第101节

那些军人就放马跑着走了。

老妇豁阿黑臣打着她那花腰公牛，想赶快走时，车轴断了。车轴即已折断，她们俩商量道：

“咱俩（弃车）走到树林里去吧！”

就在这时，那些军人捉住别勒古台的母亲[1]，让她叠骑在马上，两腿下垂着。他们放马小跑着过来，问道：

“这车里装的是什么？”

老妇豁阿黑臣说：

“是羊毛。”

这些军人的年长者[2]说：

“子弟们[3]，下马查看。”

他的子弟们下了马，把车门打下来，见车里坐着一位贵妇人，就把她拖下车来，让她和豁阿黑臣两人都叠骑在马上。其后，那些军人循着草上踏过的踪迹，向不儿罕山追赶铁木真去了。注释：

[1]别勒古台的母亲—《秘史》没有说出她的名字，《黄金史》中作速赤格勒母亲，《蒙古源流》作塔合失合敦，《黄金史纲》作满合剌，拉锡朋苏格书作蔑格列合敦，各书所载名字均不同。

[2]年长者—《秘史》原文作“阿合纳儿”，旁译“兄每”。[3]子弟们—《秘史》原文作“迭兀捏儿可兀惕”，旁译“弟每儿每”。