他休息片刻，仔细倾听有没有德寇的声音，然后才谨慎地走向西牛兴岭。这条路，正是一天一夜以前，他和奥夏宁娜一起走过的。但那时全体都活着。全体，除了李莎·勃利奇金娜……
其实她俩并不在这儿。不过，离这儿不远：在河的彼岸。正是昨天早晨，为了迷惑德寇，扮演那场戏的地方。菲道特·叶甫格拉费奇却完全没有想到，所以他根本没去石滩，也没到过去的阵地寻找。后来他才走到河边去，不是为了找寻她们，而是由于心慌意乱，不知所措。他突然想到，只剩下他一个人了。孤零零的一个人，而且还有一只手负伤。于是一股沉重的抑郁感向他袭来。他心里乱成一团，失魂落魄地来到河边。他刚蹲下，想喝点水，忽然听见一声低微的叫喊：
“菲道特·叶甫格拉费奇……”
紧接着一声尖叫：
“菲道特·叶甫格拉费奇！……准尉同志！……”
他猛一抬头，发现她们正从河对岸跑来，她俩噗通一声跳进河里，连裙子都没披。他也涉水向她们迎去，于是就在水里拥抱起来，她们一把搂着他，吻着他——他浑身肮脏，汗水淋漓，满脸胡髭……
“嗐，瞧瞧你们，姑娘们，瞧瞧！……”
可他自己也好不容易才忍住眼泪。泪水已挂上眼帘，看来变软弱啦。他搂着姑娘们的肩膀，三人一同涉水上岸。康梅丽珂娃老是紧紧贴着他，抚摸着他刺人的面颊。
“哎，你们这些丫头，这些丫头，你们吃了点什么没有，闭了一会儿眼睛没有！”
“什么都不想，准尉同志……”
“我现在是你们的什么准尉呀，姐妹们? 我现在是你们的亲兄弟。你们就叫我菲道特吧。要不，跟我妈一样，叫我菲佳吧……”他们的背包、大衣、枪支都在树丛里。华斯珂夫立刻去拿自己的背包，他刚刚解开带子，冉妮娅问：
“嘉尔卡呢……”
她说得那么轻，那么犹豫，其实她们早已猜想到了。不过想再证实一下而已。准尉没有回答。默默地解开背包，掏出了又干又硬的面包，脂油，水壶。他倒了三小杯酒，掰开面包，切好脂油。——分给战土们，然后举起酒杯：
“我们的同志牺牲得英勇壮烈。契特维尔达克在跟敌人对射中死去。李莎·勃利奇金娜淹死在泥沼地。因此，加上索妮娅，我们已经失掉了三位。就是这样。但由此我们在这里，在两湖之间，已经把敌人拖住了一天一夜。一天一夜!……现在我们赢得了一天一夜的时间，可是我们的援军不会来了，而德寇却要到此地来。那么，让我们先悼念一下咱们的姐妹，然后立刻准备战斗，照一切情况看来，这是最后的战斗……”
十三
灾难有时像一头毛蓬蓬的巨熊，它沉重地压在你身上，使劲撕扯你，折磨你——让你两眼发黑。可是只要你使劲把它甩开——也就没有什么了，又可以自在地呼吸、生活、行动，好像根本没发生这么回事似的。
但有时，造成灾难的看来只不过是一件小事，一个小小的疏忽。然而，正是这件小事引起了一场灾难。
当他们吃过早饭，从事战斗准备的时候，华斯珂夫就发现了这么一件似乎微不足道的事。他把背包翻了个底朝天，每样东西都摸了三遍——就是没有，不见啦。
手榴弹的导火索和手枪的子弹——这本不是什么了不起的大物件，但是手榴弹要是没有了导火索——简直成了废铁一块：一个哑巴东西，就跟鹅卵石一样。
“咱们现在没有大炮了，姑娘们。”
他故意满脸堆笑地说，省得引起慌乱。可是她们，这两个傻娘儿们，居然还笑容满面，容光焕发地回答：
“没关系，菲道特，咱们能打退他们！”
这是康梅丽珂娃在回答，结结巴巴地叫着他的名字，满面通红。显然，她还不习惯，对指挥员称名道姓的总有点别扭。
跟敌人干吧——一共只有三杆步枪，两支冲锋枪和一支手枪，对付10个敌人，光这点东西可玩不了多久。不过，应该把自己的森林也考虑在内，它能助一臂之力。森林，还有溪流。
“丽达，还是你来用冲锋枪吧。不过，不要老远就开枪，先用步枪朝对岸射击，先别用冲锋枪。等到他们强渡的时候再用就合适了，非常合适了。明白了吗?”
“明白了，菲道特……”
这一位也结巴了一下。华斯珂夫不由得暗自好笑，说：
“干脆叫我菲佳吧。我的名字不大顺口，不过，已经是这样了……”
德寇也并未虚度这一昼夜的光阴。他们格外谨慎，行进得相当缓慢；一块块石头地搜索着。他们尽可能地搜索了所有的地方，所以当他们来到河边时，太阳已高挂天空。一切都跟上次相仿，只不过现在他们对面的森林里，不再传来姑娘们的喧闹，而是一片寂静，一片隐藏着危险的沉默。鬼子们也预感到这种威胁，久久地不敢下水，只在树丛里伸头探脑。
菲道特·叶甫格拉费奇把姑娘们安置在广阔的河区旁，亲自替她们选好阵地，指定了观测点。自己却埋伏在那块突现在河面上的岩石后面。一天一宿之前，康梅丽珂娃正是在这块岩石上，用自己的身体阻挡了德国佬。此地的河身非常狭窄，两岸的树林紧贴水边，这是强渡最理想的地方。也正是在这儿，德寇有意一再暴露自己，想把精神过度紧张的对方引诱出来，一举而歼。不过，此刻还不见有什么精神紧张的人出现。因为华斯珂夫再三严格命令自己的战士，只有等德寇下了水才准射击。在这之前——连大气也别出，免得惊动小鸟，不再吱吱鸣叫。
一切都很顺手。一切准备妥贴——子弹提前入膛，保险也已扳开，免得临时惊起喜鹊。而准尉几乎是安详地注视着彼岸，唯有那只该死的手，像受凉的牙齿一样酸疼难熬。
而那边，河的彼岸，一切与此相反。小鸟不再鸣唱，喜鹊紧张地乱飞。这一切，菲道特·叶甫格拉费奇马上看在眼里。心里盘算着，把一切安排得井井有条，等待着抓住德寇终于厌倦了捉迷藏的那一刹那。
不过，第一枪没轮到他放。而且尽管准尉一直在等待着这一枪，但它还是使他一惊。这一枪从左边打去，低贴河面，紧接着一枪又一枪。华斯珂夫一瞧；广阔的水面上，有一个德寇打水里匍匐着往河岸上爬，朝自己人那儿爬，一只脚在沙地上拖着，沙沙作响。
正在这时，冲锋枪打响了，德寇在掩护伤员。准尉真想跳起来，冲到自己人那儿去，可是他忍住了。而且正是时候——因为对面丛林里一下于跳出来四个鬼子，冲向河岸。他们打算乘着火力掩护，强行渡河，然后钻进森林。这时决不能再使用步枪了，因为没有时间去一发子弹一发子弹地扳枪栓，所以菲道特·叶甫格拉费奇抓起了冲锋枪。他刚刚按动扳机——对岸丛林里就闪起两道火光，子弹成扇面地在他头上呼啸。
在这次战斗中，华斯珂夫牢记一条：决不能后退，决不能让德寇上岸一步。不管担子有多沉重，不管情况如何危急——都要坚持住。就在这个阵地上坚持住。否则，稍一慌乱，就全部完蛋。这时，他胸中满怀激情，仿佛整个俄罗斯都在他背后，仿佛他，菲道特·叶甫格拉费奇·华斯珂夫，此刻是她最后一个儿子和保卫者，整个世界空无一人——只有他、敌人和俄罗斯。
不过，他还在用所谓的第三只耳朵倾听着姑娘们那边的动静；步枪是不是还在鸣响。如果还在鸣响——说明她们还活着；说明她们还在坚守着自己的战线，坚守着自己的俄罗斯。还在坚守着！
甚至当手榴弹在那边爆炸的时候，他也没有惊慌。他预感到，快要出现短暂的间隙了，因为德寇决不会跟一个不知道有多大战斗力的敌人周旋过久。他们也要摸摸情况，也要洗洗自己手里的牌，然后再甩新花样来。那四个朝他硬闯过来的德寇，这时候已经撤了回去。走得如此敏捷，以致他没能看清，究竟他有没有打中敌人。敌人退进丛林，又射了几枪吓唬吓唬对方，然后重新沉寂下来，只有硝烟仍在河上飘散。
赢得了几分钟。当然，目前去算几分钟的账是没有什么意义的，因为援军是绝不会来了。但是无论如何，他们还是狠狠地咬住了敌人，给了点颜色看，因此敌人决不会在这个地方轻易再来第二次。他们一定会再去寻找另外的缺口，最可能是在上游，因为那儿的水里布满巨石。所以，应当马上跑到右面去，留下一个姑娘守在这个地方，以防万一……
华斯珂夫还没有把自己的作战部署考虑周全，背后传来一阵脚步声，打断了他的思路。他回头一看，只见康梅丽珂娃直挺挺地穿过丛林冲他跑来。
“弯腰！……”
“快来！……丽达！……”
丽达怎么啦，菲道特·叶甫格拉费奇没有细问：凭她的眼神，就完全明白了。他一把抓起武器，比康梅丽珂娃还先跑到。奥夏宁娜弯腰坐在一棵松树下，背倚着树干。她撇了撇灰白的嘴唇强笑了一下，不断舔着它，双手捂着肚子，鲜血直流。
“什么打伤的?”华斯珂夫只问了这么一句：
“手榴弹……”
他想把丽达背起来，拉着她的双手——可她不肯，怕痛。他轻轻地放下，心里全明白了，完啦……她的伤势如何，根本无法看清楚，因为全搅成一团——又是鲜血，又是撕裂的军服，还有陷进内脏的军用皮带。
“拿布来！”他嚷了一声，“给我衬衫！”
冉卡双手颤抖着扯开了自己的背囊，立刻递给他一件轻柔滑软的东西……
“不要绸的！布的！……”
“没有……”
“嗐，见鬼！……”他奔向背包开始解带子。真该死，反而越拉越紧……
“鬼子……”丽达微微动着嘴唇，无声地说：“鬼子在哪儿?”
冉卡凝视了她一秒钟，然后抓起冲锋枪，头也不回径直奔向河岸。
准尉拿出一件衬衫和一条衬裤，两个后备绷带，走了回来。丽达费劲地想说些什么——可他没去听。他咬紧牙根，用刀子划开了遍染鲜身的军服、裙子、衬衣。弹片斜穿过去，割开了肚皮，灰蓝色的内脏在一汪黑血里颤动。他把衬衫捂在上面，捆扎起来。
“没关系，丽达，没关系……弹片从上面擦了过去，肠子还好好的。能长好……”
河对岸打来了一梭子。四周围又响起枪声，树叶纷纷飞落。可是华斯珂夫仍是捆呀扎呀，布条顿时浸透鲜血。
“去吧……到那边去……”丽达艰难地说：
“冉卡在那儿……”
旁边又打来了一梭子。这一梭子并非随便空放，而是冲着他们瞄准了的，只不过没打中罢了。准尉回头瞧瞧，掏出手枪对着一个闪现的人影开了两枪——原来德寇已经渡过小河。
冉卡的冲锋枪在什么地方鸣响，她在反击。但是枪声逐渐远了，一直远入森林。华斯珂夫此刻领悟了，这是康梅丽珂娃在吸引敌人。她确实吸引走不少敌人，但决不是全部：还有一个鬼子在附近闪来闪去，准尉朝他放了一枪。应当撤走，把奥夏宁娜转移，因为德寇就在身旁，每一秒钟都可能是最后关头。
他抱起奥夏宁娜直奔丛林，根本不理会奥夏宁娜挪动着咬破的灰嘴唇轻声地说些什么。他本来还想带上一支步枪，可是实在拿不动了。他每走一步，都觉得那伤手疼得钻心，而且逐渐地失去了气力。
松树下抛撒着不少东西：枪支，军大衣，还有冉卡刚才丢给准尉的绸衫，那么漂亮、轻柔，迷人……
漂亮的衬衣是冉卡的癖好。由于她生性活泼愉快，所以可以满不在乎地舍弃许多东西，唯有这几套妈妈在战争前夕赠送的衣服，她却不顾一切地硬塞进军用背囊。尽管因此而经常受到申斥，罚做额外勤务，以及诸如此类当兵的遇到的不愉快的事。
特别是其中还有一件紧身马甲——这简直是发神经嘛。连冉卡的父亲都不满地咕噜着：
“哎，冉卡，这可太过分了。你这是上哪儿去呀?”
“去参加舞会！”冉卡高傲地说，尽管她心里明白，他指的完全是另一码事。
他们父女俩彼此深深了解。
“跟我一起去打野猪吧?”
“我不答应”， 母亲吓了一跳，“你疯了——把女孩子拖去打猎。”
“让她习惯习惯！” 父亲笑起来了，“红军指挥员女儿应该无所畏惧。”
冉卡也确实什么都不怕。她会骑马，打靶，跟父亲一起埋伏着打野猪，骑着父亲的摩托车在兵营里飞驰。还在舞会上大跳吉卜赛舞和土风舞，随着吉他歌唱，还跟那些好酒贪杯的尉官们调情。这只不过随便玩玩，开开心，决不是真的爱上哪一个。
“冉卡。你简直把谢尔盖伊丘克中尉的脑袋瓜弄昏了，他今天向我报告：‘冉……将军……同志……”’
“你尽胡说，爸爸！”
那是多么幸福的时光，多么快乐！可是母亲老是皱着眉头，不住地叹气——长成个大姑娘啦，按过去的说法，是个大小姐了。可她的行为总……简直莫名其妙——一会儿去打靶，骑马呀，开摩托车呀，一会儿是通宵达旦地跳舞。那些中尉们不是送来一个个水桶那么大的花束，就是在窗户底下唱小夜曲，再不就是一札又一札的情诗。
“冉卡，可不许这样。你知不知道，兵营里怎么议论你?”
“由他们去说短论长好啦，亲爱的妈妈！“
“人家说，你跟鲁申上校约会了好几次。可他有自己的家庭呀，冉卡。这怎么行呢?”
“我需要鲁申!……”冉卡耸耸肩膀就跑了。
鲁申英俊漂亮，深奥莫测，作战英勇。他在哈勒欣河一役中荣获红旗勋章，苏芬战争又得了红星勋章。母亲觉察到冉卡有意回避这种谈话。她觉察到了，很不安……
当冉卡丧失了所有的亲人，孤身只影地跑上前线时，是鲁申收留了她。鲁申留住她，保护她，亲切地照顾她，但这绝不是利用她的举目无亲而把她搞到自己手里。当时，她正需要这种支持，需要一个暂时的栖身之所，使她能够放声痛哭，尽情倾诉，得到慰藉和温暖，然后在这个严峻的战争世界里重新获得自己的安身立命之处。冉卡一向镇静自如，从不惊慌失措，即使在此刻，当她把德寇从奥夏宁娜身边引走的时候，也充满自信，毫不怀疑这一切必将顺利结束。
甚至当第一颗子弹打中了她的肋部，她也只是觉得惊讶。才19岁啊，就要死去，这是多么愚蠢，多么不近情理，又是多么地不可信啊……
其实德寇当时朝着树叶放空枪，凑巧打伤了她，她完全可以隐蔽起来，过后再悄悄溜走。但是她只要手中还有子弹，就不停地射击。她卧在地上不断射击，根本不想撤走，因为她的全部精力已随着鲜血而慢慢流尽了。于是德寇就迎面打死了她。事后还久久地凝视着她那死后还显得如此高傲而美丽的面庞……
十四
丽达知道自己的伤势致命，但又不可能迅速而轻易地死去。现在几乎不感到痛了，只觉得肚子里火烧火燎的，越来越厉害，而且渴得要命。但是又不能喝水，所以丽达就把布条往水洼子里浸一浸，然后湿润一下嘴唇。
华斯珂夫把她藏在一棵连根翻倒的大云杉树脚下，用树枝把她遮着，然后就走了。这时候还有枪声。便很快就突然沉寂下来。丽达哭了。她无声地哭着，没有一点声息，只有泪珠在脸上滚滚流淌；她知道，冉卡已经不在了……
这以后连眼泪也不流了。她面临的死生大事使她停止了哭泣。
这事必须认真考虑，应当好好准备，冷酷而阴森的无底深渊在她脚下张开巨口，丽达英勇而严峻地正视着它。
她并不怜惜自己，自己的生命和青春。因为她一直在想着比她自己更为重要的事。她的孩子要变在孤儿了，他只能孤零零地依靠她那多病的母亲抚养，丽达此刻设想着他将怎样度过战争，将来又会怎样安排他的一生。
华斯珂夫不久就回来了。他搬开树枝，默默地坐在一旁，抱着那只受了伤的手，摇晃着身子。
“冉妮娅牺牲了?”
他点点头，然后说：
“我们的东西没有了。背包、步枪都没了，也许他们拿走了。也许藏在什么地方。”
“冉卡一下子……就死了？”
“一下子，”他说，可是她觉察到他没有说真话。“他们走了。一定是去拿炸药……”他突然发现她那毫无生气而又洞悉一切的眼神，于是大声叫喊起来：“他们决不会打垮我们，你明白吗? 我还活着，还得把我撂倒才成！……”
他沉默了，咬紧牙根，抱着伤手摇晃起来。
“疼吗?”
他指指心口：“我这儿疼。这儿疼，丽达，疼极啦！……我害了你们，害了你们五个，可是为了什么?为了这十来个德国鬼子吗?”
“为什么要这样说……事情是明摆着的，战争嘛……”
“在战争时期，这是可以理解的。可是以后，到了和平时期呢?到那时也能理解为什么你们非死不可吗?为什么我不把这些个德寇悄悄放走，而偏偏要采取这样的决定呢?如果将来有人质问我：你们这些男子汉怎么搞的，为什么没有把我们的妈妈保护好，使她们饮弹而死呢?你们为什么把她们交给了死神，而自己反倒安然无羔呢?你们是保卫基洛夫铁路和白海运河吗?可是那边也有保卫部队，而且人数比五个姑娘跟一个带着手枪的准尉要多不知多少倍呀！我怎么回答他们的质问呢！”
“不必这样，”她轻轻说，“祖国的疆界又不是打运河才开始的，完全不是。我们是在保卫祖国。首先是祖国，而后才是运河。”
“是呀……”华斯珂夫沉重地叹了一口气，沉默了一会儿。“你在这儿稍躺一下，我去周围看看。万一他们闯了来——咱们就完蛋了。”他掏出手枪，不知为什么用袖口使劲擦了擦。“拿着吧，虽说只剩下两颗子弹，不过有它总放心些。”
“等一会儿，”丽达的眼睛越过他的脸，透过云杉的枝叶凝视天空，“你还记得我在车站附近碰到德国鬼子的事吗?那天我进城是去看看妈妈。我的儿子在那里，才三岁。他叫阿利克，就是阿尔培持。妈妈病得厉害，活不了多久。我的父亲又早就没有音信。”
“别担心，丽达。我全明白了。”
“谢谢你。”她咧开苍白的嘴唇，微微一笑，“你能答应我最后的要求吗?”
“不，”他说。
“这毫无意义，反正我要死了。只不过多受点罪。”
“我去侦察一下，马上回来。天黑以前咱们就回到自己队伍去了。”
“吻我一下。”她突然说。
他笨拙地俯下身去，拘谨地把嘴唇碰了碰她的额头。
“真扎人……”她的声音微弱得几乎听不见。然后，闭上双眼，“去吧，替我把树枝堆好，你就走吧。”
泪珠沿着她那灰色、低陷的双颊慢慢流淌下来。菲道特·叶甫格拉费奇轻轻地站了起来，细心地用树枝把丽达隐蔽起来，然后快步走向河边，朝着德寇走去。
那个毫无用处的手榴弹在他口袋里沉甸甸地摇晃着，这就是他唯一的武器……
这时从树枝深处发出一声微弱的枪声。这枪声，与其说是他听见的，毋宁说是他用心灵感觉到的。他愣住了，仔细倾听着寂静的森林，仿佛不敢相信自己的耳朵。接着立刻拔脚飞奔，奔向那棵翻倒的巨大的云杉。
丽达一枪打中自己的太阳穴，几乎没流一滴血。枪眼四周有一圈浓浓的蓝色粉末。华斯珂夫不由自主地久久凝视着它。然后才把丽达挪到一旁，在她原先躺的地方挖起坑来。
这儿的泥土松软肥沃。他先用棍子把它挖松，然后再用手一抔一抔的捧出来。碰到树根就用刀切。他挖得很快，埋得更加迅速，随后毫不休息，马上走到冉妮娅躺的地方去。这时那只伤手痛得不行，简直无法忍受，牵着别处也隐隐作痛。他只得草草地埋葬了康梅丽珂娃。这使他一直耿耿于怀，非常遗憾。他移动着干枯的嘴唇轻轻说：
“请原谅，冉涅奇卡，请原谅……”
他摇摇晃晃地离开了这里，穿过西牛兴岭直奔德寇。手里紧紧攥着只剩最后一颗子弹的手枪。他现在只盼着赶快碰上德寇，只希望还能撂倒一个。因为他已经精疲力竭了，完全精疲力竭了——只觉得疼痛，全身都在疼痛……
乳白色的暮霭静静地飘游在热烘烘的岩石上，夜雾已从洼地升起，微风也已停息——蚊群在准尉头上成团飞舞，而他仿佛在这乳白色的暮蔼里，看见了他的姑娘们：五个在一起。他一直喃喃自语，悲哀地摇着头。德寇始终不见。虽然他一直笨重地、毫不隐蔽地走着，寻找着敌人，却始终没碰上德寇，也没人冲他开枪。该是结束这一次战役的时候了，该是打上一个句号的时候了，而这个最后的句号正藏在他那支手枪的蓝色枪膛之中。
他现在没有目标，只有愿望。他没有绕弯路，也不去寻找足迹，只是像着了迷似地一直往前走。可是德寇始终不见，始终不见……
他已经穿过小松林，现在正在森林中走着，离廖共托夫修道院越来越近。正是在那里，他今天清晨轻而易举地为自己取得了武器。他根本未加思索，为什么偏偏到这儿来，但是他内心那个准确无误的狩猎老手的本能偏偏把他领上了这条道，而他也就顺从了。他顺从地走着，突然放慢了脚步，倾听一会，就钻进了丛树。
一百米以外就是那块空地，那儿有腐朽的井架和一座塌陷的小茅屋。华斯珂夫无声无息地轻轻走过这一百米。他知道那里有敌人，他准确而又本能地知道这一点，正如一条饿狼能够知道，野兔会打什么地方冲它跳来一样。
他在空地附近的丛树里停下了脚步，久久伫立着，一动也不动。眼睛搜索着井台，被他打死的那个德国佬已经不在了。他又仔细观察着歪斜的修道院，四周黝黑的树丛。那儿没有什么特别的东西，什么也没发现，可是准尉耐心地等待着。这时，一个模糊的黑影在屋角轻轻浮动，他丝毫没有惊讶。他早就知道，哨兵正是应该站在那里。
他慢慢地、慢慢地朝哨兵走去，缓慢得像是在梦中，他抬起一只脚，轻轻放在地上，并不急着朝前走，先把全身的重量一点一点移到前足，小心地不让一根树枝发出声响。他就像是在跳着一种古怪的鸟舞似的，用这种姿势绕过了空地，来到伫立不动的哨兵背后。这就越加缓慢，越加平稳地朝着那个宽阔的黑色背影走去。不，这哪里是走，完全是在浮动。
还差一步，他就停住了。然后他使劲屏住呼吸，等待着自己的心脏平静下来。他早已把枪塞回枪套，只有右手握着刀。现在，他已经能嗅到敌人身上发出的那股难闻的气味。于是，慢慢地，一点一点地举起芬兰刀，准备作出决定性的一击。
他还在积蓄着力量——其实已经没有什么力量了。非常少了，何况左手是一点忙也帮不上。
他把所有的力量，毫无保留地全部投入这一击之中。这个鬼子一声没吱，只是古怪地、慢吞吞地叹了一口气，就跪倒地上。准尉闯开那扇斜挂着的门扉，一个箭步窜进茅屋：
“亨德霍赫！①……”
他们正在睡觉，养精蓄锐，以便最后窜入铁路。只有一个人没睡，他顿时冲到屋角去拿武器。可是被华斯珂夫及时截住，顶着胸口来了一枪。低矮的枯棚轰隆一震，德寇猛地摔到墙上。霎时间，准尉忘掉了所有的德语，嘶哑地连声高叫：
“里亚嘎依！①……里亚嘎依！……里亚嘎依！……”
他用脏话大骂起来，用他知道的最脏最脏的话……
……不，他们害怕的并不是这通叫骂，也不是准尉挥舞的那颗手榴弹。他们完全没有想到，甚至根本不能设想，他只是一个人，独自一个走了这么多路。他们的法西斯脑筋里压根儿没有这个概念。因此一个个按照命令，嘴脸冲下，卧倒在地。四个人通通卧倒，那第五个，最机灵的一个，已经到那个世界去报到了。
后来，他们相互用皮带把手捆起来，捆得扎扎实实。最后一个是菲道特·叶甫格拉费奇亲手捆的。他哭了，泪水沿着那张满是胡髭的脏脸流淌下来，他浑身打战，继而又含着泪水笑了起来，高声叫喊：
“怎么样，胜利了吧?……胜利了吧?……五个姑娘，总共五个姑娘，总共只有五个！……可你们别想过去，什么地方也别想去，就得老老实实地死在这儿，统统死掉……哪怕上级饶了你们，我也要亲手把你们一个一个毙掉，亲手！让他们审判我好了！由他们审判去!……”
他的手疼呀疼呀，疼得他浑身发烧，晕晕糊糊。因此他特别害怕自己丧失神智，竭力保持清醒，使出最后的力量来保持清醒。
这最后的一段路程，他再也记不清楚了。只见德寇的脊背在眼前摇晃，打这边晃到那边，因为华斯珂夫就像是一个喝得烂醉如泥的酒鬼一样东倒西歪。除了这四个脊背而外，他什么也看不见，而且死死地想着一条——万一自己要失去知觉，就立刻开枪。他的神智仿佛挂在最后一根细微的蛛丝上，他全身烧疼，疼得他直吼。他一边吼一边哭。看来，真是精疲力竭了。
直到人们喝住德寇，而他终于明白了，迎面跑来的是自己人，俄罗斯人……这时，他才放松自己的意志，昏了过去。
尾 声
……你好，老伙计！ 你被工作压得喘不过气来，我们却坐在空气清新的旮旯儿里钓小鱼儿。不错，该死的蚊子缠死人，可生活还是跟天堂一样！来吧，老伙计，你去死乞白赖请个假，奔到我们这儿来吧。这儿既没有车声嘈杂，又没有人声喧闹。只有一艘小汽艇满载粮食，每周一次噗噗地朝我们驶来。因而，哪怕你成天一丝不挂地到处游逛呢。这里有两个漂亮的小湖，满是鲈鱼，还有一条小溪，游着茴鱼，任游客们享用。至于蘑菇，喝！……
顺便说说，今天小汽艇载来了一个老头子。白发苍苍，粗壮敦实，可是少了一只手。陪着他来的是一个火箭部队的大尉。大尉的名字叫阿尔培特·菲道特奇(这名字古怪吧?)。他乡巴佬似地叫那个老头子：爹。他们像是在这儿寻找什么东西——我没好深问……
……昨天没来得及写完，今早再接着写。
原来此地也曾打过仗……打仗的时候，你我还没有出世呢。
阿尔培特·菲道特奇和他父亲带来一块大理石墓碑。我们找到了一座坟——它在小溪后面，森林里。大尉的父亲凭着自己的一个记号找到了它。我本想帮他们把墓碑送去，可是——还没拿定主意。我今天才发现，这里的黎明是那样静悄悄，静悄悄的。
王金陵 译
--------------------------------------------------------------------------------
1穆施达珂娃是奥夏宁娜的娘家姓
①①德语：举起手来。
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
