第二十一章　P380万一他居然回来，怎么办？

她原本躺在沙发上闭目养神的，想到这点，倏地坐起。

万一他进了家门，发现她已经知情呢？一夫多妻违法，冒充他人图利也违法。瑞秋就算不清楚内情，也知道自己目睹一连串罪行。她猜想，有双重身份的男人一旦知道自己穿帮，第一反应不会好到哪里去。

她走进他俩的更衣间，伸手去摸高处的架子，他有几双鞋摆在那里，鞋子后方是他藏枪之地。P380小手枪，比手机大一点而已，不过他向她保证，要是有人闯进家里，又没穿防弹衣的话，这把枪制伏对方不成问题。

但枪不在那里。她踮脚去摸架子左边，指头碰到墙，还是没有。

她听见房间外面喀啦一声。她真的听见了吗？可能是大门开了，可能是空调启动，可能什么事也没有。

枪不见了。这代表……

不对，枪还在。她指尖扣住那枪的黑色橡胶止滑握把，把它拖出来，连带害布莱恩的一只帆船鞋摔到地上。保险是关的。她把弹匣退出来用手接着，确认一下子弹上膛，再把弹匣装回去，听到“咔”一声响起。以前他俩会去多彻斯特自由港街上的靶场练习射击，布莱恩还开玩笑说，倘若波士顿有哪个地方的居民，完全不用人教就学得会开枪或躲子弹，那肯定是多彻斯特。她很喜欢靶场，听隔壁射击间操作步枪喀啦喀啦的声音，和手枪啪啪啪的连发声。她对攻击性武器击发时的一连串噗噗声就没那么喜欢，因为总让她想到枪击案遇害的小学生和电影院观众。靶场有时感觉很像让恶霸小屁孩去的梦幻营，会去打靶的人，其实大多早过了练习枪法的阶段，有人只是想体验一下幻想中的场景，比如干掉小偷、做掉暴力倾向的前男友、铲除帮派混混之类。靶场的人让她试过P380以外的枪，实弹经验证明，她对手枪还满在行，步枪没那么上手，但P380很适合她。她很快便学会把七发子弹（弹匣里六发、膛内一发）都打进靶上人形的胸腹部。之后，她就不去靶场了。

她瞟了大门一眼，确定上了门链，所以无论她刚刚在更衣间听到外面有什么声音，都不会是布莱恩回家。她到厨房打开笔电，上网搜寻艾尔登矿业有限公司。查到这是一间位于罗德岛州普罗维登斯的矿业公司，在巴布亚纽几内亚有个单一矿种的矿区。根据“博究工程顾问公司”最近的评估，这矿区产值远超过四亿金衡盎司。不久前《华尔街日报》有篇报导提到某个传言，说巴布亚纽几内亚最大的矿业公司，也就是总部在休士顿的“维特曼铜金公司”，正考虑善意收购艾尔登矿业公司。

艾尔登矿业公司是家族企业，目前由家族成员布莱恩．艾尔登与妮可．艾尔登经营。瑞秋没找到这两人的照片，但也用不着看照片了，她很清楚他们长什么样。

她打电话给《环球报》的葛伦．欧唐纳。他是老同事，与她先后在《爱国者纪事报》和《环球报》共事过。她那时做调查报导，他负责商业线。两人先寒暄了五分钟，他说和伴侣罗伊从瓜地马拉收养了女儿，又在德列克特买房云云，之后，瑞秋问他能否帮忙查一下艾尔登矿业公司的底。

“当然，当然。”葛伦说：“我马上回给你。”

“噢，你不用这么——”

“哪里，我很乐意帮忙，反正现在我没什么事。稍后打给你。”

她又喝了杯黑皮诺，坐在客厅的大片玻璃窗前，凝望暮色逐渐笼罩阿灵顿、剑桥镇、查尔斯河。天地转为黄铜色，再化为整片蓝。她想像着没有他的生活。待麻木褪去，恐慌症应该会再找上门来吧。她这半年所有努力换来的进展，都将化为泡影。不仅一切回到原点，她还怕接二连三的打击——噢，你老公还有个太太；噢，你老公还过着另一种生活；噢，你搞不好连你老公的真名都不知道！这无疑形同将她推落深渊。想到要再次和这世间往来，和一堆人打交道：陌生人、无法对她伸出援手的人、一察觉她不对劲就逃之夭夭的人（物竞天择，适者生存，淘汰弱小），便觉一阵轻微的歇斯底里，像团小球卡住气管。有一天她会没法再搭电梯，然后就会变成连日用杂货都得请人送来。几年后待她某天醒来，会发现已记不得何时出过家门。她对自己、对自己害怕的一切，再也无能为力。

但从前那股力量从何而来？是的，当然来自她身上，毫无疑问，但也来自他。那力量源自爱，或者说，她误以为那是爱。

演员。她的布莱恩是演员。他刚从伦敦“回来”，两人吵架那次，他不是还提到那个冒牌的克拉克．洛克斐勒？现在想来，这不等于打她脸吗？这岂不是在说，布莱恩不是布莱恩，更不姓迪勒科瓦。但，这怎么可能？

她又上网搜寻起“布莱恩．迪勒科瓦”。出现的简历倒是完全符合布莱恩对她说过的——四十岁，任职于迪勒科瓦木业，加拿大的木材公司，名下财产遍及二十六国。她点选“图片”，只找到四张，却是他没错，她的布莱恩——同样的头发，同样的下颚线条、同样的眼睛、同样的……鼻子不同了。

她的布莱恩鼻子有个凸起，在鼻中隔上方、鼻梁骨的起点。正面看不会注意到，但侧面就很明显。即使如此，要是不刻意找，也可能看不出来。若仔细找，绝对看得到他鼻梁上有个包。

布莱恩．迪勒科瓦却没有这个小包。网络上的两张照片都是侧面，鼻上没有凸起。她又盯着正面照看了一会儿，愈看布莱恩．迪勒科瓦的双眸，愈觉得她从未看过。

她的布莱恩．迪勒科瓦兼布列特．艾尔登，是个演员。突然冒出来煞风景的老友安德鲁．盖提斯，是个演员。迦勒显然和这两人满熟。如此推测，要说迦勒也是演员，应该很合理吧。

河面笼上黑幕之际，她发了简讯给他。

有空过来一趟吗？

他一分钟后回应了。

没问题。哪里要帮忙？

要你出点力气。趁布回来前想挪一下家具。

十五分钟后见。

谢。

她的手机振动起来。是葛伦。

“嘿。”

“嘿。”他招呼：“这公司和你有什么关系吗，瑞秋？”

“没什么。怎么了？”

“不怎么样的公司，在巴布亚纽几内亚有块不怎么样的矿，不过呢……”她听到他点了几下滑鼠。“结果那块矿没那么糟糕哟。业界在传，某个顾问公司评估那个矿区之后，发现艾尔登矿业的这块矿，价值高达四亿金衡盎司咧。”

“我也看到这样的消息。”她说：“对了，什么是金衡盎司？”

“喔，对不起我忘了讲，就是金的测量单位。这块矿其实就是金矿啦。不过这对艾尔登没什么好处。他们在那边最大的竞争对手，嗯，应该说是唯一的对手，就是维特曼铜金公司，他们那些人可是不照规矩跟你玩的。维特曼打死也不会眼睁睁看着那么一块宝矿放在那儿，却不属于他们，迟早他们会来个恶意收购。所以啊，艾尔登一直想把那间顾问公司的评估结果压下来。麻烦的是，他们自己又缺钱，所以和‘卡特—麦肯’开过几次会。”

“那是……？”

“一个创投集团。卡特—麦肯上周在巴布亚纽几内亚的阿拉瓦附近，租了几块商业用地。你觉得这是什么意思？”

瑞秋酒喝太多，完全想不出什么意思。“我不知道。”

“这个嘛，在我看来，卡特—麦肯在艾尔登注入了一笔资金，搞不好因此成了那块矿的大股东。等这个投资开始回收，他们就会把艾尔登一脚踢开，大捞一票。这种人就是这么玩，跟鲨鱼一样。有人说他们比鲨鱼还狠咧。鲨鱼吃饱了，还知道要歇一会儿哪。”

“所以说，艾尔登矿业很可能会收掉喽。”

“应该不能说‘收掉’。他们会被吞掉，不是被维特曼，就是卡特—麦肯。他们前一天还在打小联盟1A，隔天就要上大联盟，我怕他们连球都不会投咧。”

“啊。”这些线索她实在兜不起来。“真的谢谢你，葛伦。”

“没问题。嘿，玛莉莎跟我说了，你很拼喔，慢慢开始出门了。”

“她跟你说了？”瑞秋咽下怒吼。

“你非得出来走走不可，来看爱米丽亚吧。我们也很想见见你们俩。”

一阵绝望瞬间袭来。“好啊。”

“你还好吧？”

“噢，好，好，只是有点感冒。”

那瞬间，她以为他会追问下去，但他只说：“保重了，瑞秋。”

●

迦勒按了楼下对讲机，她按钮开门让他上来。这时她已在厨房柜台摆好证物，旁边放了一只威士忌杯和一瓶波本，只是他进屋时没注意到，一副心不在焉又累瘫的模样。

“你有酒吗？”

她指指那瓶波本。

他在柜台前坐下，帮自己倒了一杯，完全没注意到桌面上还有别的东西。“今天真够受了。”

“噢，原来你也是啊。”她说。

他喝了一大口酒。“有时候啊，我觉得布莱恩讲得真对。”

“你是指？”

“结婚啊、生小孩啊。事情好多，有太多东西同时要顾。”他瞟了一眼柜台上摆的东西，随即有些分神，语气一变。“你说要搬什么东西？”

“其实我没要搬东西。”

“那你干么……？”他半眯起眼，瞅着布莱恩的机票、科芬园小店的收据、布莱恩在科芬园饭店外的“自拍照”列印版、《自从为你沉沦》的录影带。

迦勒一口酒灌下肚，望向对面的她。

“你把日期写错了。”她指着那张收据。

他回以不解的笑。

“你写的顺序是月、日、年。英国的习惯是日、月、年。”

他瞥了收据一眼，又看看她。“我真的不懂你想——”

“我跟踪他。”

迦勒又喝了一口酒。

“跟到普罗维登斯。”

迦勒顿时静得出奇。

整栋大楼同样鸦雀无声。“信托基金宝宝”想必不在家，否则她一定听得到他走动。十五楼的其他住户也不在。这光景仿佛他俩坐在天涯尽头，某片森林顶端的鸟巢中。

“他有个老婆现在大肚子。”瑞秋帮自己添了些葡萄酒。“他是个演员。不过这你早就知道了，因为……”她拿自己的酒杯指向他：“你也是演员。”

“我不知道你怎么——”

“少来。少给我来这套。”她一口喝掉半杯酒。以这种速度，她应该马上就可以开第二瓶了。不过她已经无所谓，因为有个可以发火的对象真爽，让她有大权在握的错觉。倘若错觉能压过恐惧，她宁愿接受错觉。

“你以为知道什么了你？”他问。

“妈的不准你用这种语气跟我讲话。”

“哪种语气？”

“自以为了不起。”

他半举双手，像有人拿枪指着他抢劫似的。

她索性全说了：“我看见布莱恩去了普罗维登斯；我看见布莱恩去艾尔登矿业公司。我看见布莱恩进了一间相机店，还去买花，又去了银行。然后我看见布莱恩跟他那个大肚——”

“你说他去相机店是什么意思？”

“他就走进一间相机店。”

“百老汇街上那间？”

她不知自己说了什么踩到他的地雷，只知道确实惹毛了他。迦勒对着自己在大理石桌面的倒影蹙眉，又对着酒杯咬牙切齿，一口饮尽杯中的波本。

“那间相机店是干么的？”沉默了一分钟，她才问：“迦勒——”

他竖起一根手指，示意她不要出声，随即拿起手机拨号。在他等电话接通的当儿，她听见话筒另一端的铃响声。她仍很不爽那根叫她闭嘴的手指，那动作隐含的轻蔑，让她想起菲利斯．布朗诺医师，他也用过同样的手势打发她。

迦勒按下“结束通话”的按钮，马上又拨另一个号码，还是无人接听。他再次按了“结束通话”，紧紧握住手机，瑞秋觉得手机就要被他捏爆了。

他这才开口：“你说，你在——”

她没理他，迳自从烤箱旁的流理台拿了瓶葡萄酒往杯里倒，始终维持背对他的姿势。这样做当然很小心眼，却丝毫无损爽度。待她终于转过身，原本气冲冲瞪着她的迦勒，瞬间没了怒容，换上非常迦勒式的微笑——稚气而慵懒。

“你说，你在普罗维登斯看到什么。”

“你先说。”她把酒杯往柜台一搁，正对着他。

“我没什么好说的。”他耸耸肩。“我啥也不知道。”

她点点头。“那你走吧。”

他慵懒的笑意，转为慵懒的轻笑。“我干么要走？”

“要是你啥都不知，迦勒，那我也啥都不知。”

“啊。”他扭开波本瓶盖，帮自己倒了两指幅的份量，又把瓶盖旋上，晃了晃杯中的酒。“你百分之百确定，你看见布莱恩进了那间相机店。”

她点头。

“他在店里待了多久？”

“安德鲁．盖提斯是什么人？”

他头一点，像是她问到了关键的问题，喝了口酒。“他是演员。”

“这我晓得。讲点新的。”

“他念的是普罗维登斯的‘三一’。”

“那间表演学校。”

他又点点头。“我们都是在那儿认识的。”

“所以，我先生是演员。”

“可以这么说，对。讲回那间相机店，他在里面待了多久？”

她注视他好一会儿。“大概五分钟吧，最多。”

他咬了咬嘴的内壁。“他出来的时候，有带什么东西吗？”

“布莱恩的真名是什么？”她简直不敢相信这几个字出得了口。怎么可能会有问起丈夫真名的一天？

“艾尔登。”他说。

“名字是布列特？”

他摇头。“布莱恩。布列特是他的艺名。换我了。”

她摇头。“不不不，打从我们认识，你就有事瞒着我没说。今晚我才刚开始呢。我问两题，换你问一题。”

“万一我觉得这条件不够好呢？”

她朝他背后的大门比了个赶人的手势。“那你就滚吧。”

“你醉了。”

“我醉得可开心呢。”她说：“你们剑桥那办公室是怎样？”

“没怎样。我们从来没用过，那是朋友的地方。万一有需要，好比说你说你要过来，我们预先知道的话，就把它布置一下，跟布置舞台一样。”

“那，那些实习生呢？”

“你已经问两题了。”

不过她也在那瞬间恍然大悟，仿佛答案从天而降，用霓虹灯管打出字样。

“他们也是演员。”她说。

“叮！”迦勒假装眼前有张表格，在上面打了个勾。“答对了，给你一颗金星星。布莱恩走出相机店，有没有拿什么东西？”

“我没看到。”

他打量她双眼。“他去银行，是去相机店之前，还是之后？”

“这是第二题。”

“你就好心点吧。”

她狂笑起来，笑到几乎呕吐。那笑，一如洪水受灾户，一如地震生还者。她笑，不是因为有什么好笑，而是因为没有一件事让你笑得出来。

“好心？”她问：“好心？”

迦勒双掌相对，架成一个三角形，把额头抵在顶端，祷告着，像个等着殉道的烈士，发现没有大刀落下，这才抬起头来。脸如死灰，眼窝暗沉，就在她眼前渐渐老去。

她晃动杯中的葡萄酒，却没有喝的意思。“他怎么假造那张伦敦的自拍？”

“是我做的。”他把柜台上的威士忌杯转了整整一圈。“他打简讯给我，跟我说怎么回事。那时我和你在格伦德尔，你就坐我对面。反正就是按按手机，抓几张照片，跑一下做图的应用程式而已。用高解析放到电脑萤幕上，恐怕就看得出破绽，不过做一张光线本来就不好的自拍？简单啦。”

“迦勒。”她说，葡萄酒的效力这下子真的发作了。“我是什么计划的一部分吗？”

“啊？”

“我今天早上醒来，还是人家的太太。现在我……我是怎样，我只是他几个太太的其中一个？只在他是某种身份的时候才存在？我到底算什么？”

“你就是你。”他说。

“这话什么意思？”

“你就是你。”他说：“你不受影响。很纯粹。你一点也没变。你老公不是你想的那样，没错。但这件事并不会改变你的本质。”他伸手拉过她手指，握在自己掌心里。“你就是你。”

她抽回手，他的手就放在柜台上没动。她望向自己手上那两只戴在一起的戒指——上方是单圆钻订婚戒，下面是嵌着五颗圆钻的铂金婚戒。她有次拿这两枚戒指去华特街的珠宝店清洁（这样一想，那间店也是布莱恩推荐的），老板是位老伯伯，看到戒指，吹了声口哨。

“有男人会送你这么贵重的宝石喔，”老伯边说边调整眼镜：“呼，他一定很爱你。”

她看着自己的手、那肌肤、那戒指，双手不禁抖了起来。她纳闷，自己生命中究竟有什么是真的。过去这三年，她先是匍匐前进，再一路往上爬，努力爬向精神正常的状态，努力让生活重回正轨，努力找回自我，在海啸般扑来的疑惧中，她蹒跚学步向前走。宛如盲女，在陌生的楼房中走过一条又一条通道，却根本不记得自己进过那栋楼。

是谁已经在那儿为她指路？是谁牵着她的手，轻声说：“相信我，相信我。”直到她终于把信任交给他？是谁同她一起步向阳光？

布莱恩。

布莱恩在所有人离去已久后，仍一直相信她。布莱恩把她拉出绝望的黑暗。

“这一切都是假的？”她听见这几个字脱口而出，看着泪落在大理石台面上、手上、戒指上，连自己也讶异。泪自她鼻梁两侧滚滚而下，滚落颧骨，滑到嘴角，烫得有点刺痛。

她想去拿面纸，迦勒却一把拉住她双手。

“没关系。”他说：“哭出来吧。”

她很想回他，这怎么会没关系，一切的一切都有关系！还有，拜托放开我的手好吗？

她抽回手。“你走吧。”

“啊？”

“走吧。我想一个人静一静。”

“你这样子不可以一个人。”

“我不会有事的。”

“不行。”他说：“你知道太多了。”

“我……？”她没法把他威胁的话再说一遍。他刚刚那句话是威胁，不是吗？

“要是我放你一个人，他可会不高兴喔。”

此时她才说得出这句：“因为我知道太多了。”

“你懂我的意思。”

“我不懂。”

她把枪忘在客厅靠窗的椅子上了。

“布莱恩和我为这件事忙很久了。”他说：“这关系到一大笔钱。”

“多少？”

“很多。”

“你觉得我会说出去吗？”

他笑笑，又喝了点波本。“我觉得你未必会说，但有这个可能。”

“嗯哼。”她拿起自己的酒杯走到窗前，但迦勒尾随在后。两人就站在那椅旁眺望剑桥镇的灯火，万一迦勒往下看，就会看到那枪。“所以你才娶个语言不通的女人？”

他一言不发，她努力不去看那椅子。

“而且她在这里又没半个认识的人？”

他望向窗外的夜，下半身却往椅子挪近了点，凝视她映在窗上的身影。

“所以布莱恩才会娶个自闭女？”

迦勒终于开口：“这样安排应该对大家都好。”两人的视线在黝暗的窗上交会。“所以别坏了事。”

“你这是威胁我？”她轻声问。

“我觉得今晚一直在威胁人的，是你喔，小朋友。”他瞧她的眼神和海地那个淫魔一模一样，那个叫保罗的老师。

或者说，至少当下那眼神令人感觉如此。

“你知道布莱恩人在哪吗？”她问。

“我知道他可能在哪。”

“你可以带我去找他吗？”

“我干么要带你去？”

“因为他欠我一个解释。”

“不然呢？”

“不然怎样？”

“我就是问你啊。你是在说，我们如果不去找他，你就会怎样吗？”

“迦勒。”她说，暗恨自己语气中的急切。“带我去找布莱恩。”

“不要。”

“不要？”

“布莱恩手上有我要的东西。我家人需要的东西。我不爽他自己拿了，没跟我说。”

这下子她又得奋力从葡萄酒攻势下醒来。“布莱恩有你的……？你是说那间相机店？”

迦勒点头。“对，那间相机店。”

“是什么——”

“他有我要的东西。而你呢，是他要的东西。”他转身面向她，两人中间隔着那张椅子。“所以我现在不会带你去找他。”

她伸手往下探，抓起那把枪，用拇指推开保险，指着他胸膛正中央。

“你会，”她说：“带我去。”

第二十二章　喷气除雪机迦勒边开着他那辆银色奥迪往南行，边说：“你可以把枪拿开了吧。”

“不行。”她回道：“我喜欢拿着枪。”

她不喜欢，一点都不喜欢。手中的枪像某种死掉的有害生物，随时有可能活过来。只消动动手指，这玩意就有结束生命的力量，这忽然间成了她从未有过的丑恶念头，而她方才竟拿枪指着朋友。就连此刻，她仍拿枪对着他的方向。

“你可以把保险关上吧？”

“万一我要扣扳机，那还多一道手续。”

“不过你不会扣扳机的。你拿枪指着的人可是我耶，而你就是你。你知道这样有多扯吗？”

“我知道。”她说：“当然，很扯。”

“所以我们达成共识了？你不会开枪打我——”

“我们可没达成共识。”

“但开车的人是我喔。”他点出这个关键，语气既像真心帮忙又像施舍。“所以你要是开枪打我——会怎样？我们的车在高速公路上翻滚，你人还在副驾驶座上？”

“那就靠安全气囊了。”

“我才不相信你咧。”

“要是你想抢我的枪，”她说：“我只有一个选择，你也知道，就是开枪。”

他方向盘一扭，车猛然切换到隔壁车道。他对她笑笑。“唔，感觉不太舒服吧。”

她察觉到他俩之间的权力关系正在变化。过去采访社会住宅案、跟警车巡逻、海地的长夜煎熬，种种累积起来的经验让她学到，权力关系一旦转变，除非你立即出手夺回，否则决定权就一直在别人手上。

她静静关上手枪的保险，他两眼忙着看路，没注意到。她稍微换了一下坐姿，身子略往前倾，随即用手枪握把朝他膝盖骨狠狠砸下。车骤然偏了方向，有人朝他们按喇叭。

迦勒痛得嘶嘶吸气。“哇咧干，你搞什么鬼？妈的——”

她又是一击，砸在同样的地方。

他猛打方向盘回正，这已经是第三次开偏了。“够了！”

很难说高速公路上的哪辆车不会报警，说路上有人酒驾，再报上迦勒的车牌号码。如果没有，算他们走运。

她再次打开保险。

“够了。”他又说了一遍。嗓音中带着愤怒，企图发号施令，显然代表他紧张。他完全不知她还会出什么招，但可以肯定的是他害怕各种未知的可能。

所以，权力关系又对调了。

他在多彻斯特下高速公路，已是尼庞塞特的南端，再从加利文大道往北开，绕圆环时一直靠右线，起先她以为他们要过桥去昆西，他却驶向高速公路的上匝道，直到匝道前最后一刻才右转，开到一条路面亟需重铺的街。两人被颠得上上下下，终于再次右转，来到一个街区，整条街都是坑坑洞洞、饱经风霜摧残的房屋和半圆形铁皮仓库，干涸的修船厂放满了小型船只。这条街的尽头就是诺福克港的船坞。她和赛巴斯汀交往的头几年夏天，曾数次驾船开出麻萨诸塞湾，赛巴斯汀在半途指过那船坞给她看。那个赛巴斯汀，会向她示范夜间如何靠自然光驾船及导航；那个赛巴斯汀，喜爱尽情享受海上风光，任风吹乱他一头北欧裔特有的金发，那是她印象中他唯一开心的时候。

过了某个几近废弃的停车场，出现一间餐厅和游艇俱乐部，两栋楼房的外观都像刚粉刷过，对一座没游艇的船坞来说应该是好事。泊在港口的船最大的约有四十呎，其他多半是捕龙虾的木造船，都有些年纪了。比较新的船则是玻璃纤维材质，其中状况最好的船约三十五呎长，船体漆成蓝色，驾驶室是白色，甲板则是蜂蜜色的柚木。她之所以特别注意，是因为她的丈夫就站在甲板上，迦勒的车灯照亮他全身。

迦勒迅速下车，一边指着她，一边对布莱恩说他老婆发现真相，反应很激烈。瑞秋见迦勒即使飞快走向船去，还是一跛一跛，心中暗喜。她则放慢脚步，盯着布莱恩不放。他除了偶尔朝迦勒的方向瞟几眼，目光都在她身上。

倘若她那时知道最后会杀了他，还会上那艘船吗？

她大可转身跑去报警，说我先生冒充别人。想像中警局柜台会有个故作亲切的值班警员，幽幽回道：“我们不都是这样吗，太太？”是，她很肯定，冒充他人是犯罪，同时有两个妻子也是犯罪，然而，能算是重罪吗？难说布莱恩最后不会来个认罪减刑，然后就没事了？她呢？一旦大家发现那个在直播抓狂的女记者，嫁了个骗子老公，老公还有另一个老婆、另一种身份，她将成为众人的笑柄、一事无成的鲁蛇、混不了报社改混电视台又嗑药的记者、大家茶余饭后的话题，最终变成足不出户的自闭女。当地媒体的漫画专栏，可有好几周不愁没新鲜素材。

她尾随迦勒走上上船的坡道，他先上了船，她正要跟进，布莱恩主动伸出手来想牵她，她回以白眼，他只好放下手，随即注意到她带了枪。“我应该把我的枪拿给你看吧？这样感觉比较保险。”

“请便。”她迳自上了船，布莱恩却一把抓住她手腕，顺势夺过她的枪。他从衬衫下摆开衩处掏出自己的枪，点三八口径的短管左轮，再将两把枪一起放在船尾边的桌上。“等我们开到海湾，甜心，你再跟我说，你想不想来个西部片那种‘走五步回头拔枪’的决斗。这是我欠你的。”

“你欠我的可比这多得多。”

他点点头。“我会补偿你的。”说着解开系栓上的绳索，她还没回过神来，已听见引擎声，迦勒站在驾驶室的遮棚下，手放在油门操纵杆上，引擎隆隆作响，船向尼庞塞特河下游驶去，开向海湾。

布莱恩坐在甲板一侧的长椅上，她坐他对面那侧，两人之间隔着那张桌子的前缘。

“原来你有艘船啊。”她开口。

他身子往前靠了些，两手相握放在膝间。“对。”

诺福克港在她背后退去。“我还回得来吗？”

他头一歪。“当然啦，你为什么会回不来？”

“因为我可以揭发你的双重身份。”

他坐直身子，双手一摊。“这样你会有什么好处？”

“不会有什么好处，就是把你送进大牢。”

他耸耸肩。

“你不以为然。”

“这样吧，你想这么做的话，我们现在就把船掉头，带你回去。你可以开车到最近的警察局，跟他们讲你那套说法。万一他们相信你——我们就挑明了说吧，瑞秋，你在这地方，讲话应该没什么人会信。之后呢，当然，他们明天要不后天，或下周二之类的，反正等他们有空了，会派个警察来查查。不过只怕到那时候，我早就人间蒸发啦。他们永远找不到我，你也永远找不到我。”

再也见不到他的念头，如利刃一路划开她的肠道。失去布莱恩——明知他在世上某处，却永生不得见——就像失去一个肾。她居然有这种反应，八成得进精神病院了，但这感受千真万确。

“那你不跑，还在这儿干么？”

“我排的进度有很多环节，要同步进行没我想得那么快。”

“妈的你到底在讲什么？”

“我们没什么时间了。”布莱恩说。

“要干么？”

“什么都干不了，只有信任。”

她恨恨瞪着对面的他。“信任？”

“不好意思，对。”

他，叫她信任他，简直宇宙无敌荒谬。她大可用一千种形容词回敬，勉强挤出的唯一一句话却是：“她是谁？”

这三个字一出口她就暗恨。过去这三年她赖以维生的根基，被他毁得一干二净，她的举止却像打翻醋坛子的泼妇。

“谁？”他反问。

“你藏在普罗维登斯的那个大肚婆。”

他抬眼望向无星的夜空，嘴角又浮现笑意，几乎是得意的笑。“她是同事。”

“你矿业公司的同事？”

“嗯，算扯得上关系吧，对。”

她发现他们又落入之前吵架惯常的模式——她大多是攻方，他则以闪躲防守，她常因此越发咄咄逼人，宛如狗儿追一只皮包骨的兔子。于是她决定在态势恶化前，丢出真正关键的问题。

“你是谁？”

“我是你先生。”

“你才不是我——”

“我是深爱你的人。”

“我们在一起的这些年，每件事你都骗我。这不叫爱，这叫——”

“你看我的眼睛。跟我说，你有没有在里面看到爱。”

她真的看了。起先带着不屑的嘲讽，之后却逐渐沉迷。那眼中有爱，毫无疑问。

但，那是爱吗？再怎么说，他是个演员。

“那是你的版本的爱。”她说。

“这个嘛，对。”他说：“我也只知道这个版本。”

迦勒关了引擎。他们驶进海湾约二哩，右手边是昆西的灯火，左后方是波士顿的一片灯海。西边是汤普森岛，岛上的山脊与峭壁，划开了他们前方泼墨般的黑幕。四下太昏暗，完全看不出那岛在两百码还是两千码之外。汤普森岛上有个少年感化院之类的设施，好像叫“外展”，只是不管它是什么单位，都已经熄灯了，因为整座岛上不见一点光亮。船身边不时掀起微微的波浪。以前她与赛巴斯汀有回出海，也是这样的黑夜，她仅靠船上的航行灯顺利驾船回航，两人一路上都很紧张，不时轻声说笑。然而此刻迦勒把所有的灯都关了，只剩甲板上还有往上照的小灯，就在他们脚边。

在这无月的夜，四下是穿不透的黑，又远离了陆地，瑞秋这才想到，布莱恩和迦勒要杀她真是轻而易举。话说回来，上船前的这种种，都很可能经过刻意安排，让她误以为自己主导一切，引她上船，航向海湾，陷入这冷酷的黑暗，其实被玩弄的是她。

忽然间，好像非问布莱恩这个重要的问题不可：“你的真名到底是什么？”

“艾尔登。”他对她说：“布莱恩．艾尔登。”

“你家是做木材生意的？”

他摇头：“可没那么风光。”

“你真的是加拿大人？”

他又是摇头：“我老家在佛蒙特州的格拉夫顿。”

他目不转睛望着她，一面从口袋里掏出一小袋飞机上发的那种花生米，一面打开来。

“你就是史考特．菲佛。”她说。

他点头。

“不过你不叫史考特．菲佛。”

“对。那是我高中同学的名字，我们以前一起上拉丁文，他讲话很好笑。”

“那你爸是？”

“应该说是我继父。对。我之前跟你说的人就是他。标准的种族歧视、讨厌同性恋，就怕这个世界背后运作的是什么超大的阴谋，存心害他过得惨兮兮，摧毁他相信的一切。不过很矛盾的一点就是，他人很好，是个好邻居，会帮你装篱笆、修排水槽。他就是在帮邻居人行道铲雪的时候，突然心脏病发挂了。那邻居叫罗伊．卡洛。结果好笑的是什么？罗伊从来没给他好脸色看，可是我继父还是帮他铲雪，因为他就是做好事嘛，再说罗伊一穷二白，哪来的钱雇人铲雪，他家又在路口第一间，要铲的雪比别人多。你知道我爸下葬隔天，罗伊干了什么好事？”布莱恩边说边丢了颗花生进嘴。“他出门买了台三千块钱的喷气除雪机。”

他问她要不要吃点花生，她摇头，对这一切骤然间麻木了，只觉仿佛踏进什么虚拟实境的小亭，结果里面投影出的场景是她自己。

“那你亲生父亲呢？”

“我从来不知道他是谁。”他肩一耸。“这点我们俩倒一样。”

“那布莱恩．迪勒科瓦呢？你怎么变出这个身份的？”

“你知道的，瑞秋，因为我跟你说过。”

于是她明白了。“他是那个布朗大学的。”

布莱恩点头。

“你是那个送披萨小弟。”

“四十分钟之内一定要送到，否则披萨就半价喔。”他微笑。“现在你懂了吧，为什么我开车那么快。”他又往掌心倒了点花生米。

“为什么？”她不解。“你为什么可以坐在那边吃花生，好像什么都跟以前一样？”

“因为我饿了。”他又丢了颗花生进嘴。“这趟飞很久。”

“你根本没搭飞机好吗！”她咬紧牙关迸出这句，才松开下颚。

他的反应是对她挑起一边眉毛，而她只想将那眉毛一把扯下。要是没喝那么多就好了，此时的她脑袋必须清醒，只是她连清醒的边都搆不上。她原本还打算把所有想问的事排好顺序呢。

“你根本没搭飞机，”她说：“因为根本没生意要谈，你也不是布莱恩．迪勒科瓦，所以我们结婚根本不合法，而且你还骗我……”她忽地打住，只觉那黑暗裹住自己，充塞她全身。“所有的事都是骗我。”

他拍掉手中的花生碎屑，把空了的包装放回口袋。

“也不是什么都骗你。”

“是吗？哪件事是真的？”

他的手在两人胸口间来回比着。“这个。”

她学他的手势。“这个根本是鬼扯。”

他还真有那个脸，装得出受伤的表情。算他带种。“不对。不是这样，瑞秋。这是真的，千真万确。”

迦勒也到甲板上来。“你讲一下相机店是怎么回事吧，布莱恩。”

布莱恩回道：“现在是怎样，你们两个不扮黑脸白脸，都要扮黑脸？是要轮流拷问我是吧？”

“瑞秋说，她跟踪你到‘小路易’。”

一张冷漠的网忽地罩上布莱恩的脸。他有过几次这样的表情——给安德鲁．盖提斯一耳光时；雨中步出汉考克大楼时；还有某次他俩吵架，只是那神情一闪即逝。“你跟她说了多少？”

“我没说。”

“你什么都没说？”

那瞬间，她觉得布莱恩的声音很滑稽，像是咬到舌头，或是舌头给切了似的。

“我只说我们都是演员。”

“别的都没说？”这会儿他的声音又跟从前一样了。

“欸，我人在这儿耶。”她忍不住说。

布莱恩望向她，双眼已死。不对，不是“已死”，是“渐渐死去”。那眼中一点一滴流失光芒。她自觉在那眼中无比渺小。他打量她全身的眼光，既冰冷，又情色，像是根本不知自己有没有兴致，却猛看一片的男人。

迦勒又问了：“你干么去相机店，布莱恩？”

布莱恩朝他竖起一根手指，示意他别出声，两眼仍上下打量瑞秋，迦勒则因这轻蔑的手势满脸怒容。

“你他妈别跟我举什么手指，好像我是你佣人似的。你护照准备好没？”

布莱恩竟能在轻笑的同时下颚一紧。“噢，呵，呵，老兄，今天晚上别逼我。”

迦勒朝布莱恩逼近一步。“你自己说还要一天才能好。”

“我说过的话我自己知道。”

“是因为她吗？”迦勒指向瑞秋。“为了她和她这堆屁话？妈的有人可能会死耶，就因为——”

“我知道有人可能会死。”布莱恩回道。

“我老婆可能会死。我小孩可能——”

“你本来就不该有老婆小孩。”

“喔，你有老婆就无所谓？”迦勒又逼近两步。“哼？别人不行，你就可以喔。”

“她去过战场。”布莱恩说：“经历过战争的。”

“她搞自闭好吗。”

瑞秋忍不住了：“你们两个到底——”

迦勒走向布莱恩，直指他脸庞。“妈的你那护照根本是唬烂对吧。你把我们统统拖下水。就因为你管不住屌，我们都会挂掉啦。”

接下来的事，一如瑞秋经历过的暴行，以迅雷不及掩耳之速发生。

布莱恩一掌拍开迦勒那根手指，迦勒迅即握拳，击中布莱恩侧面，又马上挥出另一拳，部分打中他脖子。已经半起身的布莱恩，给了迦勒胸部下方重重一拳。迦勒痛得弯身之际，布莱恩猛击他耳朵，力道大得她能听见软骨喀啦一声。

迦勒往旁一跌，单膝着地，一时之间只能拼命大口吸气。

她不禁开口：“你们别打了啦。”这几个字听来只觉可笑。

布莱恩揉着脖子挨了迦勒一拳之处，朝船外啐了一口。

迦勒撑着桌子勉强站直了，然后忽地手里就多了她那把枪。她看着他打开保险，一时还搞不清楚怎么回事。他这举动正是这一整天的写照——一切都太不真实。他们是布莱恩、瑞秋、迦勒，平凡的普通人，甚至平凡到无聊的地步，不是没事拿枪四处耀武扬威的那种人。可是，拿着同一把枪，逼着迦勒载她到这里来的，是她。