[17]种索—《秘史》后文又译冢率、种筛、种赛。详见第202节注释。[18]详见第202节注释。第121节

[17]种索—《秘史》后文又译冢率、种筛、种赛。详见第202节注释。[18]详见第202节注释。第121节

豁儿赤来说：

“我们是圣贤[1]孛端察儿掳来的妇人所生的（后代），我们与札木合是同生于一腹而异胞[2]的（后代）。本不应该和札木合分离。但（上天的）神告[3]降临于我，使我亲眼目睹了：有一头黃白色乳牛围绕着札木合走，撞了他的房车[4]，又撞札木合，撞折了一只角，成了斜角，就扬起尘土，向札木合连声吼叫：‘还我角来！’。又有一头无角的黃白色公牛驮着、拉着大帐房的下桩，从帖木真后边循着大车路而来，吼叫说：‘天地商量好，让帖木真当国主，我把国家载来了！’这是（上天的）神指示我，使我亲眼目睹到的。帖木真，我向你预报了吉兆，如果你做了国主，你让我怎样享乐呢？”

帖木真说：“

如果我真那样掌管了国家，我就让你做万户长。”

豁儿赤说：

“我告诉你许多道理，只让我做个万户长，有什么享乐！封我做万户长，还得从国内美好得女子中由我任意挑选三十人为妻，还有，不论我说什么话，你都要听我的。”注释：

[1]圣贤—《秘史》原文为“孛黑多因”（boghdo-in），旁译“贤明的”。

[2]同生于一腹而异胞的—《秘史》原文为“鲁阿客额里你客田客客合黑察坛”，旁译为“一同肚皮一个每的胞浆独每”。

[3]神告—《秘史》原文为“札阿邻”，旁译“神告”。

[4]房车—《秘史》原文为“格儿帖儿干”，旁译“房子车子”，为便于移动的安有帐房的车子。