饭饭TXT >
科幻恐怖 >
《为你沉沦》作者：丹尼斯·勒翰【完结】 >
为你沉沦.txt
而此刻，迦勒用那把枪指着布莱恩的脸。“嘿，猛男，你讲啊，你到底把——”
布莱恩劈向迦勒持枪的那只手，就在那时，枪击发了。声音没有在靶场听到的那么大，毕竟靶场的射击间两侧还有隔板。现在这声音反而很像有人用踹的关上桌子抽屉。只是从枪管闪过的火花判断，子弹应是朝她的方向飞去，但她没有尖叫。布莱恩一把夺过迦勒手上的枪，随即扫他下盘，动作之流畅，看得出布莱恩对摔角应该小有经验。迦勒背才着地，布莱恩立时猛踹他胸部和腹部，一副要致他于死地的架势。
“你拿枪指着我的脸？”布莱恩怒吼：“你他妈开什么玩笑？”
他每说一句，就狠踹一脚。
“想玩我？”跟着朝迦勒胃部又是一脚。“还说我老婆坏话？”
迦勒嘴边涌出血泡。
“还想上我老婆？”这次脚对准了迦勒胯下。“以为我没发现你早就肖想上她？你看她的那个样子？想着她的那个样子？”
布莱恩展开这一阵猛踹之际，迦勒已不断哀求他住手，此时却只躺在原地不动。
“布莱恩，别踢了。”
布莱恩转身向她，见她握着他的枪，眯起了眼。她不记得自己拿起枪，却可以真实感受它的重量，比她的枪重得多，而她的枪在布莱恩手中，完全像个玩具。
“别踢了？”他问。
“别踢了。”她又说了一次。“他会没命的。”
“干你什么事？”
“布莱恩，拜托。”
“他挂了，你过的日子有差吗？万一我挂了呢？或失踪了呢？你还不是做一样的事——坐在家里，看外面的世界。但你不会走到外面的世界，你也影响不了它。照我看，你就别管他了。你有没有活在这世界上，有什么差别？”
这番话让她大吃一惊，但他似乎也同样诧异，连眨了好几下眼。他望向无光的天空、漆黑的海湾，望着迦勒，又再望着她。她渐渐明白了——万一他回岸时船是空的，也没人会知道。
他举起她的枪。至少她以为他这么做。不对，他真的这么做。他真的举起枪，从膝边朝自己身体中央迅速举起，右臂半举过胸。
她朝他开了枪。
她照着之前学过的，击中他的上半身中央。子弹直射向心脏。
她听见自己说：布莱恩不要布莱恩不要。她听见自己说：不要不要不要拜托。
布莱恩往后跌，血倏地涌出衬衫，自他身上滴落。
迦勒望她的眼神，混杂了惊恐与谢意。
布莱恩手一松，她的枪掉落地面。他只说了：“靠。”
她说：“对不起。”话一出口，却像带着问号。
他眼中漾着那么浓的爱，那么深的恐惧。他说出的字，伴着一口口鲜血往下巴淌。那血，加上他的惊恐，害她听不清楚他说什么。
他踉跄后退半步，捂着胸口，跌下了船。
这时她听清楚了他之前说的话，那搀着血说出口，含混不清的几个字。“我爱你。”
等等。等等。布莱恩，等等。
她看见甲板上有他的血。栏杆旁长椅的白色泡绵椅垫上，有一小片喷溅的血渍。
等等。她再次想起。
我们本该白头偕老的。
第三部走进世界的瑞秋2014
第二十三章 黑暗她最先脱的是手表，然后是项链，三周前他在购物中心为她买的那条；接着再踢掉鞋、脱下风衣、T恤、牛仔裤，把这堆衣物全部放到桌上，和她刚用过的枪摆在一起。
她没管迦勒，迳自走进船舱，在进门处右手边找到信号枪和急救包，却不见手电筒。最后倒是在柜台后方找到一个，黄色塑胶与黑色橡胶的材质。她先试用了一下，没问题，又看了下底部——是太阳能充电的。假如她还有时间找氧气筒，只怕会一辈子待在船舱。她回到甲板，只见迦勒在栏杆边等她。
“你听我说，”他开口：“他死了。万一他没死——”
她匆匆掠过他身边，踏上栏杆，迦勒话才到嘴边：“等一下——”她已纵身跃入海湾。那股寒气同时揪住她心脏、咽喉、肠道，待袭上脑门，更是直接钻进太阳穴，如强酸蚀穿鼻管。
手电筒的光束比她想得还强，照亮了一个莱姆绿的世界：青苔、海草、珊瑚、沙、如原始神祇那么大的黑色巨岩。她下潜穿过这层绿幕，觉得自己格格不入，一个不自然的外人，侵入这自然的世界。这里是世界成形之前的世界，远在语言、人性、良心出现之前便存在的世界。
一群鳕鱼游过，与她相隔不到一呎。鱼群远去后，她发现了他，坐在水下约十五呎的沙地上，靠着某块与世界同样古老的岩石。她往下游到他身边，在他的尸体前踩着水。她哭了，哭得肩头猛颤，而他只用无神的双眼回望。
对不起。
一缕血丝绕着他胸膛的洞口打转。
我爱过你，恨过你，我从不曾真的认识你。
他身体往右倾，头却歪向左边。
我恨你。我爱你。这该死的后半辈子，我都会念着你。
她定定看着他，他的尸体漠然回望，直到她肺部灼热，双眼发烫，再也无法承受。
再见。
再见。
她往上游，发现迦勒已经开了船上的灯。船身在水上起起伏伏，距她上方二十呎，往南约十五码的距离。她踢水向上，游到一半，却觉有东西擦过膝盖上方的大腿处。她伸手去拍，腿上什么也没有，却害她掉了手电筒，而且它坠落的速度比她上升的速度还快。她对手电筒投去最后一瞥，只见它落在沙地上，艳黄的大眼仰望着这世界。
她把头伸出水面，吸了一大口气才游向船去。她爬上船的同时，注意到右舷那侧有座小岛，只是天太黑，她认不出来。那是仅供鸟类和蟹类住的岛，人要把半边屁股放上去都没地方，更别想一屁股坐上去。岛上有棵病恹恹的细瘦枫树，孤伶伶长在岩床上，在经年风吹雨打之下，呈四十五度角倾斜。如她之前所想，几百码外就是汤普森岛，轮廓比之前清楚了些，却同样不见半点灯火。
她回到船上，抱起所有衣物就往船舱走，没理会坐在甲板上的迦勒。他双手夹在膝间，垂着头。她在床后找到一间装了拉门的小浴室。马桶上方挂着一张他俩的照片，她从未见过，不过倒是记得何时拍的，因为那天是布莱恩第一次见到玛莉莎。他们三人在北区共进午餐，饭后一起走到查尔斯镇，坐在邦克丘纪念碑旁绿草如茵的小丘上。玛莉莎帮他俩拍照，瑞秋和布莱恩背对背坐着，纪念碑在两人后方挺拔耸立。两人脸上始终挂着微笑——这不希奇，人拍照都会笑，但他们的笑确实发自内心。一对幸福的佳偶，满面春风。那晚他头一次对她说，他爱她。她让他等了半小时，才回说，她也爱他。
她在马桶上坐了几分钟，轻唤十几遍他的名，无声痛哭，哭到哽住喉头。她想解释，她对不起他，因为她杀了他；她恨他，因为他把她当白痴耍。但事实是，瑞秋失去了他，也失去了与他一体的那个自己，她的歉疚与愤恨，和这失去的感受一比，强度根本不及十分之一。她整个人最核心的线路，有太多在海地断了——她的同理心、勇气、热情、意志、正直、自我价值感。只有布莱恩相信，这些特质会重返她身上。是他让她相信，断掉的线路，可以再接回来。
“噢，瑞秋。”她听见母亲的声音，因为母亲早已叨念了不止一次：“你只有等人家批准了才会爱自己，这不是很可悲吗？”
她望着镜子，大吃一惊，因为自己长得有多像母亲啊，那名闻遐迩的伊莉莎白．柴尔兹，明明那么刻薄，大家却误以为那是勇敢。
“去死吧，妈。”
她脱下胸罩和内裤，在架上找到一条厚毛巾，把自己擦干了，再穿上牛仔裤、T恤、风衣，又找到一把梳子，努力把头发梳整齐后，再次望着镜中人。那约莫是刚出版《楼梯》时的母亲，对，但也是新版本的瑞秋。一名杀手。她夺走一条命。这件事并不会因为这条命是自己丈夫的命，就更加不堪或合理。无论是谁因此丧命，这举动本身就相当严重。她有了让人命从这星球上消失的能力。
他那时真的举起了枪吗？
她以为他有。
可是他会扣扳机吗？
那个当下，她很肯定他会。
现在呢？现在的她不知道了。在倾盆雨夜把自己的外套送给游民的男人，杀得了人吗？同一个男人，悉心呵护她走过三年心病，未曾有半句不耐、半点泄气的眼神。这样的男人，有可能杀人吗？
不，那男人不会的。但那人是布莱恩．迪勒科瓦，假冒的身份。
反观布莱恩．艾尔登，会带着跋扈的冷静给老朋友一耳光；可以狠踹自己的合伙人兼死党，带着不把对方踢死不罢休的盛怒。布莱恩．艾尔登朝她举起枪。不对，他没有拿枪指着她；不对，他没有扣扳机。
因为她没给他机会。
她回到甲板，只觉平静，太过平静。她知道这是怎么回事——震惊。她知道自己人在，但魂不知去向。
她发现自己的枪还躺在他当时掉枪的地方，便捡起来把它塞在后腰。她又从桌上拿起布莱恩的枪，走向迦勒。他见她这样，眯起了眼，不管她打算要做什么，现在阻止她为时已晚。
她手一甩，枪越过迦勒头上，落入大海。她垂眼望他。
“帮我洗掉甲板上的血。”
第二十四章 凯斯勒迦勒在回程路上，几乎没法顺畅呼吸，每吸一口气都是痛。两人猜想布莱恩应该至少踹断他一根肋骨。等过了市区边界，驶进波士顿市的范围，迦勒却跳过第一个通往后湾区的出口。她原本以为他会在下一个出口出去，他竟连下个出口也跳过，她问：“你在干么？”
“开车啊。”
“往哪儿开？”
“我有个地方，很安全的。我们得去那边，把事情搞清楚。”
“我要回我家。”
“不行。”
“行，我要回家。”
“有些人现在应该很火大，开始四处找我们了。我们得赶快离开才行，不可以回去。”
“我要拿笔电。”
“操你妈的鬼笔电。我们马上就要有钱了，你去买台新的。”
“重点不是笔电，是我的书在里面。”
“下载别的不就好了。”
“不是我在看的书啦，是我在写的书。”
他没好气瞅她，这时车正驶过一连串耀眼的路灯，把他的脸照得时而惨白、时而死灰、时而无力。“你没备份啊？”
“没。”
“存到云端呢？”
“当然没。”
“你他妈怎么没存啊？”
“我要拿笔电。”她又说了一遍，眼看出口就快到了。“别逼我再拿枪出来。”
“你还用得着写书吗？那笔钱你马上就——”
“这跟钱没关系！”
“什么都跟钱有关系！”
“从这个出口下去。”
“干！”他朝车顶大吼一声，切换到往出口的车道。
他们驶出北区外缘的一段短隧道，再左转开过政府中心，驶向后湾区。
“我不知道你在写书。”迦勒开了一段路之后说：“是怎样的书？推理？还是科幻小说？”
“都不是，是非文学类，关于海地。”
“那应该很难卖喔。”他的语气很像唠叨。
她的轻笑中有无奈。“你不知道自己有多好命是吧，同学。”
他对她歉然一笑。“我只是说实话。”
“那是你的实话。”她说。
她进了家门，先到卧室再次更衣，换上全干的内衣裤，牛仔裤换成黑色紧身裤、黑T恤，套上她念纽约大学时期的灰色运动衫。然后打开笔电，把书稿的档案拖进一个资料夹，这事或许早该在她动笔时就边写边做。她开了一封空白电邮，把自己设成收件人，附上资料夹，按下“传送”。搞定。现在无论她用哪台电脑，都能取得她的书稿了。
她挟着笔电走出卧室，见迦勒已经帮自己倒了酒，正如她所料。他说胯下被踹过，坐着不舒服，所以就站在厨房吧台边，慢慢喝着波本，在她踏进厨房之际，漠然望了她一眼。
她开口：“我以为你赶时间。”
“我们接下来还要开一小时的路。”
“那，别客气。”她说：“尽管喝。”
“你做了什么？”他哑着嗓子，轻声问：“你到底做了什么？”
“我开枪杀了我先生。”她打开冰箱，却想不起为何而开，又把门关上，只拿了玻璃杯，到吧台帮自己倒了点波本。
“你是为了自卫？”
“你人明明在场。”她说。
“我人躺在地上。连自己有没有知觉都不晓得。”
他倒是推得干净，她一把火上来。“你没看到整个经过？”
“没。”
他这句却回得斩钉截铁。那，等哪天他上了证人席，他会说什么呢？他会说她这么做是为了救他一命，也救了自己吗？还是会说他当时并不算“意识完全清楚的状态”？
你到底是什么人，迦勒？她大可这么问。我不是问你平常的样子，我是问你的真面目。
她喝了一小口波本。“他把枪拿起来对着我，我从他表情就知道接下来会怎样，所以我先开枪了。”
“你现在这样也太冷静。”
“我可不觉得冷静。”
“你讲话像机器人。”
“我现在就是这种感觉。”
“你老公死了耶。”
“我知道。”
“布莱恩耶。”
“对。”
“死了耶。”
她这才望向对面的他。“我知道自己做的事。我只是感觉不到。”
“你可能受了惊吓。”
“我猜也是。”她忽然有个骇人的领悟，潜伏在脑中深处的层层皱折里，那就是：她能感受到心中的悲痛不断膨胀、推挤、搔刮着心脏内壁，但她身体的其他部位，却充满自海地事件以来从未有过的活力。倘若她不保持活动状态，不去专心面对当下的问题，那伤痛就会吞噬她，所以目前的应变之道，就是不要静止不动，不要扩大焦点。
“你会去报警吗？”
“警察会问我干么开枪打他。”
“因为他快把我踹死了。”
“他们就会问他干么踹你。”
“那我们就说，你拆穿他是双面人，他抓狂了。”
“他们会说，难道不是因为你们两个搞上了？”
“他们不会想到那儿去吧。”
“那些人最先想到的就是这个，接着就会想知道你们俩合伙做哪种生意，最近有没有为钱意见不合之类的。所以，不管你和布莱恩在搞什么，你最好指望它不会让警方觉得你有杀他的动机。因为到那个时候，他们不但会认定我跟你搞上了，而且我们还联手恶搞布莱恩的生意。接下来呢，他们就会想知道我干么把枪丢到海里。”
“你干么把枪丢到海里？”
“因为，喔老天爷，我昏头了，好吗？我吓得要死，完全不知道怎么办，好吗？你自己选个理由吧。万一他们查到布莱恩死了，我想不到有哪个可能让我最后不用坐牢，就算只坐三、四年也一样。我绝对不去坐牢。”她这时感到有种恐惧开始在体内翻搅，逼近歇斯底里的边缘。“我死都不要坐进那个小房间，钥匙还在别人手上。妈的我绝对不干。”
迦勒一直看着她，嘴张成一个小椭圆形。“好。好。”
“我绝对不干。”
迦勒喝了一小口波本。“我们该走了。”
“去哪？”
“安全的地方。早矢已经带着宝宝先过去了。”
她拿起搁在柜台上的笔电和钥匙，忽地停步。“他的尸体会浮起来。”这念头猛地让她体内最中心的什么松动了，突然没那么麻木，也不再那么沉得住气。“尸体会浮出水面，对不对？”
他点头。
“那我们得折回去。”
“回去干么？”
“加点重量，让尸体沉下去。”
“拿什么加重量啊？”
“不知道，砖头吧。保龄球也行。”
“我们要上哪儿弄保龄球，现在都……”他瞟了微波炉的时钟一眼：“什么？已经晚上十一点了？”
“他把杠铃摆在卧室。有两副。”
他瞪了她一眼。
“做弯举啦。你知道那种小型的杠铃，每副二十磅重吧。有两副，应该够重了。”
“我们现在是在讨论，在布莱恩的尸体上加重量，让他沉下去。”
“对，没错。”
“这太诡异了吧。”
没什么诡异的。她理智很清楚自己该做什么。或许她的惊吓完全不是惊吓，而是大脑自己删除了所有不必要的资料，仅处理最关键的讯息。当年在利奥甘的难民营，从一个帐篷移动到另一个帐篷，从一棵树跑到另一棵树，那是同样的感受。那目的清清楚楚——移动、躲藏，移动、躲藏，移动、躲藏。没有更大的存在主义问题，没有灰色地带。她运用嗅觉、视觉、听觉，不是为了追求快感，仅是为了存活。思绪不再飘荡，而是大步直线前进。
“实在太诡异了。”迦勒又说了一次。
“我们现在这样已经够诡异了。”
她到卧室去拿杠铃，走到一半却停步，因为门铃响了。通常外面的人要进这栋大楼，会先在楼下大门按对讲机，但那不是楼下对讲机的声音，也不是门房通知有访客时按的内线电话对讲钮。都不是，那是她家门外的门铃，就在十呎外而已。
她透过门孔往外看，只见一黑人男性，山羊胡修得很整齐，头上一顶棕色窄沿绅士帽，身穿汽车驾驶用皮夹克，内搭白衬衫与窄版黑领带。他背后是两名波士顿制服警察，都是女性。
她把门开了一道缝，但还是上着安全门链。“哪位？”
男人拿出金色警徽和普罗维登斯的警察服务证。他名叫崔望．凯斯勒。“我是凯斯勒警探，迪勒科瓦太太。你先生在家吗？”
“不在。”
“他今晚会回家吗？”
她摇头。“他出差去了，今天走的。”
“去哪儿？”
“俄国。”
凯斯勒的嗓音十分柔和。“方便让我们进去聊个几分钟吗？”
她要是有所迟疑，只怕两边会杠起来，便开了门。“请进。”
他边进门边脱帽，顺手搁在左边的骨董椅上。他的头剃得很光（她不知怎的料到了这点），在玄关微弱的照明下，如打亮的大理石闪耀着。“这位是穆伦警员。”他边介绍边比了一下身边的金发警员，她炯炯有神的双眸带着亲切，脸上的雀斑和发色一模一样。“那位是加尔萨警员。”他指着一名大块头黑发女性，她饥渴的双眼早已仔细打量起屋内，也很快锁定站在厨房吧台边、波本酒瓶旁的迦勒。瑞秋留意到自己先前三两下解决的那瓶葡萄酒还搁在吧台一角，恰好在空葡萄酒杯和她方才倒的半杯波本之间。这光景仿佛是说，她和迦勒在这儿开派对呢。
迦勒过来与这三人握了手，自我介绍说是布莱恩的生意合伙人，现场随即陷入一阵沉默，三名探员眨着警察之眼环视全屋，迦勒紧张起来。
“你的名字叫崔望喔？”他问凯斯勒，瑞秋大骇，只想赶紧闭上眼。
凯斯勒瞄了一眼波本瓶子和空的葡萄酒瓶。“不过大家都叫我崔。”
“跟那个佛州小孩一样，对吧？”迦勒说：“二〇一二年，那个被守望相助员开枪打死的？”
凯斯勒回道：“是同名，没错。怎么，你没碰过有人也叫迦勒？”
“呃，当然有啊。”
“那……”凯斯勒双眉一扬，等着下文。
“只是，崔望这名字不是很常见。”
“应该是你老家那边不常见吧。”
这种嘴炮哪怕再多一秒，瑞秋都受不了了。“警探，你找我先生有什么事？”
“我们只是想问他几个问题。”
“你从罗德岛来？”
“是的，太太。普罗维登斯警局。这两位优秀的警员，是我在波士顿的联络员。”
“我先生和普罗维登斯有什么关系？”她有点惊喜，自己居然不费吹灰之力，就能扮演一头雾水的妻子。
“你眼皮底下有块瘀青。”凯斯勒对迦勒说。
“啥？”
凯斯勒手一指，瑞秋也看到了，迦勒右下眼皮的皱折处有道红色的痕迹，被众人一打量，愈发红肿。“你看，穆伦警员。”
金发警员微微俯身，好看得更清楚。“你这儿是怎么弄到的？先生？”
“伞。”迦勒答道。
“伞？”加尔萨警员问：“伞跳出来咬你？”
“不是啦，是地铁上有个男的带了伞。我搭地铁过来嘛，我在剑桥上班。总之就是，他把伞放在肩膀上，车到了他那站，他很快一个转身，伞就戳到我眼睛了。”
“哎哟，痛死了。”凯斯勒接话。
“就是嘛。”
“想想我们这周没怎么下雨，你不更疼了吗？是啦，这个月刚开始雨下得很凶。最近呢？上次下雨是什么时候啊？”他问在场的人。
“好歹也十天没下了吧。”穆伦警员回道。
“干，那这家伙带伞是怎样？”凯斯勒又丢了个问题给大家，瘦削的脸庞浮现不解的笑意。“不好意思，我讲脏话。”他对瑞秋说。
“没关系。”
“这什么世界啊，就有白目在地铁上带支伞走来走去，明明没下雨。”他又盯着吧台的酒瓶和酒杯。“你说你先生在俄国？”
“对。”
他转向迦勒（而迦勒显然暗暗盼着凯斯勒不要找上他）：“那，你是过来送什么东西吗？”
“唔？”迦勒一时没会意。“不是。”
“工作上的文件，还是类似的东西？”
“不是。”迦勒回道。
“那……这样，要是我说了什么太私人的事，请尽管打断我没关系。”
“不会，不会。”
“好，那你来这儿干么？老公出国去，你就过来坐坐，和他老婆喝一杯？”
穆伦警员闻言挑起一边眉毛。加尔萨警员则在客厅走来走去。
瑞秋说话了：“警探，我们都是朋友。我先生、迦勒，还有我。一个女人丈夫出差了，能不能和一个男的共处一室，两个好朋友一块儿杀杀时间？不管你对这点有什么八股想法，麻烦你把那些想法留在我家大门外面。”
这番话让凯斯勒听得微微后仰，随即对她展颜一笑。“喔，好。”他这两字出口时带着窃笑。“好的。我承认，刚刚是我不对。要是有冒犯之处，在此向你致歉。”
她点点头。
他递给她一张照片。她才看一眼，血流顿时沿着发线冲上脑门、涌入眼底、在心脏乱窜。布莱恩坐着，一手环着瑞秋下午才见过的那孕妇。照片中那女人并没怀孕，布莱恩头发也没现在这么白。两人坐在沙发上。座垫是灰色的，沙发貌似是白藤编的，与他们背后的白色护墙板融为一体。那种墙壁海滩小屋很常见，最起码也是近海小镇住家的产物。两人上方有幅莫内〈睡莲〉的复制画。布莱恩一身抢眼的古铜色肌肤，与那女人笑得灿烂，露出一口白牙。她一袭蓝色花朵图案的夏季连衣裙；他则是红色法兰绒衬衫配工作短裤。她左手闲闲搁在他右大腿上。
“你怎么突然间不太舒服的样子，太太？”
她回道：“警探，你给我看我先生和别的女人合照，我该有什么样子？”
他伸出手。“可以还给我吗？”
她把照片交给他。
“你认识她吗？”
她摇头。
“从没见过她？”
“没有。”
“那你呢？”他把照片递给迦勒。“认识这个女的吗？”
“不认识。”
“真的不认识？”
“不认识。”迦勒说。
“那，你可错过机会了。”崔望．凯斯勒把照片收进外套口袋。“她大约八小时前死了。”
瑞秋问：“怎么死的？”
“心脏中一枪，头上中一枪。假如你晚上有看新闻的话，八成都在报这件事。”他又瞟了吧台一眼。“只是你应该在忙别的吧。”
“她是什么人？”瑞秋问。
“她叫妮可．艾尔登。除此之外，我知道的也不多。她没前科，也没我们知道的仇家，在银行上班。不过她认识你先生。”
“那是老照片。”她说：“也许是远在我认识我先生之前的事。那怎么能说他们还有联络？”
“你说他在俄国？”
“对。”她找出手机，打开布莱恩先前发的简讯，说他在洛根机场的跑道准备起飞云云。她拿给凯斯勒看。
凯斯勒看完简讯，把手机还给她。“他是自己开车去机场，还是搭计程车？”
“他自己开车。”
“开那辆Infiniti？”
“对。”她忽地打住。“你怎么知道——”
“知道他平常开什么车？”
“对。”
“因为有一辆InfinitiFX45，登记的车主是你先生，地址是这里。有人发现那辆车今天下午停在被害人家对面。有目击证人看到你先生在案发当时，或那个时间左右，走出那间屋子。”
“什么，他就一走了之，把车丢在那里？”
“我们都坐下来好吗？”他把头朝吧台方向比了一下。
五人遂围着吧台各踞一张高脚椅，凯斯勒坐在中央，活像做父亲的主持家庭会议。
“我们的目击证人说，你先生来的时候是开Infinit一，一小时后却开了辆蓝色本田离开。你们有没有用过地图软体，可以看到实际街景的那种？你们俩有谁用过吗？”
两人都点头。
“地图软体公司怎么拍到街景照片呢？他们开一辆厢型车四处跑，拍街上的样子。所以你看到的照片，可能是几个月前或几周前拍的，但不会是几年前。我就去了某个房地产网站，打进被害人的住址，再去看街景照片，这儿点点那儿点点。猜我发现什么？”
“蓝色的本田。”迦勒说。
“有辆蓝色本田停在那条街东边，隔半个街区的距离。我抄下车牌号码一查，发现登记的车主是布莱恩．艾尔登。我又请监理处查艾尔登先生的资料，找到驾照上的照片，跟你先生长得一模一样。”
“老天爷。”瑞秋低呼，她不用怎么装也相当有说服力。“你是说，我先生不是我先生。”
“我是说，你先生可能有双重身份，太太。我想就这点跟他谈谈。”他双手交握，搁在吧台上，对她笑笑。“也谈点别的事。”
过了好一会儿，她才开口：“我只知道他在俄国。”
崔望．凯斯勒摇头。“他不在俄国。”
“我只知道他跟我这么说。”
“那，看来很多话都是骗人的了，太太。他经常出差吗？”
“至少每个月一次。”
“都去哪些地方？”
“大多是去加拿大、太平洋西北区，不过也会去印度、巴西、捷克、英国。”
“都很不错的地方嘛。你跟他一起出差过吗？”
“没有。”
“怎么不一起去呢？我也想看看里约啊，在布拉格四处走走也不坏。”
“我身体有点状况。”
“身体有点状况？”
“或者这么说吧，我身体一直不好，最近才好一点。”
她感觉得到大家都盯着她看，尤其是那两名女警，正揣想像她这样的天龙区公主，会有哪种“状况”。
“因为这样，我很难出门。”她说：“可以肯定的是，我没办法搭飞机。”
“你是怕坐飞机？”凯斯勒一副想伸出援手的语气。
“也怕别的东西。”
“你有惧旷症？”他问。
她望进他双眸，那对眼睛未免太聪明。
“我以前在宾州大学主修心理学。”又是那种想帮忙的语气。
“我这问题从来没请医生正式诊断过。”她终于吐出这一句，也似乎听见穆伦警员叹了口气。“可是我肯定有过惧旷症的症状。”
“有过？是以前的事？”
“布莱恩一直和我一起努力，想解决这个问题。”
“只是努力得还不够吧，你还是没法跟他一起出差。”
“还不到那程度，对。”
“你想申请保护性监管吗？”
他这句讲得之顺口，她好一会儿才听懂他的意思。
“我干么要申请？”
他把高脚椅转了个方向。“加尔萨警员，另一张照片在你那儿吗？”
加尔萨递来照片，他翻到正面，放在吧台上，让瑞秋和迦勒看清楚。有个金发女子俯卧厨房地板上，下半身没有入镜。血自她胸部下方涌出，左肩上方也有一摊。左颊和冰箱门一角有喷溅的点点血迹。但更为骇人、让瑞秋自觉下半辈子会不时被吓醒的影像，是那女子头顶有个黑色的洞。那模样不像有人开枪打她的头，反倒像有什么东西咬掉她一大块头骨，而且咬后留下的大洞迅即涌上鲜血，溢出洞口，沾上她的发，化为黑色。
“万一你先生干了这档事，又——”
“我先生不会干这种事。”她大声回道。
“——我没说这是他干的，但他是我们所知最后一个见到她活着的人。所以我们先这么说，就这么假设吧，迪勒科瓦太太，万一他真的杀人了呢？”他又转了下高脚椅，手指一伸。“呃，太太，他有那扇门的钥匙。”
他已经没法用了，她暗想。
她问：“所以你希望我接受你的监管？”
“保护性监管，太太。纯是保护作用。”
瑞秋摇头。
“穆伦警员，麻烦你记录一下，迪勒科瓦太太拒绝我们保护性监管的建议。”
“没问题。”穆伦在笔记本上写着。
凯斯勒把手指在大理石吧台面上敲了又敲，一副测试吧台材质的模样，然后才再次望向瑞秋。“你愿不愿意和我们一起去警局，谈谈你最近一次看到你先生的情况？”
“我最近一次看到布莱恩是今天早上八点，他自己开车去机场。”
“他可没自己开车去机场。”
“那是你的说法，不代表你说的就对。”
他肩微微一抬。“可是，我说对了。”
他散发半是安详半是多疑的气质。这奇特的组合，让她觉得在自己开口回话之前，他就清楚她所有的答案；仿佛他不仅能望见她深处，也能望见未来。这一切将如何收场，他早了然于胸。在他略带好奇的注视下，她只有一计可施，免得自己撑不住，双膝一瘫跪着求饶。倘若她真的和他进了侦讯室，要走出来怕只有双手上铐一途。
“我很累了，警探先生。我只想睡觉，等我先生从莫斯科打电话来。”
他点头，拍拍她的手。“穆伦警员，请记录一下，迪勒科瓦太太拒绝和我们一起去警局回答进一步的问题。”他从外套内袋中拿出名片，放在他与瑞秋之间的桌面。“背面有我私人手机号码。”
“谢谢。”
他起身。“波洛夫先生。”他嗓门突然大起来，也尖锐许多，尽管一直背对着迦勒。
“嗯？”
“你上次见到布莱恩．迪勒科瓦，是什么时候？”
“他昨天下午下班的时候。”
凯斯勒转过身。“你们俩一起做木材生意，是吗？”
“是。”
“你完全不知道你合伙人还有这另一种身份？”
“不知道。”
“你愿意来警局详细说明这点吗？”
“我也很累了。”
凯斯勒的视线瞟向吧台，又在瑞秋身上停了好一会儿。“当然喽。”说着也给了迦勒一张名片。
“我再打给你。”迦勒说。
“好，你再打给我，波洛夫先生。你一定会打给我。因为呢，嗯，你要听我怎么想吗？”
“请说。”
“要是这个‘布莱恩．迪勒科瓦兼布莱恩．艾尔登’，像我想得那么脏的话，”他俯身向迦勒低语，音量虽然很小，却可以让大家都听见。“那就表示，你他妈也干净不到哪儿去，老兄。”他重重拍了迦勒肩头，放声大笑，仿佛他俩是老友似的。“所以呢，你就待在我看得到的地方，听到了吗？”
警察三人组往大门走，穆伦警员仍边走边写笔记本，加尔萨警员则缓缓转着头，像是要把所见之物全传输到中央资料库。凯斯勒警探则在一幅罗斯科的复制画前停步，那是布莱恩从之前的住处搬来的。凯斯勒朝着那幅画眯起眼，嘴角微微扬起，回头看她，双眉一抬，称许她的好品味。他的笑容越发灿烂，老天，她看了却一点都不舒服。
警察三人组终于出门。
迦勒随即奔向波本。“我的老天爷。”他喃喃道：“我的老天爷。”
“你冷静一下。”
“我们非走不可。”
“你疯啦？你没听他刚刚说的？”
“我们只要去拿钱就好。”
“什么钱？”
“就是那笔钱。”他一口喝光杯中的酒。“这些家伙钱多到用不完，他们找不到我们的。我们只要拿了钱，去那个安全屋就好。天哪。可恶。干。”他张嘴原想继续骂脏话，却又闭上，圆睁的眼盈满泪水。“妮可。死的不该是妮可。”
她一直看着他。他把双手掌根抵在眼下，吐出长长的一口气。
“死的不该是妮可。”他又说了一遍。
“所以你认识她。”
他白她一眼。“当然。”
“她到底是谁？”
“她是……”他又吐出一口长气。“她是我朋友，人很好，可她现在却……”他又冷冷白她一眼。“该死的布莱恩，我明明叫他不要等。我跟他说，你要嘛跟得上，要嘛就跟不上。我们可以等安全了再叫你过来，否则他就干脆把你忘了吧。”
“等一下。”她说：“我？你们要等我干什——”
门铃响起。她望向大门，发现崔望．凯斯勒的窄沿绅士帽还搁在门边的椅上。她忙过去拿，开门时还拎着那帽子。
只是门外站的不是凯斯勒警探。
而是两个白人男子，一副保险精算师或贷款经纪人的模样——中年、没个性、看了也不会有印象的长相。
但两人手中的枪例外。
