第128节

其后，札木合的部属绐察儿[1]，在札剌马山前的斡列该泉[2]边居住时，前来抢劫住在撒阿里草原[3]的我方拙赤答儿马剌[4]的马群。绐察儿劫得拙赤答儿马剌的马群而去。

拙赤答儿马剌的马群被劫去时，他的同伴们胆怯不敢去追，拙赤答儿马剌便独自一人去追。

夜里，他来到他的马群旁边，伏在他所骑马的马的鬃上而进，走近去把绐察儿的脊骨射断（杀死），把自己的马群驱赶回来。注释：

[1]札木合的部属绐察儿—“部属”，原文为“迭兀”，旁译“弟”。但札木合并无弟弟（见第201节），此处之弟，是部落首领对其部属的称呼，实际上是“部属”之意。《亲征录》、《元史太祖纪》均作“札木合部人秃台察儿”。

[2]斡列该泉—《亲征录》、《元史太祖纪》作玉律哥泉。泉，原文为“不剌黑”（bulagh）。此泉在克鲁伦河上游与土拉河之间，在萨里川的北方。

[3]撒阿里草原—《元史》、《亲征录》作萨里川。在克鲁伦河上游南下折向东的大河湾的西面。

[4]拙赤答儿马剌—《亲征录》作搠只塔儿马剌。据《史集》记载，此人为札剌亦儿人，为拙赤札兀儿罕的兄弟。（《史集》汉译本，第一卷第一分册，第150页、314页，第二分册，第110页）