第120节

那夜兼程而行。天亮时一看，札剌亦儿[1]氏的人合赤温脱忽剌温、合剌孩脱忽剌温、合阑勒歹脱忽剌温兄弟三人夜里兼程而来。

还有塔儿忽惕氏人合答安答勒都儿罕[18]等兄弟五个也来了。

还有蒙格秃乞颜[2]的儿子汪古儿[3]等，率领其所属敞失兀惕氏[4]人、巴牙兀惕氏人，也来了。

从巴鲁剌思氏来了忽必来[5]、忽都思兄弟们。

者台、多豁勒忽扯儿必[6]兄弟二人从忙忽惕氏来了。

孛斡儿出的弟弟斡歌连扯儿必[7]离开了阿鲁剌惕氏，来和他的哥哥孛斡儿出相会。

者勒蔑的弟弟察兀儿罕[8]、以及速别额台[9]把阿秃儿，离开了兀良罕氏，来与者勒蔑相会。

从别速惕氏来了迭该[18]、古出古儿[18]兄弟二人。

从速勒都思氏，赤勒古台[18]、塔乞[18]、泰亦赤兀歹等兄弟们也来了。

札剌亦儿氏人薛扯朵抹黑，带着他的两个儿子阿儿孩合撒儿[10]、巴剌[18]，也来了。

从幌豁坛氏，来了雪亦客秃扯儿必[18]。

速客虔[11]氏的者该晃答豁儿的儿子速客该者温[12]也来了。

捏兀歹察合安兀洼[13]，也来了。

斡勒忽讷兀惕氏的轻吉牙歹[18]来了。

薛赤兀儿[14]从豁罗剌思氏来了，抹赤别都温也从朵儿边氏来了。

亦乞列思氏[15]人不图[16]，正来这里做女婿。他也一同来了。

种索[17]也从那牙勤氏来了。

只儿豁安从斡罗纳儿氏来了。

速忽薛禅，合剌察儿[18]和他的儿子，也从巴鲁剌氏来了。

还有巴阿邻氏的豁儿赤[18]、兀孙老人[18]、阔阔搠思[18]，带着蔑年巴阿邻氏一圈子（古列延），也来了。注释：

[1]札剌亦儿—《元史太祖纪》又译押剌伊儿，《亲征录》、《元史》又译札剌儿。蒙古语族部落。辽代时居于克鲁伦河，分为朵郎吉、脱忽剌温、察哈等十个分部。辽朝置阻卜札剌部节度使司，为辽西北部属。辽圣宗统和年间（983-1012年），札剌亦儿部遭辽军大屠杀，残部逃入成吉思汗八世祖母莫挐伦牧地，杀死莫挐伦及其八子，仅幼子纳臣及长孙海都幸免。后该部被海都征服，成为海都及其后裔的世代奴婢，与蒙古乞颜部同牧于斡难河一带。蒙古攻金后，札剌亦儿受封牧地于漠南东部，札剌亦儿人为成吉思汗立战功者甚多，以木合黎最著名。

[2]蒙格秃乞颜—即《秘史》第50节忙格秃乞颜，把儿坛的长子，成吉思汗的大伯父。据《史集》载，他青年时是个大英雄；（《史集》汉译本，第一卷第二分册，第63页）但英年早逝，在成吉思汗出生前就已经去世。

[3]汪古儿—《秘史》此处作翁古儿，但后文多作汪古儿，故统一译为汪古儿。汪古儿为成吉思汗的堂兄弟，他于此时与其兄弟率领其敞失兀惕部及所属巴牙兀惕人归附帖木真。1189年帖木真第一次称汗后，他为帖木真身边的侍卫队成员，担任司膳。由于多年在帖木

蒙古秘史真身边忠勤效劳，1206年蒙古建国后，被封为第十三位开国功臣千户长，管领敞失兀惕部及分散于各处的巴牙兀惕人组成的一个千户。1215年，蒙古占领金中都（今北京）后，汪古儿与失吉忽秃忽等人奉旨到中都清点府库帑藏，因他收受金中都留守官员合答的赠礼，受到成吉思汗严厉斥责。

[4]敞失兀惕—蒙古乞颜部的分支，为蒙格秃乞颜及其诸子统率部属所形成的部落，其中颇多巴牙兀惕人。

[5]忽必来—《元史太祖纪》译作虎必来，尼伦蒙古巴鲁剌思氏人。1189年帖木真第一次称汗后，担任帖木真身边侍卫队中的佩刀卫士（云都赤）。1202年春，歼灭塔塔儿诸部之役，帖木真的亲族阿勒坛、忽察儿、答里台三人违犯军令，抢夺牲畜、财物据为己有，帖木真派忽必来去没收了他们抢夺的牲畜、财物，全军肃然。忽必来与者勒蔑、者别、速别额台合称“四猛狗”，为帖木真麾下四员猛将，屡建战功。1206年蒙古建国后受封为第八位功臣千户长，并奉旨总管全军事务。后，又被派辅佐成吉思汗庶子阔列坚，成为阔列坚封地内的千户长。

[6]多豁勒忽扯儿必—《秘史》第281节译为朵豁勒忽。尼伦蒙古忙忽惕氏人。者台之弟。1189年帖木真第一次称汗后，担任帖木真的侍卫队中的箭筒士。1204年出征乃蛮前，受任为六个扯儿必（近侍官）之一。蒙古建国后，仍为扯儿必，掌管宫内侍卫。成吉思汗晚年时，为左翼千户长。元太宗时，率军攻金，包围蔡州城，迫使金主自杀，遂灭金。（见《史集》汉译本第二卷，第36-41页）后被窝阔台处死，对此窝阔台晚年深为后悔，自认为是其即位以来所做四件错事之一。

[7]孛斡儿出的弟弟斡歌连扯儿必—孛斡儿出为独生子，并无同父的兄弟，此处“弟弟”为其族弟。一说为其异父同母弟。斡歌连，《秘史》又作斡格来、斡格列、斡歌列。《元史食货志三岁赐》作斡阔烈阇里必。1189年帖木真第一次称汗后，担任侍卫队中的箭筒士，1204年起担任扯儿必。后又为左翼千户长。

[8]者勒蔑的弟弟察兀儿罕，以及速别额台—《秘史》此处“弟弟”原文为“迭兀”，单数形，故察兀儿罕为者勒蔑的弟弟（同父弟或族弟），而速别额台并非者勒蔑的弟弟。关于兀良合惕人察兀儿罕，详见202节注。

[9]速别额台—《元史》作速不台、雪不台。蒙古兀良合惕氏人。为帖木真麾下猛将，与者勒蔑、忽必来、者别合称“四猛狗”，屡建战功。初为百户长。蒙古建国后，受封第五十一位功臣千户长。1211年，从攻金。1217年（丁丑牛年），奉旨率领铁车军追袭篾儿乞惕残部，次年，尽歼之而归。1220年春，奉旨与者别各率万骑追袭花剌子模国王马合谋。后与者别远征阿塞拜疆、格鲁吉亚、阿速、钦察、斡罗思，凯旋而归。元太宗时，率军攻金。1232年，从拖雷在钧州三峰山大破金军。率军进围汴京。次年夏，受汴京将崔立降。1235年，从拔都西征，为主将。击破不里阿耳、钦察部，连破斡罗思诸公国。进击匈牙利，前锋直抵亚得里亚海边。1242年，回师。1246年，拥戴贵由即大汗位。1248年，死于土兀剌河

蒙古秘史畔。

[10]阿儿孩合撒儿—蒙古札剌亦儿氏人。1189年帖木真第一次称汗后，奉命与察兀儿罕同为使者往告札木合以帖木真称汗之事。1203年夏，奉命与速格该者温同为使者往告王汗、札木合等人。1204年春出征乃蛮前，受命为千名勇士侍卫长。1215年，奉旨与失吉忽秃忽、汪古儿同到被蒙古占领得金中都清点府库帑藏，因他收受金中都守官合答的赠礼，受到成吉思汗严厉斥责。

[11]速客虔—《亲征录》作雪干，为尼伦蒙古诸部之一。

[12]者该晃答豁儿的儿子速客该者温—者该晃答豁儿，第180节作也该晃塔合儿，《亲征录》作折该晃脱合儿，其曾祖父斡黑答被成吉思汗四世祖屯必乃虏获为奴，从此后斡黑答后裔世代为屯必乃后裔的奴婢。晃答豁儿有两个儿子，即速客该者温和背叛帖木真投附王汗的，见于第166、180、181节的雪干人脱斡邻勒。

[13]捏兀歹察合安兀洼—捏兀歹为姓氏，即捏古思人。捏古思，为额尔古纳河畔山林时代蒙古人的古老氏族名。察剌孩领忽之子坚都赤那、兀鲁克臣赤那两人及其后裔所形成的赤那思部，恢复使用了“捏古思”这个古老氏族名，又称捏古思部。察合安兀洼，第129节作察合安兀阿，第202节作察合安豁阿，第218节作察罕豁阿。此人为捏古思部首领。约1191年，在十三翼之战中，率领其捏古思部随从帖木真对札木合英勇作战，被札木合擒杀。蒙古建国后，成吉思汗追封他为第二十五位功臣，封他的儿子纳邻脱斡邻勒为千户长，管领捏古思部人。（见《秘史》第129、202、218节）