文章简介

为你沉沦SinceWeFell

作者：丹尼斯．勒翰（DennisLehane）

译者：张茂芸

美术设计：儿日

内页构成：高巧怡

行销企划：林芳如、王淳眉

行销统筹：骆汉琦

业务发行：邱绍溢

业务统筹：郭其彬

责任编辑：吴佳珍

副总编辑：何维民

总编辑：李亚南

发行人：苏拾平

出版：漫游者文化事业股份有限公司

地址：台北市松山区复兴北路331号4楼

电话：（02）2715-2022

传真：（02）2715-2021

读者服务信箱：service@azothbooks.com

漫游者脸书：https://www.facebook.com/azothbooks.read

漫游者网站：http://www.azothbooks.com/

发行或营运统筹：大雁文化事业股份有限公司

地址：台北市105松山区复兴北路333号11楼之4

划拨帐号：50022001

户名：漫游者文化事业股份有限公司

电子书：初版：2018年9月

建议价格：277元

ISBN：978-986-489-297-6（EPUB）

纸本书：初版首刷：2018年9月

建议价格：420元

ISBN：978-986-489-299-0

SinceWeFell

Copyright©2016byDennisLehane

PublishedbyarrangementwithAnnRittenbergLiteraryAgency,Inc.,throughTheGrayhawkAgency.

ComplexChinesetranslationcopyright©2018byAzothBooksCo.,Ltd.

ALLRIGHTSRESERVED

版权所有，翻印必究

推荐序成功的转变

杜鹃窝人（台湾推理作家协会前会长）

读完了丹尼斯．勒翰的新书《为你沉沦》，我的直觉是这位作者好有勇气，竟然玩这么大！这位和我同龄的成名作家这么勇于挑战自己未曾写过的心理惊悚小说，真的只能说是勇气十足。

虽然心理惊悚小说目前是国际书市的主流，却不应该是唯一之路；毕竟，丹尼斯．勒翰他已经是成名作家，这样贸然的挑战自己不熟悉的小说风格，其实是很冒险的。基本上，他并不是多产作家，转型如果失败，砸了自己的招牌，那个后果真的不堪设想。

丹尼斯．勒翰这位作家在台湾之所以为人熟知，无疑是从《神秘河流》开始，这部小说在二〇〇一年出版，于二〇〇三年改编为同名电影上映，导演是金像奖得主克林．伊斯威特。

应该这么说，丹尼斯．勒翰的小说改编后的电影，例如二〇一〇年由马丁·史柯西斯执导，李奥纳多．狄卡皮欧主演的《隔离岛》；二〇一七年班．艾佛列克执导的《夜行人生》，这些作品都比他的小说广为台湾读者所知。其实，单单从这一点其实就可以得知，丹尼斯．勒翰的小说是很有故事性、相当有画面感的。

不要以为这很容易，要用文字让读者觉得整部小说的故事和人物栩栩如生，并不是易事，这种写真的文字功力还真的不是有太多作家可以做到。

我阅读过许多小说，各种类型的都有，如果作者的文字功力不足，叙事风格不生动，基本上你会不太有耐心的扫过，文字是读进去了，心里却是在想着“朕，知道了”而已，这在犯罪推理小说方面更是屡见不鲜。所以，我个人很佩服丹尼斯．勒翰说故事的功力，对他的读者而言，那真的是画面感十足。

●

对于丹尼斯．勒翰的小说，我个人偏好的却不是《神秘河流》、《隔离岛》和《夜行人生》这些广为人知的作品，反而是他个人的成名作，一九九四年的登板出道作品《战前酒》。

这本书荣获了夏姆斯奖，在书中他创造了冷硬派的男女私家侦探搭档“派崔克&安琪”，我完全从阅读这本书中，体会到了丹尼斯．勒翰的才气，和他那有着“初生之犊不畏虎”的锐气。接下来的系列作《黑暗，带我走》、《圣洁之罪》，并没有像《战前酒》那样震撼我的心灵，却是非常的中规中矩，毕竟不可能让系列作品每一本都非常精彩，而且更不用说《圣洁之罪》有着向雷蒙．钱德勒致敬的意味。不过在我个人的认知中，这两本作品还是值得一看的。

到了第四本的《再见宝贝，再见》，在二〇〇七年由班．艾佛列克改编执导为电影《失踪人口》，可见这本书的精采度。接着第五本的《雨的祈祷》和第六本的《一月光哩的距离》，其实丹尼斯．勒翰写来都不改初衷，这系列的题材一直在深入探讨家人互动、家庭暴力和童年创伤引起的问题，不但成为他的招牌特色，而且引起书市极大回响，看他出道后短短几年内拿下美国推理界夏姆斯、安东尼、巴瑞、戴利斯奖等多项重要的推理大奖，这成就无疑很让人佩服。

但就是这样的一位成名作家，竟然会在新书《为你沉沦》改变了自己的步伐，而且既没有抛弃自己非常生动的说故事能力，又将整个故事都置于充满悬疑且令人屏息以待的情境之中。

●

刚开始阅读《为你沉沦》的时候，读者会以为小说叙述的是女主角瑞秋在母亲过世后，试图检视自身的存在，开始寻找亲生父亲的身份，并寻求自我认同。然而随着寻亲之旅结束，故事也叙述到瑞秋实际去采访海地地震新闻，在那里心灵大受震撼，终于某天在直播时崩溃于镜头之前。读到此，看来作者貌似让这一条线中止了。

接着在第一部开头的一个小角色，却在第二部让这本书转了个方向，后来的发展不禁使我想起了电影《史密斯任务》，而故事的情节却更复杂、整个演变的张力极为强烈，也更加吸引读者的注意，并且在书中各处都反映出角色之间的情绪，和应对时尔虞我诈的策略，而每件事都与乍看之下有着不同且更深层的意涵。

作者在《为你沉沦》这本书中从原先的苦女寻亲记，变成了刺激紧张的心理悬疑故事，到了最后更是不带痕迹地转化为精湛且极具独创性的谋杀与欺骗故事。作者毫不吝啬地在一本小说中有这么多的转折，让读者的情绪随着故事情节波澜起伏，直到故事终结为止！

就是这样，你怎么能不爱丹尼斯．勒翰和他的新书《为你沉沦》？

序章　《楼梯》之后

人生第三十五个年头，五月的某个星期二，瑞秋开枪打死了丈夫。他踉跄后退，脸上有种证实了什么的怪异表情，仿佛某部分的他，始终知道她会动手。

他还有种意外的表情。她想自己的反应也是一样吧。

她母亲应该不会意外。

她那终生未婚的妈，写了本很有名的书，讲如何维系婚姻。书中各章章名，也正是作者伊莉莎白．柴尔兹博士对“始于互相吸引的关系”定义的几个阶段。这本书名为《楼梯》，推出后一炮而红，母亲因此被说动（对外则自称“被迫”）写了两本续集，《再爬一次楼梯》和《一步一步爬楼梯：实战手册》，只是这两本书的销量一本不如一本。

台面下，母亲觉得这三本书都是“情绪不成熟的废话文”，却对《楼梯》特别有种不舍的偏爱，因为她动笔时浑然不觉自己所知无几。瑞秋十岁那年，她坦白跟瑞秋说了这心情。也就是那个夏天，她在午后鸡尾酒快喝完的当儿，对瑞秋说：“男人是怎样的人，就看他怎么形容自己，而且男人讲的大多都是谎话，别去深究。万一你拆穿他，两个人都没面子。最好的方法，就是学着接受那堆鬼话。”

说完，她亲了下瑞秋的头，拍拍她脸颊，说，她好好的，不会有事。

《楼梯》问世那年瑞秋七岁。她记得家里电话响个没完，新书活动不断，母亲重拾烟瘾，浑身散发渴望掌声而精心妆扮的丰采。她也记得某种难以形容的感觉——不曾真正快乐过的母亲，出了名，却变得更厌世。几年后回想起来，她觉得或许是因为有了名利，母亲更没借口不开心了。她妈分析起别人的问题头头是道，却完全不知怎么诊断自己。也因此，母亲这一辈子都在寻找解方，好对付在自己身上萌芽、坐大、存活、死去的种种问题。七岁的瑞秋当然不懂这些，到了十七岁仍不明白。她只知道母亲是不快乐的女人，自己是不快乐的小孩。

瑞秋朝丈夫开枪的那刻，人在波士顿港的一艘船上。她的丈夫只有那么一瞬间是站着的——七秒钟？十秒钟？随即翻过船尾，堕入海中。

但在那最后几秒间，他的眼中闪过千百种情绪。

有惊愕，有自怜，有恐惧。彻底的自弃，害他骤然间少了三十岁，在她眼前变成一个十岁的孩子。

当然，有怒火，有愤慨。

有突如其来的坚毅决心，即使血从心口不断涌出，用手去接也挡不住，他仿佛依然深信，没事的，没关系，他撑得过去。他体格这么壮，再说，他这辈子最重要的一切，全是凭坚强的意志努力挣来的，这个难关，他也一定能靠意志力撑过去。

然后是顿悟：不行，他撑不过去。

他凝望着她，最费解的一种情绪浮现，吞没了所有感受。

爱。

这不可能。

然而……

千真万确。奔放热切，无法遏抑，如此纯粹。与他衬衫上的血，一同绽放喷洒。

他开口，就像过去他常在满屋人潮的另一端，对她用嘴形一字字说：我。爱。你。

他随即从船上跌落，消失于黑水之下。

两天前，倘若有人问她爱不爱丈夫，她会说“爱”。

其实，倘若有人在她扣下扳机之际，问她同样的问题，她还是会说“爱”。