“你哼什么哼？”
“我是严格遵照我们间的约定。”
“你打算恪守到什么时候？”
“永远。”
“别胡扯了，再这样下去，我都渐渐要疯了。”
“那我教你个好办法，用自来水浇浇头就行。”
“喂，你真想……”
“又来了。你只要露出这种眼神，我就更想捉弄你！你别那么靠近我，离我远点！别动我一根指头！”
“真没治。给个朋友的吻吧。”
“你老老实实的，我就给。不过，之后你不会发疯吧？”
“疯就疯吧，我已经顾不了那么多了。”
二十七
当天晚上，娜噢宓让我与她隔桌而坐，这样我就连“一根指头”也碰不着她了。她饶有兴致地望着焦虑不安的我，一直闲聊到深夜。
到了十二点，她又以嘲弄的口吻说：“让治啊，今夜我又得住这儿喽。”
“哎，住吧。明天是礼拜天，我整天在家。”
“不过，我有言在先，不能因为我住下，就答应你的任何要求。”
“不，你多虑了。你也不是什么要求都肯答应的女人。”
“要是都听你的，你会觉得挺方便吧。”说着，她吃吃地笑起来，“你先去睡吧，可别说梦话哦。”
她将我赶上阁楼，然后到隔壁房间，咔嚓一声将房门锁上。
我当然不会马上入睡，注意倾听着隔壁的动静。以前，我们夫妻关系的存续期间哪有这种傻事儿，我睡觉时，她一准躺在我身边，想到这里，我感到极其窝心。隔了一堵墙的房间里，娜噢宓不停在地板上发出乒零乓啷的声响——兴许那是她故意的——铺好床铺，拿出枕头，做着睡觉前的准备。我可以了如指掌地辨明：啊，她在解开头发，脱下衣服，换上了睡衣，然后掀开了棉被，然后扑通一声倒在棉被上。
“怎么闹出这么大动静？”我半是自言自语、半是说给她听的。
“还没睡啊？你睡不着吗？”娜噢宓在隔壁立即回应。
“啊，怎么也睡不着……我想到许许多多的事儿。”
“呵呵呵，让治想的那些事儿，我不问也大致知道。”
“真是奇怪，此刻你睡在隔壁房间，可我却在一筹莫展……”
“一点儿也不奇怪。很早以前就是这样的，我第一次到让治家的时候……那时不就是像今晚这样睡的吗？”
听她这么一说，我心头一阵发热，想起来过去的确有过那个时期，当时大家都很纯真。然而，这丝毫没能平复我的情欲，反而使我觉得联结我俩的因缘是何等的深厚，无比迫切地感受到自己终究离不开她。
“那时，你可是个天真无邪的姑娘。”
“今天也一样天真无邪啊。要说有邪气，那是让治你呀！”
“你爱怎么说就怎么说，我打算追你追到底！”
“呵呵呵。”
“喂！”我咚地敲打墙壁。
“哟，要干什么呀？这里可不是郊外的独栋房，请保持安静！”
“这墙壁太碍事，想把它砸掉。”
“真吵闹，今夜老鼠要暴动了！”
“当然要暴动！这老鼠得了歇斯底里症。”
“我讨厌这种老硕鼠！”
“开什么玩笑！我老吗？这不刚到三十二嘛。”
“我才十九岁呀。在十九岁的人的眼中，三十二岁不就是个老爷子么？丑话少说，我劝你还是另娶一个夫人，那样，你歇斯底里的毛病就会痊愈。”
不管我说什么，最后，娜噢宓总是呵呵地笑。过了一会儿，她说：“我要睡了。”接着传来呼噜噜假打鼾的声音，不过，没多久，她就真的睡着了。
次日早晨，我睁开眼睛，见娜噢宓身穿邋邋遢遢的睡衣坐在我的枕边。
“怎么样？让治，昨夜你闹得很凶呀。”
“嗯，近来我不时会像那样歇斯底里发作，你害怕吗？”
“挺有趣的，我还想再看你发作一次。”
“已经好啦，今天早晨完全正常……啊，今天好天气哪。”
“好天气就起床吧！已经十点多了，我一小时之前就起来了，洗了个澡。”
听她这么一说，我就躺着观赏她刚出浴的身姿，所谓女人的“浴后姿容”的真正美艳，并不在刚洗完之时，倒是在过了十五分钟或二十分钟后效果更好。无论肌肤多么美丽的女人，一经浴池浸泡，手指等部位都会膨胀发红，而浴后经过一段时间的冷却，肌肤才会如凝固的白蜡一样变得透明。现在娜噢宓刚洗完澡回来，经户外的冷风吹拂，真是浴后姿容风韵绝佳的时刻，她那细腻娇嫩的肌肤洁白如凝脂，还带着湿润的水蒸气，浴衣衣领下隐匿的丰胸，呈现出水彩画颜料中的那种紫色的阴影，面部晶莹光润，仿佛贴有一张明胶面膜一般亮滑，唯有眉毛上的水分犹存，显得湿漉漉的，冬日一碧如洗的晴空透过窗户将青色衬映在她的身上。
“怎么回事，大清早就去洗澡。”
“怎么回事，与你有何相干……啊，真是太舒服了。”
她用手掌啪嗒啪嗒轻轻拍打鼻子的两侧，然后一下子把脸伸到我的眼前。
“嗨，你好好看看，我长了胡子吗？”
“啊，真长着呢！”
“我顺便去理发店刮刮胡子，可以吗？”
“……可是你过去不是很讨厌刮胡子吗？还说什么西方女人决不会刮脸的……”
“可近来美国流行刮脸呀。哎，你看看我的眉毛，美国女人的眉毛就剃成我这样的。”
“哈哈，原来如此。你的脸型近来有所变化，连眉毛都刮成这样，形状都变了，难怪呢！”
“哎，就是嘛。到现在才发现，够落伍的。”
说着，娜噢宓摆出一副若有所思的样子，忽然问道：
“让治，你的歇斯底里症真好了吗？”
“嗯，好啦。怎么啦？”
“你好了，我可有事要求你……现在我懒得去理发店，你帮我刮刮脸，怎么样？”
“让我干这事，你是想让我的歇斯底里症再发作吗？”
“哪能啊，人家是正经求你，做这点好事还是可以的吧。不过，你要是真的发作起来，让我受伤的话，那可不得了。”
“我把安全剃刀借给你，你自己刮不就成了！”
“那可不成，光刮脸还行，这脖子周边，一直要刮到肩胛下方呢。”
“咦，为什么要刮到那儿？”
“需要的，穿晚礼服时，整个肩胛会全露出来的……”说着，她还故意露出一点肩胛的部分，“瞧，必须要刮到这儿！自己怎么刮呀？”
接着，她又慌忙赶紧把肩膀藏进衣服，虽然这是娜噢宓的惯用伎俩，对我而言却是难于抵御的诱惑。她这家伙，哪儿是想什么刮脸，甚至早晨洗澡也不过是她玩弄我的一个花招而已。——尽管我明白这一点，然而能为她剃毛毕竟是我前所未遇的新的挑战，只有此时才能够更接近她从而细细观察她的肌肤，也有了触摸她肌肤的可能。想到这一切的我，完全丧失了拒绝她的勇气。
我用煤气炉为她烧开水，然后倒入脸盆中，换好美国吉列剃刀的新刀片，就在我做着各种准备的时候，娜噢宓把桌子搬到床边，上面立一块小镜子，分开两腿，一屁股坐在凳子上，然后用一块白色的大毛巾围在衣领周边。可是，就在我绕到她身后，将科尔盖特牌肥皂棒浸上水，即将开始刮的时候，她说：
“让治，你帮我刮毛可以，但我有一个条件。”
“条件？”
“是的。但并不是什么难事儿。”
“什么事？”
“你可别借着刮毛的机会，手指到处乱捏，帮我刮的时候，手指不要碰到我的肌肤。”
“可，你……”
“什么可不可的。不碰不是也可以刮么。用肥皂泡刷涂液，再用吉列剃刀刮……到理发店去高手师傅都能做到的。”
“把我当作理发师傅对待，我可受不了。”
“少说大话，其实你内心想让我请你刮呢！……要是你不愿意，我也不会强人所难的！”
“不是不愿意，别再说了，给你刮就是。好不容易准备工作都做好了。”
我凝视着娜噢宓外露的后颈上长长的发际，无可奈何地说。
“那么就按我说的条件办？”
“嗯，好的。”
“绝对不准触碰！”
“嗯，不碰。”
“要是碰到，我会立刻让你停止。把你的左手放在膝盖上。”
我一切照办，只用右手从她的嘴边刮起。
她的眼睛紧盯着镜子，陶然沉醉在剃刀刀刃刮蹭肌肤的快感之中，老老实实地任由我操作。她睡着似的均匀的呼吸声传入我的耳朵，我看到她的下颌下的颈动脉在微微地跳动。我的脸与她异常接近，她的眼睫毛几乎要敲到我的脸。窗外的空气十分干燥，在早晨明朗的阳光照射下，她的每一个毛孔都历历可数。我从未在如此明亮的地方如此精细地凝视自己所爱的女人的五官。通过细细的端详，娜噢宓的美貌巨人般伟大，裹挟着深厚的容量朝我冲击而来，大而幽深的眼睛，像漂亮的建筑物那样挺拔峻峭的鼻子，连接鼻子到嘴唇棱角突兀的线条，直下方丰腴鲜明的红唇，啊，这就是叫做“娜噢宓容颜”的神妙的物体么？这一物体就是令我着魔烦恼的根源么？……如此想来真叫人感到不可思议，我不由拿起刷子在这个物体上拼命涂抹，上面聚起很多的肥皂泡沫，可是，不管我怎么搅动刷子，这物体始终顺从、宁静，只是富有弹性地微微颤动着……
……我手上的剃刀如同一只银色的小虫在她柔滑的肌肤上缓缓往下爬行，从后颈项滑下肩胛。映入我眼帘的她那丰满、健硕的脊背，雪白如牛乳。平日里她能够看到自己的容颜，可是否知道自己的脊背也是如此之美呢？或许娜噢宓未必知道。最了解这一切的还是我，我曾经每天用热水帮她冲洗脊背，那时搓起的肥皂泡沫也和现在一样多……那可是我曾经的爱恋。我的手、我的指，就曾在这样凄艳的白雪上嬉戏，在这脊背上自由自在、其乐无穷地起舞，那时的痕迹兴许今天依旧残留着呢……
“让治呀，你的手在发抖啊，更加用心一点……”
娜噢宓冷不防地发声。我脑袋生疼，口干舌燥，自己也知道身体莫名其妙地颤抖起来。我不由得一惊，感到神经不再正常，于是拼命地加以克制，突然只觉得脸上忽冷忽热起来。
然而，娜噢宓的“任性”并不就此而止，刮完肩头的体毛后，她挽起衣袖，高高地抬起臂肘说：“现在刮腋下吧。”
“哎，刮腋下？”
“对，没错……穿洋服就得刮净腋下，否则是很不礼貌的。”
“你太会恶作剧了！”
“怎么恶作剧，你真是个怪人……我觉得有点儿冷了，快点吧。”
刹那间，我扔掉剃刀扑向她的臂肘——与其说是扑向，毋宁说是咬向——娜噢宓像是早有预料似的，立刻翘起臂肘把我顶了回去，这时，我的手指大概已经触碰到她，因肥皂水的作用，哧溜一滑。她再一次用力把我推向墙壁，紧接着尖声高叫着“你要干什么！”然后站立起来。
定睛一看，她的脸色——不是玩笑话——白得吓人——我想，自己的脸色也一定是铁青的。
“娜噢宓，娜噢宓！你别再捉弄我了，好吗？我一切都听你的。”
我浑然不知自己当场说了些什么，只是急躁不安、语速飞快、活像发高烧者梦呓一般地絮叨。娜噢宓则僵直地站立着，一声不响、目瞪口呆地注视着我。
我冲向她的脚边，跪下说：“哎，你为什么不做声？你说呀！不同意的话你就杀了我！”
“神经病！”
“神经病不好吗？”
“谁愿意搭理你这样的疯子。”
“那你就把我当马骑吧，就像以前那样骑在我身上。其他实在不愿意，只要把我当马就行！”
说着，我四肢落地地趴下。
一瞬之间，娜噢宓以为我真的疯了，她的脸青得发黑，死死盯着我的眼睛里有一种近乎于恐怖的神色。然而，转瞬之间，她猛然露出大胆无畏的神情，腾地重重地骑到我的背上，以男人的口吻说：“嗨，这样行吗？”
“嗯，行！”
“今后我说什么你都听吗？”
“嗯，听！”
“我所需要的，多少钱你也肯出吗？”
“出！”
“我爱干的事，保证不一一干涉么？”
“不干涉！”
“不能叫我‘娜噢宓’，要称‘娜噢宓小姐’，行吗？”
“行！”
“保证做到？”
“保证。”
“那好，我不把你当作马，当人对待。你也怪可怜的……”
接下去，我和娜噢宓嬉闹得浑身上下布满了肥皂泡……
“我俩总算又成了夫妻，今后我再也不让你逃走了！”我说。
“我离开你，你就那么难受吗？”
“啊，那当然。有一阵子我真的以为你不会再回来了。”
“怎么样，知道我的厉害了吧？”
“知道，太明白了！”
“那么，刚才说过的话别忘记，让我随心所欲地行事。……哪怕做夫妻，我也讨厌那种互相监管的关系。要不然，我又会出走的！”
“以后，‘娜噢宓小姐’和‘让治先生’又可以一起过日子啦。”
“可以常常让我去跳舞吗？”
“嗯。”
“我可以与各种朋友交往吗？你不会再像过去那样责备我吗？”
“嗯。”
“不过，我已经和阿熊绝交了……”
“哎，你和阿熊绝交了？”
“是的，那种人简直不是玩意儿。……今后我尽量多和洋人交往，他们比日本人有趣。”
“是横滨那个叫马卡涅尔的洋人吗？”
“我有许多洋人朋友。即便是那个马卡涅尔，也没有什么可大惊小怪的。”
“哼，怎么说呢……”
“我说你，可不兴那样怀疑他！我这么说了，你就得相信！行吗？得，你是信，还是不信？”
“信！”
“我还有其他的要求呢……你辞掉公司的工作后作何打算？”
“被你甩掉之后，我原想回乡下去。不过，现在这样子，就无法回乡了。我想整理好乡下的财产，变现后取出来。”
“变现后大概有多少？”
“这个嘛，大概能拿出二三十万圆吧。”
“就这么一点儿？”
“有那么多，还不够我俩花吗？”
“够奢侈地享用吗？”
“奢侈享用可不行！——你可以去享乐，我打算开一间事务所，独立奋斗一番。”
“你可不要把钱都砸进你的事业里，得把让我享用的那部分钱分出来，好么？”
“啊，行哪。”
“那好，先分出一半给我吧。有三十万圆就分十五万，有二十万圆就分我十万……”
“你倒是算得精细啊。”
“那当然，还是得一开始就谈妥条件！——怎么样？同意吗？开这样的条件，你是否就不想娶我做太太了？”
“我没说不想啊……”
“不愿意就直说，现在说还来得及。”
“我不是说没问题么……我同意……”
“还有啦……既然如此，这儿就没法住了，请搬到一个更气派、更洋气的房子去住。”
“那当然。”
“我想住到洋人的街区去，住西式房子，要有漂亮的卧室和餐厅，雇上厨师和用人……”
“东京有那样的房子吗？”
“东京没有的话，横滨有。横滨的山手有一处可供出租的房子空着，我上次去看过了。”
我这才知道娜噢宓的老谋深算，其实从一开始起她就精心策划、暗设陷阱，并成功地引诱我上钩。
二十八
接下来我将叙述的是三四年之后的事情。
后来我们迁居到横滨，搬到娜噢宓早就看中的山手的那幢洋房去住。不过，因为她养成了穷奢极欲的恶习，这个住处也显得越来越狭窄局促，没过多久，我们又连同家具一起，买下了位于本牧的一户瑞士人曾经居住的房子，搬了过去。在那场大地震中，山手那边的房子被焚烧殆尽，而本牧这边大都幸免，我家的房子也只是墙壁开裂，没受到什么大的损害，真可谓上上之万幸。所以，我们直到现在还住在那幢房子里。
我按原计划辞掉了大井町公司的工作，整好老家的财产，与学生时代的两三个同窗开了一家制作销售电气机械的合资公司，这家公司我是最大的出资者，而实际上都由朋友们在运作，因此我不必每天去公司上班。然而，不知何故，我整天呆在家里也不招娜噢宓待见，只能每天颇不情愿地到公司去转上一圈。一般上午十一点我从横滨到东京，正午十二点到达京桥的事务所露个脸，大约下午四点时回家。
以前我是个十分勤奋的人，起得很早，可近来不到九点半或十点不起床。起床后，我穿着睡衣蹑手蹑脚地跑到娜噢宓的房间前轻轻敲门。可是娜噢宓比我还要能睡，这时候还在似睡非睡之间，有时她会“哼”的一声算是迷糊的回答，有时睡得很死，没有回应。有动静时我进屋打招呼，没有回答我就退回，去事务所上班。
不知打何时起，我们夫妇开始在各自的房间分房睡觉，说起来，这也是娜噢宓的提议。她说，女人的闺房是神圣之地，丈夫亦不可胡乱侵犯。她自己先占了大房间，把隔壁那个小房间分给我住，虽然相邻，可两个房间并不是紧挨在一起的，中间还夹着一个夫妇专用的浴室和厕所，从这个房间到那个房间，必须通过这中间地带。
娜噢宓每天在床上恍惚迷糊，似醒非睡，时而抽烟，时而读报，一直赖到十一点过后。香烟抽迪米特里诺牌的细长卷烟，报纸读的是东京的《都新闻》，外加传统和流行的服装杂志。其实她也不是阅读，只是看里面的照片——主要是西服款式设计及流行状况——一张张地仔细观赏。她的房间东和南两侧有窗，阳台的下方就是本牧的大海，清晨起就很亮堂。娜噢宓的房间相当宽敞，按日本式建筑计算，那房间足有二十铺席大。她的大床放置在房间的中央，且并非一般廉价的床铺，而是东京某使馆出售的。上方带有华盖罩顶，边上垂着白纱帷帐。自从购进这张床后，可能娜噢宓睡得特别舒心，比以前恋床更甚了。
洗脸之前，她会在床上喝红茶和牛奶，这时，女佣准备好洗澡水。她起床后先去洗澡，洗完后再躺在床上接受按摩，随后梳头、修磨指甲。常言道“兵器有七种”，而她呢，各种化妆品及器具何止几十种，她用这些“兵器”在脸蛋上涂来抹去，不停地鼓捣摆弄。服装的选择也是挑肥拣瘦、游移不定，等一切打扮停当来到餐厅时，大概已经是下午一点半了。
吃过午饭到晚上的时间段，她无所事事。晚上或应邀出客，或邀人做客，再不就是上饭店去跳舞，总有活动。这时，她会再一次化妆，重换衣服。要是碰上西式的晚间聚会，那就更了不得，到浴室让女佣帮忙，将全身扑满白粉。
娜噢宓的交友也时常变化，浜田和熊谷打那之后就再没来过，有一段时间她很中意马卡涅尔，过了一阵，又有一位名叫杜根的男人取代了他，接着又交了一位叫尤斯塔斯的朋友。这个尤斯塔斯是比马卡涅尔更让人生气的家伙，在向娜噢宓献殷勤上很有一手。有一次，气得按捺不住的我在舞会上当场揍了他一顿。于是引起轩然大波，娜噢宓袒护尤斯塔斯，骂我是“疯子”，于是我更加狂暴起来，把他追打得满场乱窜。大伙儿抱住我，大叫“乔治，乔治”——我的名字叫让治，可洋人以“George”来称呼我，就变成了乔治。——这次事件之后，尤斯塔斯不再上门，与此同时，娜噢宓又开出新的条件，我只能再次应允。
尤斯塔斯之后，理所当然地又出现了第二、第三个尤斯塔斯，如今，我变得相当老实温顺，连我自己都感到不可思议。人么，只要经历过一次恐惧，就会产生一种强迫的意念，永远残留在脑中。我至今无法忘却被娜噢宓抛弃时的苦痛体验，“你知道我的厉害了吧”，这句话至今缠绕在我的耳际。我早就知道她的水性杨花与恣睢任性，要是灭掉她的这个缺点，她就失去了其存在的价值。我觉得她越是放荡淫乱、越是恣肆妄为就越是可爱，从而陷进她的圈套。所以，我明白了一个道理：越恼怒自己就越吃亏。
人一旦失却自信便无可救药。眼下，我的英语已远远及不上她，通过实地的交往操练，她的语言能力自然会得到提高。每当我在西式聚会上听到她用英语向绅士、夫人们撒娇示好，流利异常地高谈阔论时，才知道她的发音原本就很出色，很有洋味儿，不少地方我还听不懂。她还会不时学着洋人的样子管我叫“乔治”。
有关我们夫妇的记录到此为止。读者如果觉得无聊荒谬，那就嘲笑我们吧；如果觉得是个教训，就引以为戒、以儆效尤吧。我本人因为迷恋娜噢宓，所以无论别人怎么想，我都无所谓。
今年娜噢宓二十三岁，我三十六岁。
