第二十五章　什么钥匙？

这两人各持一把九毫米葛洛克手枪，双腕交叉放在下裆前，枪管朝地。就算有人经过通道，也只见人不见枪。

“迪勒科瓦太太？”左边的男人开口：“幸会幸会。我们方便进去吗？”随即手一抬，把枪对着她，她不由后退一步。

两人一进屋，立刻关上大门。

迦勒才开口：“妈的你们是——”便瞧见了两人的枪。

先前讲话的男人个头较矮，把枪对准瑞秋胸口。高个子则拿枪指着迦勒的头，又用枪比了一下饭桌的方向。

“我们去那边坐。”矮个子说。

瑞秋马上看出这其中的道理——全家就数饭厅离所有的窗户最远。要从正门看到饭厅，唯有走进屋、带上大门、往左看。

四人围桌而坐。瑞秋不知该拿凯斯勒警探的帽子怎么办，只好把它放在正前方的桌面。她喉头一紧。大群火蚁顺着她全身骨架急步爬行，一路爬上她头顶。

矮个男眼神悲哀，欲盖弥彰的秃头更悲哀，样子五十五岁左右，挺个中年肚，身穿洗烂的白色马球衫，外搭MembersOnly的天蓝色夹克。瑞秋念研究所那年代，这牌子的夹克满街都是，后来就不怎么常见了。

矮个男的搭档比他大概小个五岁，满头白发，双颊与下巴留了点颇时尚的灰白胡碴。黑T恤配黑色运动外套，只是外套有点太大，像是廉价成衣。想必因为拿铁丝衣架吊挂太久，外套肩头竖起两个小尖，而在这两个小尖与两片衣领间，撒满了头皮屑。

两人都散发一股梦想走调、壮志未酬的晦气。瑞秋暗想，或许他俩正因如此，才沦落到以拿枪胁迫老百姓为业。她觉得天蓝夹克男的模样应该叫“奈德”，那就叫头皮屑男“拉斯”吧。

她以为帮他俩取个名字，可以让自己不那么害怕，效果却适得其反，尤其一见奈德在葛洛克枪管套上消音器，拉斯也比照办理，恐惧更甚。

“我们呢，”奈德开口：“时间很赶，所以请你们两位好自为之，别跟我唬烂‘我真的不知道你在说啥’那套，行吗？”

瑞秋和迦勒只瞪着他。

他捏了下鼻梁，闭眼半晌。“我说，‘行吗？’”

“行。”瑞秋回道。

“行。”迦勒也说。

奈德看看拉斯，拉斯看看奈德，接着两人又盯着瑞秋和迦勒。

“瑞秋。”奈德说：“你叫瑞秋，对吧？”

瑞秋听到自己嗓音在抖：“对。”

“瑞秋。”他下令：“给我站起来。”

“啊？”

“亲爱的，给我站起来。我说真的。就站在我跟前。”

她依言起身，之前嗓音中的颤抖传到了双腿。

奈德的鼻子上爬着蛛网般的红色血管，坑坑洞洞，此时正对着她腹部。“好，好。站在原地，别动。”

“好。”

奈德往椅背一靠，好仔细端详迦勒。“你是他合伙人，对吧？”

迦勒反问：“谁的合伙人？”

“啊，啊，啊。”奈德用葛洛克手枪的握柄敲起桌面。“我们刚刚怎么说的？”

“噢，布莱恩啊。”迦勒随即话头一转。“布莱恩的合伙人。对。”

奈德朝拉斯翻了个白眼，学迦勒的语气。“噢，布莱恩啊。”

“噢，那个布莱恩啊。”拉斯也装模作样起来。

奈德见状，露出略带同情的笑。“好吧，迦勒，钥匙在哪儿？”

迦勒反问：“什么钥匙？”

奈德立时给了瑞秋腹部一拳，力道之重，瑞秋甚至感觉得到他凸起的指关节钻进呼吸道底下，把她整个人拎到半空又摔落。她落地后就瘫在原处，吸不到气，体内如焚，脑袋黑糊糊的一团，完全无法思考。待她思绪终于清楚些，也能正常呼吸，痛苦却更剧烈。她把头抵着地板，勉强用双手撑地跪起，一边大口喘了好几次气。只是，想到自己今晚就会死，身上的痛又算什么。不是马上死，也不是哪天会死，可能是接下来的五分钟内，而且肯定就是今晚。

奈德抓起她，让她站好，又拽着她肩头，像是怕她整个瘫了。“你没事吧？”

她点头，那一瞬，她很肯定自己就要吐了。

“说话呀。”他仔细打量她。奈德还真是个好心人呵。

“我没事。”

“那好。”

她想坐下来，他却非让她站着不可。

“不好意思。”他说：“我们八成得再来一遍。”

她的泪再也止不住。她强忍着，也真的尽了力，只是她又想起他的指关节钻进体内，想起自己透不过气，想起那突如其来剧烈的痛，痛到让她的思考断线。更惨的是，她已经知道自己接下来的遭遇，知道这个眼神悲哀、拿几撮发丝遮掩秃头、语带关切的男人，会再往她身上招呼，不达到目的（或不把她打死）绝不罢休，就看是他先得逞，还是她先死吧。

“嘘。”奈德说：“转过去，我要他看到你的脸。”

他双手搭在她肩上，转过她的身，好让她正对迦勒。“小子，我刚刚第一拳打的是她胸腔下方。痛到爆炸，伤倒不重。我下一拳就会打爆她的肾。”

“我什么都不知道。”

“怎么可能不知道，你是负责电脑的耶，一开始就参了一脚不是吗。”

“布莱恩后来脱队，自己行动了。”

“是吗？哼？”

迦勒眼光闪烁，满脸是汗，嘴唇不住抽动，十足像个吓得要死的小男孩。她现在明白了，他始终都是那个小男孩。他瞟了瑞秋一眼，她起先以为他眼中闪动的是同为天涯沦落人的心情，然后才骇然惊觉，那是羞惭、愧疚、怜悯。他知道自己绝对没有救她一命的勇气，所以无地自容；他知道她难逃一死，所以怜悯她。

他就要打爆我的肾啊，迦勒。你知道什么就跟他说了吧。

奈德用消音器顺着她右边的太阳穴往下滑，又沿着颈部的线条继续划。“小子，别逼我动手，我是有女儿的人，还有姊姊妹妹。”

迦勒开口：“你听我说——”

“不用‘你听我说’了，迦勒。什么‘再等一下’、‘听我解释’、‘这是天大的误会’，这些词都省省吧。”奈德深吸一口气，竭力保持镇定。“这里只有一个问题，一个答案，就这么简单。”

瑞秋发现奈德的阴茎硬了起来，抵着她左臀。为人父也为人兄弟的那个他，这时候那话儿居然硬了。她母亲有言，而且她这几年确实也学到了——禽兽的外表不是禽兽；禽兽会披着人类的外衣，更玄的是，禽兽绝少知道自己是禽兽。

“钥匙在哪里？”奈德问。

“什么钥匙？”迦勒整张脸都在颤抖。

奈德朝他的脸开了一枪，那张脸就没再抖了。

她原先还不确定怎么回事，只有子弹射进身体“啪”一声的印象。她听见迦勒失声惊呼，结果那也成了他生前最后发出的声音。他的头猛地后仰，仿佛听到什么超爆笑的笑话；他的头又猛然前倒，只是鲜血宛如串串珠帘，盖了他一头一脸。瑞秋放声尖叫。

奈德拿消音器抵住她颈侧。消音器还很烫，要是他一直抵着不放，要烫伤瑞秋并不难。“你再叫，我就非杀你不可。我不想杀你，瑞秋。”

但他可能会动手。

不对，瑞秋，他肯定会动手。只等他们把该办的办完了，拿到他们想要的，自然就会动手。他们要找钥匙。妈的到底什么鬼钥匙？布莱恩的钥匙圈上有那么多钥匙，只有数学高手才会注意到他多加了一把。不过万一这两人要的钥匙真的在他手上，那就很可能在——他的钥匙圈上。

但钥匙圈在他身上。

而他沉在麻萨诸塞湾底。

迦勒的尸体一滑，倒向椅子一侧，原本这一倒会直接撞地，他的肩却卡在手臂下，挡住了身体。有一会儿，现场只有他的血不断淌下的声音。

“好，我接下来要问的问题，”奈德说：“你的答案绝不会是‘什么钥匙？’了吧。”

反正不管你讲什么答案，他都会杀了你。

她点点头。

“你点头，是代表你有我要的答案？还是你知道，再回我‘什么钥匙？’你就玩完了？”他的枪不再抵着她脖子。“你可以讲话了。我知道你不会叫。”

“我该说什么？”

餐桌对面的拉斯忽地起身，显然很不耐烦，准备走人。他若打算使坏便罢，他想走更令人坐立难安。这代表该收尾了。而为今晚划下句点的，会是另一颗子弹，射进另一张脸，这次是她的脸。

“好，来吧。”奈德说：“我们只要一个答案，正确答案。瑞秋。”他这句讲得格外留意措词，全神贯注。“钥匙在哪儿？”

“布莱恩身上。”

“那布莱恩人呢？”

“我不知道。”她话才出口，奈德便举枪，她忙道：“可是我想到一件事。”

“什么事？”

“他有艘船。没人知道他有船。”

“船叫什么名字？停在哪里？”

她从未看过船名，根本没想过要看。她回道：“停在——”

门铃响了。

众人顿时朝大门望去，随即面面相觑，又望向大门。

“会是谁？”奈德问。

“我还真不知道。”

“你先生？”

“我先生用不着按铃。”

门铃又响起，接着是敲门声。“迪勒科瓦太太，我是凯斯勒警探。”

“凯斯勒警探。”奈德像在学识字，跟着讲了一遍。“呵。”

“我忘了拿帽子，太太。”

奈德和瑞秋同时望向桌上的窄沿绅士帽。

又是一阵敲门声，不死心似的，无论门里的人是否想让这男子进门都无所谓的敲法。“迪勒科瓦太太？”

“来了！”瑞秋高喊。

奈德扫了她一眼。

瑞秋也回敬一眼：那你要我怎样？

奈德和拉斯互望。不管他们之间心电感应用的是哪种语言，总之已达成决议。奈德把帽子递给她，举起手掌给她看。“你看到我手多宽吗？”

“有。”

“你的门就开这么宽。帽子给他，关门就好。”

她正要走，他却一把扣住她手肘，拉过手臂，让她面向迦勒。他脸上的那片血幕颜色渐渐变深。倘若这是海地，他头上会满满都是苍蝇。

“你要是有一丁点没照我说的做，我就这样对你。”

她浑身颤抖，他把她转向大门。

“别抖了。”他轻声道。

“怎样才能不抖啊？”她抖得牙齿互碰，格格作响。

他朝她臀上重重打了一掌。她回头看他，他只对她浅浅一笑，因为她不抖了。“你现在学会一招啦。”

她拿着帽子走向大门。她的包包就挂在门左边的挂勾上，棕色皮革的迷你肩包，是布莱恩送她的圣诞礼物。她手握住门把的同时，也决定了接下来的行动，而且边开门边做，不给自己时间思考，不给那两人时间思考。她开了门，比奈德说的二至三吋又多开了一些，好让凯斯勒警探有清楚的角度，可以看到在她左后方通往卧室的走道、半套卫浴的门、厨房的吧台。她取下挂勾上的包包、跨出门槛、把帽子交给他，几乎是同一动作。

子弹射进她的背，将她的脊椎劈成两半、碎骨混入全身血流中。她瘫在凯斯勒警探怀里，这一瘫也害他没法拿枪。奈德数枪连发，射中凯斯勒的头、肩、臂。他和瑞秋一同倒地，一上一下仆在大理石地板上。奈德和拉斯踩过他们的尸体，低头看着这两人，表情却一片空白，接着继续朝尸体开枪，尸体应声颤动……

“警探先生。”她带上门。“我一直在猜你会不会回来拿帽子，正想打你手机呢。”

她朝电梯走，他尾随在后。“你要出去？”

她向左回头瞅他一眼。布莱恩、赛巴斯汀，外加两个前男友都说过，这是她最撩人的眼神。她看得出这招对崔望．凯斯勒同样奏效，因为看他眨眼的样子，仿佛是想藉此挡住她的媚眼攻势。“刚刚太激动了，想出去走走，静一静。”

“睡一觉不是也有用吗？”

“我可以跟你老实说件事吗？讲个秘密？”

“我最爱秘密了，所以才干警察嘛。”

两人走到电梯间。她按了下楼的按钮，又硬着头皮看了一眼家门前的走道。万一那门开了，她该怎么办？往楼梯间跑？

他们应该会在楼梯间干掉她。

“我一个人的时候会抽烟。”她说：“烟抽完了。”

“啊。”他连点了好几下头。“我敢说他知道。”

“唔？”

“你先生啊。我敢说他知道你会抽，只是不追问而已。波洛夫先生呢？”

“在客厅沙发上睡死了。”

“有个男人在你家过夜呵，我相信你先生也不会有什么意见。他这点还满先进的嘛，我说你先生。我们的老布莱恩，想法可一点都不‘八股’喔。”

她看了一下左边电梯的楼层数字，电梯停在三楼。她又看右边，数字灯没亮。那电梯入夜就停驶，八成是为了省电费，设了定时开关。

该死的定时开关，她暗想，又回头看家门。

“你是看它会不会动吗？”凯斯勒问。

“你说什么？”

“你家大门啊。你一直回头看。”

要是奈德和拉斯走出来，拔了枪，他们自然比凯斯勒占上风。但万一她跟凯斯勒说了实情——说那两人在她家，说他们干了啥事，他会掏枪，以血肉之躯保护她，呼叫后援。这场恶梦就会结束了。

她只要跟他说实情就好，接着就准备坐大牢。

“是吗？其实我现在脑袋不太清楚。”

“为什么？”

“听到我先生劈腿过两种生活，多少会受点打击吧。”

“也是。”他望向电梯上方。“要不我们走楼梯吧？”

她想都没想。“好啊。”

“喔等等，电梯又在动了。”

电梯从三慢慢爬到四，速度回复正常，很快从四到五到六到七到八到九。

然后停了。

她望望凯斯勒。

他耸肩，意思是“告我啊”。

她说：“我要走楼梯。”便转向通往楼梯间的门。

“电梯又动了。”

红灯从九跳到十，很快从十一到十四，又停了。她听见从电梯井传来的笑声，搭到十四楼的人出了电梯，明明是周二晚上，嬉笑却如酒醉狂欢的周六夜。

这时奈德走出她家，但崔望．凯斯勒背对走道。她想大叫，想跑向楼梯间，那写着“出口”的红色灯箱，似上帝之手招她前去。待凯斯勒顺着她视线回头，奈德早已走向他俩，双手空空如也，八成是把枪塞在腰背处，用那件MembersOnly的夹克下缘盖住。

“瑞秋。”他招呼：“有阵子没看到你啦。”

“奈德。”她见他眼中立时闪过一丝不解。“我大多都窝在家里，叫外送。”

奈德转向凯斯勒警探。“奈德．韩波。”说着伸出手来。

“崔望．凯斯勒。”

“什么风把普罗维登斯的警察吹到波士顿来呀？”

凯斯勒一时有点迷糊，垂眼瞄到自己皮带上扣着金色警徽，这才会过意来。

“来查几条线索。”

电梯来了，“叮”一声，门开了。三人一起进去，凯斯勒按下代表大厅的“L”。