第130节

札木合从那里回去以后，兀鲁兀惕氏人主儿扯歹[1]率领他的兀鲁兀惕人，忙忽惕氏人忽余勒答儿[2]率领他的忙忽惕人，离开札木合，投奔到成吉思汗处来。

幌豁坛氏人蒙力克父亲，原在札木合处，也同自己的七个儿子，一同离开札木合，投奔到成吉思汗处来。

从札木合处有这么多百姓来投奔自己，成吉思汗很高兴。成吉思汗、诃额仑夫人、合撒儿、主儿勤氏的薛扯别乞[3]、泰出[4]等商议说：

“咱们在斡难河的树林里举行宴会（庆贺）吧！”

在宴会上，首先给成吉思汗、给诃额仑夫人、给合撒儿、给薛扯别乞等（各）斟了一皮瓮酒。又首先给薛扯别乞的小母[5]额别该[6]斟了一皮瓮酒。

当时豁里真合屯、忽兀儿臣合屯[7]两人说：

“为什么不首先给我们斟酒，而首先给额别该斟酒呢？”

遂打了司膳失乞兀儿[8]。

司膳失乞兀儿挨了打之后，说道：

“因为也速该把阿秃儿、捏坤太师都死了，我就这样挨了打吗？”

说罢，放声大哭起来。

蒙古秘史注释：

[1]主儿扯歹—《元史》译作术赤台、拙赤、术儿彻丹。“主儿扯歹”，意为“从女真人母亲所生者”。兀鲁兀惕部首领。初附于札木合，十三翼之战后投附帖木真。其所率领兀鲁兀惕部常与忙忽惕部担任先锋，冲锋陷阵，屡建战功。1203年春哈阑真沙陀之战中，奋力击退王汗诸军，射伤王汗之子桑昆，掩护帖木真军退走，有大功。蒙古建国后，受封第六位功臣，左翼兀鲁兀惕四千户之长。1213年，从攻金，与合撒儿等率左翼军，攻取蓟、平、滦及辽西诸州郡而还。

[2]忽余勒塔儿—《秘史》后文又译忽亦勒答儿，《元史》作忽因答儿、畏答儿薛禅、愠里答儿薛禅。忙忽惕部首领。初附札木合，十三翼之战后投附帖木真。1203年春哈阑真沙陀之战中，担任先锋力战，受重伤，不久伤发而死。蒙古建国后，追封为第二十一位功臣、千户长，由其子孙世袭。

[3]薛扯别乞—《秘史》又作撒察别乞，《亲征录》、《元史太祖纪》作薛扯别吉。

[4]泰出—《亲征录》、《元史太祖纪》作大丑。

[5]小母—《秘史》原文为“兀出兀坚额客”，旁译“小娘”，《亲征录》、《元史》作次母。

[6]额别该—《亲征录》、《元史太祖纪》作野别该。

[7]豁里真合屯、忽兀儿臣合屯—《亲征录》、《元史太祖纪》作忽儿真、火里真二哈敦。

[8]司膳失乞兀儿—《亲征录》、《元史太祖纪》作主膳者失丘儿。