第116节

帖木真、札木合二人，在豁儿豁纳黑草原上一同安营住下。他们想起以前他们俩结为安答的往事，又重申安答之谊说：

“咱俩要互相亲密友爱！”

最初互相结拜成安答时，帖木真十一岁。那时札木合送给帖木真一个狍子髀石，帖木真回赠给札木合一个灌铜的髀石，就互相结为安答。在斡难河冰上一起打髀石玩[1]的时候，两人就互相称为安答了。

第二年春天，两人在一起用木弓射箭玩时，札木合把他用二岁牛的两个角粘合成的有声的响头[2]送给帖木真，帖木真把柏木顶的头回赠给札木合，（再次）互相结为安答。这就是第二次结为安答的经过。注释：

[1]打髀石玩—髀石，《秘史》原文为“石阿”（i’a），旁译“髀石”。击髀石的游戏是游牧地区儿童、成年人中盛行的游戏，契丹、蒙古、满族均有这种游戏。《契丹国志》卷二十三记载宋真宗时晁回出使辽朝贺生辰，回来时说：“国主……好以铜及石为槌，以击兔”。《元史太祖纪》载：“莫挐伦第七子纳真……诣押剌伊而（即札剌亦儿部）……至一山下，有马数百，牧者唯童子数人，方击髀石为戏。纳真熟视之，亦兄家物也。”杨宾《柳边纪略》曰：“宁古塔童子相戏，多剔獐、狍、麋、鹿腿前骨，以锡灌其窍，或三、或五堆地上击之。中者尽取所堆，不中者与堆者一枚。”

[2]有响声的头—《秘史》原文为“捣兀秃约里”，旁译“有声的响头”，即“鸣镝”。