然，看到其他美女也会觉得漂亮，可是，她们越是漂亮，我越觉得可望而不可即，只能在远处欣赏。舒列姆斯卡娅夫人则另当别论，与她接触时我所体验到的恍惚感恐怕完全不同于一般的情欲。所谓的情欲，那是一种过于神韵缥缈、难以捕捉的梦境。更何况她是与我们相去甚远的外国夫人和舞蹈老师，与眼前的绮罗子相比，相处时感觉轻松坦然。而绮罗子呢，她是日本人，帝国剧院的女演员，且身穿的衣裳华丽异常，令人目眩。
然而，出乎意料之外的是，与她跳舞的感觉十分轻松。她的身体就像柔软的棉花一般轻巧，纤手好似初出的新绿细腻柔和，而且极能了解我的节奏感，对于我这样拙劣的舞伴，她就像悟性聪颖的马儿一样积极地配合着我的动作。如此一来，我在放开轻松之中感到了难以言状的愉悦。我突然间自信振奋起来，舞步自然而然地变得活泼流畅起来，宛如乘坐在旋转木马上那样，完全可以尽情顺畅灵活地转悠。
我想情不自禁呼唤：“太快活了！简直是不可思议，真是有趣！”
……转，转，转！在像水车一般快速的旋转之中，绮罗子的话音从耳边掠过：“您跳得很好呀，一点儿也没有难以配合的感觉。”
……那声音那么轻柔，完全是绮罗子特有的甜美之音。
“哪儿呀，是您跳得太好。”
“不，真的……”稍稍停顿后，她接着说，“今晚的乐队太棒了！”
“是啊。”
“伴奏音乐不好，跳舞就不会有激情。”
这时，我发现绮罗子的嘴唇正在我太阳穴的下方，一侧的鬓发触碰到我的脸颊。看来这是她的习惯，先前与浜田跳的时候也一样。她柔软的鬓发触摸着我……不时传来的轻声细语……对于长期受娜噢宓这匹烈马无情践踏的我而言，这真是不曾想象过的“女性柔情”的极致，宛如一双温存亲热的玉手正在抚摸着被灌木荆棘扎烂的伤口。
“我本来想坚决回绝他的，可是老外在这儿没有朋友，不对他施以同情，他很可怜的。”过了一会儿，娜噢宓回到桌边，有点沮丧地自我辩解。
第十六场华尔兹舞曲结束时已到十一点半了，接下去还有数个加场。娜噢宓提议如果时间晚了就坐出租车回家，我又劝又哄，最终让她同意去赶末班电车回去，我们离开舞厅朝新桥站走去。熊谷和浜田也带着各自的舞伴一起在银座大街上溜达，送我们到车站。大伙儿的耳畔依旧回响着爵士的乐声，有人哼唱出声后，所有男女都和着乐曲唱起来。我不会唱，只能对他们的灵巧、好记性和洋溢着青春活力的歌声感到艳羡。
“啦，啦，啦啦啦……”娜噢宓的调门最高，她打着节拍前行。“阿浜，你觉得哪支曲子好？我最喜欢《大篷车》。”
“噢，《大篷车》！”菊子突然狂叫起来，“那首曲子，棒极了！”
“不过，我……”绮罗子接着说，“倒觉得《霍斯帕林格》也不错，作为舞曲伴奏乐很合适……”
“《蝴蝶夫人》很好呀，我最喜欢。”浜田很快用口哨吹起了《蝴蝶夫人》的乐曲。
我们在检票口与众人道别，站在冬夜寒风穿堂而过的月台上等着电车。我俩都没说话，我的心里充满着欢快之后的寂寞，可娜噢宓一定没有我这样的感觉，她对我说：“今晚跳得很开心，下次再去吧！”
我却露出扫兴的表情，只是“嗯”了一声。
这算什么呀？所谓的舞会居然就是这等模样！欺骗老娘、夫妻吵架、又哭又笑吵闹一场的结果，亲身体味的舞会竟是如此的无聊！那些舞者难道不都是一群自傲虚荣、胁肩谄笑、自命不凡、矫揉造作的家伙么！
那么，我自己又是为了什么才去参加舞会的呢？难道是为了向众人炫耀娜噢宓吗？若是这样，则说明我也是虚荣心极强的人，而我如此引以为豪的宝贝又算什么呢？
“怎么样啊？你带着这个女郎外出，果然会像你预期的那样，会让世间惊叹吗？”我不得不以自嘲的心态反躬自省。
“你呀你，你才是无知者无畏呢。诚然，对你而言，这个女人是最了不起的宝贝吧。但是你将这个宝贝送到华丽的舞台去出头露面，结果又怎样呢？那儿充斥着虚荣自恋的一伙人！你说得好听，可这个女人不正是这伙人的代表吗？自以为了不起，唯我独尊，口出秽言，令人不齿。你以为她是谁啊？被洋人误以为妓女，而且连一句简单的英语都说不出来，结结巴巴，出尽洋相，惊慌失措中成为洋人舞伴的绝非菊子一人。且这女人出言不逊且粗俗，简直不成体统！虽然装模作样地自诩‘淑女’，但其谈吐实在不堪入耳，菊子和绮罗子的修养不知比她好多少。”
那天晚上，回家的一路上，这种令人不快的、不知是悔恨还是失望的难以名状的厌恶感沉重地压在心头。
在电车上，我故意坐在她的对面，试图再次仔细打量一下眼前的娜噢宓。这女人究竟何处好到让我如此神魂颠倒？是她的鼻子，还是那双眼睛？我一一加以确认，不可思议的是，平日里对我极具魅力的那张脸今晚竟变得如此俗不可耐。于是，我第一次见到娜噢宓——就是她在钻石咖啡馆当女招待时的身姿从记忆的深处浮现出来。那时的娜噢宓比现在要强得多：纯真无邪、天真烂漫、显得腼腆忧郁，与现在言谈粗俗、妄自尊大的这个女人判若两人。我迷恋那时的娜噢宓，其惯性一直持续到今天，如今想来，她完全是在不知不觉之中演变成一个让人无法忍受的讨厌鬼。你瞧瞧她的坐相，一副神气活现的样子，像在显示“天下数我聪明”；再看看她的神态，目空一切，好似要告诉大家，“我是人间头号美女”，“没人比我更加时髦和洋气”。可就是这个女人，连一句英语都说不利索，甚至搞不懂动词的主动态和被动态。这一点别人都不知道，只有我明白……
我在心中对她一顿臭骂。她朝后稍稍仰坐着，整张脸朝上，从我坐的地方看去，她最以为得意的那只洋气的大蒜鼻子的黑乎乎鼻孔一览无余，鼻孔两侧是肥厚的鼻翼肉。按说我与她这个鼻子是朝夕相处，异常熟悉。每天晚上，我搂抱这个女人的时候，经常从这个角度窥视她的鼻孔，就在前些天我还给她擤过鼻涕，抚摸过她的鼻翼周边，有时还将自己的鼻子与她的像打入的楔子那样搁在一起，也就是说，这个鼻子——这个长在女人脸庞中央的小小肉块，已成为我身上的一部分，绝非他人之物。然而，此刻以这种感觉来再看她的鼻孔，觉得它居然那么的肮脏。仿佛一个饥肠辘辘的人饥不择食，不好的食物照样狼吞虎咽，随着渐渐饱腹，突然发现食物的难吃，简直会恶心作呕。——说来眼下我的心情与此相似，一想到今夜又要对着这只鼻子，陪着这张脸入眠，就好似吃腻后伤了胃一般的厌恶，“我已受够了这种美食！”
我意识到这也是父母对我的惩罚。我试图欺骗母亲来贪饱自己的艳福，自然不会有什么好结果。
不过，列位读者，倘若你们据此推测我已经彻底厌弃了娜噢宓，那就错了。迄今为止，我不曾有过这样的想法，只是一时间出现了这样的怨气。一回到大森的家中两人相处时，刚才在电车里那种“吃腻”的感觉马上就烟消云散了，娜噢宓身上的所有器官，她的眼睛、鼻子、四肢再次充满了蛊惑力，每一样都成了我回味无穷的顶级佳肴。
这以后，我一直陪着娜噢宓去跳舞，每次都厌烦她的缺点，归途中肯定感到不快。然而，这种不快总是不会持久。我对她的爱憎情感，就像猫的眼睛一样一夜能变换好多次。
十二
我们大森冷清的家中，浜田、熊谷等因参加舞会而熟识的男性朋友不时前来造访。
他们一般在傍晚时分到达，适逢我从公司下班，大伙就随着留声机的音乐开始跳舞。娜噢宓生性好客，家中又没有用人和长辈妨碍，加之这画室很适合跳舞，他们往往玩得忘掉了时间。一开始客人还有点儿客气，吃晚饭时便说要回去了。
“嗨，为什么要回去？一起吃饭吧。”娜噢宓硬是挽留，最后发展到只要来我家跳舞，必在“大森亭”用西餐，由我来请客也成了惯例。
那是一个相当潮湿的晚上，已进入了梅雨季节。浜田和熊谷来玩，一起聊到十一点多，外面下起了暴雨。雨水哗啦啦地打在窗上，二人嘴上说“要回去，回去”，实际却在犹豫不定。
“嗨，这么糟糕的天气，雨这么大怎么回去呀？今夜就住在这儿吧！”娜噢宓突然说道，“你们说呢，住下吧。……阿熊应该没问题吧？”
“我怎么都行……不过，浜田回去的话，我也回去。”
“阿浜住下也没事，是吧？阿浜。”娜噢宓瞄一眼我的脸色，“行啦，阿浜，不用客气的。要是冬天，棉被会不够用，现在这季节四个人能凑合。再说明天是礼拜天，让治不上班，起得再晚也没事儿。”
“怎么样，就住下吧。这雨势可没法走。”我只能无可奈何地跟着劝说。
“好，就这么定了。明天我们又可玩点什么。对了对了，傍晚我们还可去花月园啊！”
最后，他们俩决定住下。
“不过，蚊帐不够，咋办啊？”我说。
“就一顶蚊帐，大家一起睡吧，那样才有趣。”娜噢宓是觉得这种经历难得吧，就像学校去修学旅行一样，高兴得边说边嘻嘻哈哈。
娜噢宓的建议让我感到意外，我原打算把蚊帐让两位客人用，自己和娜噢宓点上蚊香，在画室的沙发上过上一夜，做梦也没想到四个人挤在一个蚊帐里睡觉。可是，娜噢宓对此十分起劲，当着他俩的面我也不便表示不悦。……就像往常其他事情一样，还在我徘徊迟疑之际，她已经早早做出了决定。
“好吧，我去铺被子，你们三位来做帮手。”
她发号施令，率先上楼跑到四铺席半的房里。
蚊帐里的空间太小，被子该如何排列呢？四个人并排放不下，于是，三人并排，一人呈直角横着睡。
“这不就成了。三个男人并排，我一人睡这儿。”
“呀，这可要不得！”蚊帐吊起来后，熊谷一边往里张望一边嚷道，“这简直像个猪圈，大伙儿是要那样胡乱地挤作一堆么？”
“挤作一堆又怎么样，你就别再挑剔了。”
“哼，寄人篱下还有奢望……”
“可不是嘛。反正今夜也睡不着的。”
“我睡得着，还会猛打呼噜呢。”熊谷朝地面狠狠跺了一脚，没脱衣服，领头钻进了蚊帐。
“你想睡也不让你睡！阿浜，不能让他睡着，想睡着你就胳肢他。……”
“啊，又闷又热，这可没法睡！”
熊谷挺胸腆肚，撑起膝盖地仰卧在中间的棉被上，右侧是浜田，他脱下了西服，穿一条裤子和一件贴身衬衣，仰睡的身子瘦精精的，腹部凹陷。他静静地听着屋外的雨声，一只手搁在额头上，另一只手吧嗒吧嗒地摇着圆扇，那声响使人更觉炎热。
“我这个人啊，只要边上有女人，就怎么也睡不着。”
“我是男人，不是女的。阿浜不是也说过我不像女人么！”娜噢宓在蚊帐外的暗处迅速换上睡衣，露出白皙的后背。
“我说倒是说过……”
“……我睡在你身边，你还是觉得我是女人吗？”
“嗯，是呀。”
“那阿熊你呢？”
“我不在乎，我可没把你算作女人！”
“不算女人算什么？”
“嗯，你就是一只海豹。”
“啊哈哈哈，海豹和猴子哪个强？”
“哪个我都不要！”
说着熊谷故意发出睡着的声响。我睡在他的左侧，默默地听着三人闲聊。娜噢宓若钻进蚊帐，她的头要么靠我、要么靠浜田，我暗中留意，看她靠向哪边。娜噢宓的枕头放在中间暧昧的位置上，没有偏向，刚才铺被子的时候，她故意这么放置，以便之后可以随意调整。娜噢宓换上桃色的绉纱睡衣总算进了蚊帐，她直直地站着问：“关灯吗？”
“哎，就关上吧……”熊谷的声音。
“那我就关了……”
“啊，好疼！”熊谷大叫起来。
是娜噢宓一下子踩到熊谷的前胸，把他的身体当作垫脚，从蚊帐里伸出手，“啪”地关上电灯。
房间暗下来，屋外电线杆上的路灯照在窗口，所以屋里还能隐隐约约地分辨出各自的脸庞和衣物。娜噢宓跨过熊谷的脑袋，跳到自己的棉被上，这时，她的睡衣下摆随风掠过我的鼻子。
“阿熊，你不抽上一支烟吗？”娜噢宓没有立即躺下，而是像男人那样劈开腿坐在枕头上，俯视着熊谷说，“嗨，转过身来！”
“你这混蛋，干吗成心不让人家睡觉！”
“呵呵呵，喂，朝这边！你不转身，我就不客气啦！”
“啊，疼呀！别胡来，听到没？一个大活人，手下留情啊。又是踩又是踢的，再结实也受不了的！”
“呵呵呵……”
我望着蚊帐顶端，不知发生了什么，大概是娜噢宓用脚尖使劲顶戳阿熊的脑袋。
“真拿你没办法！”一会儿熊谷终于转过身来。
“阿熊，你醒了吗？”是浜田的问话。
“是啊，能不醒吗？惨遭迫害哪。”
“阿浜，你也得转过来，否则一样要遭迫害！”
浜田也跟着转过身来，一副俯卧的样子。
熊谷窸窸窣窣地在和服袖子口袋里找火柴，接着，我的眼前一亮，火柴划着了。
“让治，你也转过身来，一个人在干啥啊？”
“唔，唔……”
“怎么啦，睡着了？”
“唔，唔……有点迷迷糊糊了……”
“啊呵呵呵，真会说呀。你是在装睡吧，我没说错吧？心里可急得慌哪！”
我被她切中要害，眼睛还是闭着，却觉得满面通红。
“我是无所谓的，只是这样闹着玩玩，所以你大可放心地睡……要是实在不放心，可以朝我这边看看，不必硬着头皮强忍……”
“他是否想受你的迫害呀？”熊谷说着，给香烟点上火，狠狠地抽了起来。
“得了吧，这种人迫害也没用，每天都要这么干。”
“你俩可真够春风得意的。”浜田开口了，他的话言不由衷，听上去倒像是在对我恭维。
“我说让治呀，若想受迫害，我就满足你吧。”
“别，我已经受够了！”
“受够的话，就朝我这边转过身来，就你一人脱离大伙儿，有点儿怪怪的。”
我翻转身，下巴搁在枕头上。于是呈八字形曲膝而坐的娜噢宓的双脚，一只放在浜田的鼻子跟前，另一只则放在我的鼻子跟前，而熊谷的脑袋钻入她八字形的双腿间，正悠然自得地抽着敷岛牌香烟呢。
“让治，这光景怎么样？”
“嗯……”
“‘嗯’是什么意思？”
“不像话，你就是一只海豹！”
“对，是海豹。现在海豹正在冰面上休息。前方三头躺着的，是雄海豹。”
黄绿色的蚊帐从头顶垂落下来，恰似密密的云层低锁……黑漆漆的夜间，零散的长发包裹着一张白皙的脸，邋邋遢遢的睡衣里不时露出的胸脯、手臂和小腿肚子——这正是娜噢宓平时诱惑我的一种身姿，一看到她那种模样，我就像一头看到了诱饵的野兽。黑暗之中，我明显地感到娜噢宓带着她惯有的挑逗表情，以不怀好意的眼神，微笑着紧盯着我。
“什么不像话，净胡说！明明一见我穿睡衣就迫不及待，今晚在大伙儿面前，你才拼命忍着的。让治，我没说错吧！”
“别瞎说！”
“啊呵呵呵，……你那么嘴硬，我马上叫你投降！”
“喂，喂！你消停一点，这种话留到明晚去讲。”
“赞一个！”
浜田也跟在熊谷后面说：“今夜你应该对大家一视同仁。”
“我不是在一视同仁么？这只脚给阿浜，另一只给让治，不让你们互相怨恨……”
“那我得什么呢？”
“阿熊最占便宜了，靠我最近，脑袋还钻到这种地方。”
“不胜荣光之至。”
“就是么，我最优待你了！”
“可是，你总不能这样坐一个通宵吧？睡觉时咋办呢？”
“对呀，该怎么睡呢？你的头朝哪边？朝向阿浜，还是让治？”
“头朝哪边可不是什么大不了的问题。”
“不，不对。阿熊睡在中间当然没有问题，而对我来说就是个问题。”
“是嘛，阿浜，那我的头就朝阿浜这边睡吧。”
“所以问题就在这里。你朝我这边睡，我会于心不安，而朝河合先生呢，我又会心神不定……”
“再说，她的睡相可不好！”熊谷又插嘴说，“一不留神，头朝她脚的那个家伙半夜里也许会被一脚踢飞的。”
“是么？河合先生，她的睡相真不好吗？”
“不错，是很不好，还相当糟糕。”
“喂，浜田。”
“干吗？”
“睡迷糊了会舔人家的脚心吧。”熊谷说着咯咯地笑起来。
“舔脚丫子也没什么，让治常那么干。还说我的脚丫比脸蛋还要可爱呢！”
“这是一种拜物教呀。”
“说得对。让治，难道不是吗？你还是喜欢我的脚吧？”
接着，娜噢宓说：“不公平不行。”于是，她忽而把脚朝向我，忽而朝向浜田，每隔五分钟不停地改变朝向，在被子上颠来倒去地转身。
“好，这次轮到浜田！”娜噢宓就这样躺着将身子转来转去，每次转身时双脚朝上，踢到蚊帐，将枕头从这边扔向那边。这头海豹的动作过猛，本来被子的一半就在蚊帐外面，她不停掀起蚊帐的底襟，几只蚊子飞了进来。“这可不行哇，好多蚊子！”熊谷霍地起身，开始驱赶蚊子。不知谁踩到了蚊帐，吊绳断了，蚊帐掉了下来，被罩在里面的娜噢宓更加疯狂起来。修好吊绳，重新挂上蚊帐又费了很长时间。经过这一番的闹腾，好歹回归平静时，东方已经微明了。
风声、雨声、身旁熊谷的鼾声……我耳边灌进这些声音，渐渐进入梦乡，可一会儿又睁开眼来。这两个人睡都嫌挤的小房间里，弥漫着粘在娜噢宓肌肤和衣物上的香水和汗臭味混合发酵后的气味，加上今夜又加进两个大男人，就显得更加闷热难当，仿佛在一个行将发生地震的密封的空间里，叫人窒息。熊谷不时地翻身，时不时会互相碰触到汗津津的手和黏糊糊的膝盖。再看娜噢宓，她的枕头在我这头，一只脚搁在枕头上，另一只脚支起膝盖，脚背插到我的被子里，脑袋歪向浜田，双臂张开，看来先前的疯闹搞得她疲惫不堪，此刻正舒心地熟睡着。
